Перевод песни Avenged Sevenfold - M. I. A.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
M. I. A.Staring at the carnage,Praying that the sun would never rise, Living another day in disguise. These feelings can't be right. Lend me your courage to stand up and fight. Tonight... Stand up and fight... The fighting rages on and on. To challenge me you must be strong. I walk your land, but don't belong. Two million soldiers can't be wrong. It's no fun but I've been here before, Far from home and fighting your war. (Not the way I pictured this, I wanted better things) Some are scared, others killing for fun, I shot a mother right in front of her son. (Take this from my consciousness And please erase my dreams). Fight for honor, fight for your life! Pray to God that our side is right. Even though we won I still may lose, Until I make it home to you. I see our mothers filled with tears. Grew up so fast, where did those years go? Memories won't let you cry, Unless I don't return tonight. So many soldiers on the other side, I take their lives so they can't take mine. (Scared to make it out alive, Now murder's all I know) Nobody tells me all the reasons we're here, I have my weapon, so there's nothing to fear. (Another day, another life, But nothing real to show for). Fight for honor, fight for your life! Pray to God that our side is right. Even though we won, I still may lose, Until I make it home to you. I see our mothers filled with tears. Grew up so fast, where did those years go? Memories won't let you cry, Unless I don't return tonight. Staring at the carnage, Praying that the sun would never rise, Living another day in disguise. These feelings can't be right, Lend me your courage to stand up and fight. Watching the death toll rise, Wondering how I'm alive. Stranger's blood on my hands, I've shot all I can. There are no silent nights, Watching your brothers all die! To destroy all their plans with no care for me (No thought of me) No thought of me. Walk the city lonely, Memories that haunt are passing by. A murderer walks your streets tonight. Forgive me for my crimes. Don't forget that I was so young, fought so scared In the name of God and the country. |
Пропавший без вести1Смотрю на эту резню,Молюсь, чтобы солнце никогда не встало, Доживаю ещё один день в маскировке. Эти ощущения не могут считаться нормальными. Одолжи мне свою храбрость, чтобы встать и сражаться. Сегодня ночью... Встань и сражайся... Битва бушует без остановки. Чтобы бросить вызов мне, ты должен быть силен. Я иду по твоей земле, но сам я не отсюда. Два миллиона солдат не могут ошибаться. Это не шутка — я был здесь и раньше, Вдали от дома, воюю в вашей войне. (Не так я это представлял себе, хотелось чего-то лучшего) Кто-то от страха, а кто-то ради забавы убивает, Я пристрелил мать прямо на глазах у сына. (Уберите это из моих мыслей И, пожалуйста, сотрите мои сны). Бейся за честь, бейся за свою жизнь! Молись Богу о том, чтобы мы воевали за тех. Хоть мы и победили, я ещё могу проиграть, Пока не вернусь домой к тебе. Я вижу, наши матери все в слезах. Мы выросли так быстро, куда девались те годы? Воспоминания не дадут тебе заплакать, Если только я вернусь сегодня ночью. Так много солдат на другой стороне, Я забираю их жизни, чтобы они не могли забрать мою. (Боюсь выйти отсюда живым, Убийство это всё, что я знаю). Никто мне до конца не объясняет, зачем мы здесь, Со мной моё оружие, так что бояться нечего. (Ещё один день, ещё одна жизнь, Но нет ничего, чтобы это могло оправдать). Бейся за честь, бейся за свою жизнь! Молись Богу о том, чтобы мы воевали за тех. Хоть мы и победили, я ещё могу проиграть, Пока не вернусь домой к тебе. Я вижу, наши матери все в слезах, Мы выросли так быстро, куда девались те годы? Воспоминания не дадут тебе заплакать, Если только я вернусь сегодня ночью. Смотрю на эту резню, Молюсь о том, чтобы солнце никогда не вставало, Доживаю ещё один день в маскировке. Эти ощущения не могут считаться нормальными. Одолжи мне свою храбрость, чтобы встать и сражаться. Глядя на то, как число жертв растёт, Я удивляюсь тому, как сам ещё жив. Кровь чужака на моих руках, Я застрелил всех, кого мог. Никаких тихих вечеров, Пока смотришь, как твои братья умирают! Чтобы разрушить все их планы, не заботясь обо мне, (Не думая обо мне) Не думая обо мне. Иду один по городу, Воспоминания и мысли пролетают мимо. Сегодня ночью убийца идет по вашим улицам. Простите меня за мои преступления. Не забывайте, что я был так молод, воевал в страхе Во имя Бога и страны. |
Примечания
1) M.I.A. — Missing in Action — без вести пропавший во время боевых действий солдат.