Перевод песни ATB - What about us?
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
What about us?As a matter of fact, there’s no turning backThough I can’t deny, I still want you back No confidence, just "hide and seek" Your weapon’s blood is security What about promises, And what about the days I’m missing What about, what about, what about us What about the time of our lives What about the things that you had What about, what about, what about us I’m waiting for you I’m waiting It’s all about letting go |
Как насчет нас?По большому счету, назад уже ничего не вернутьЯ не могу этого отрицать, Но все еще хочу назад к тебе Нет никакой веры, просто "игра в прятки", Но ты убиваешь меня своей уверенностью Что насчет обещаний и тех дней, которых мне так не хватает? Как насчет, как насчет нас? Что будет с нашими жизнями И куда подевались твои чувства?1 Как насчет, как насчет нас? Я жду тебя.. Я жду.... Все дело в том, что надо уметь отпускать2.. |
Примечания
1) things — "вещи", но в данном контексте, это скорее всего "чувства"
2) вольный перевод фразы (смысл сохранен)