Перевод песни Arctic monkeys - Dance little liar

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Dance little liar

I heard the truth was built to bend.
A mechanism to suspend the guilt is what you will require
and still you've got to dance little liar

It's just like those fibs to pop and fizz
and you'll be forced to take that awful quiz
and you're bound to trip
and she'll detect the fiction on your lips
dig a contradiction up

The clean coming will hurt
and you can never get it spotless
when there's dirt beneath the dirt
The liar takes a lot less time

I'm sure it's clear and plain to read
It's not an alibi you need just yet
Oh no, it's something for those beads of sweat,
yes that will get you back to normal

And after you have dabbed the patch
you'll breathe
and then proceed to scratch the varnish off that newly
added calmness
so as not to raise any alarms too soon

The liar takes a lot less time to decide on the saunter
Have you got itchy bones
and in all your time alone
can you hack your mind
being riddled with the wrong memories?

The clean coming will hurt
and you can never get it spotless
When there's dirt in between the dirt

Танцуй, маленький лжец

Я слышал, правда создана для того, чтобы ее коверкать.
Тебе потребуется придумать, как уменьшить это чувство вины.
И все же придется тебе выкручиваться ¹, маленький лжец.

Это то вранье, которое лопается с треском и шипением.
И тебе придется пройти этот ужасный тест,
И ты будешь обязан выкручиваться,
А она определит вымысел по твоим губам,
И докопается до противоречий.

И будет больно выходить на чистую воду,
Ты никогда не сможешь очиститься полностью,
Когда под одним слоем грязи — следующий.
Лжецу требуется намного меньше времени.

Я уверен, это легко и просто увидеть.
Тебе сейчас нужно совсем не алиби.
Нет, все же есть повод для волнения.
Но все снова станет нормально.

И после того, как ты придумаешь оправдание,
Снова вздохнешь спокойно,
а затем продолжишь соскребать этот глянец
С этого вновь обретенного спокойствия
Так чтобы не давать повод к тревоге слишком рано.

Лжецу требуется намного меньше времени,
и самое время решить на что его потратить.
Мучает ли тебя чувство вины?
И когда ты один
Ты сможешь избавиться от выдуманных воспоминаний?

И будет больно выходить на чистую воду,
Ты никогда не сможешь очиститься полностью,
Когда между слоями грязи — грязь.

Примечания

1) Dance little liar — (дословно) танцевать

Другие песни Arctic monkeys

Все песни Arctic monkeys (57)