Все исполнители →  Arctic monkeys

Перевод песни Arctic monkeys - Brianstorm

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Brianstorm

Brian
Top marks for not trying
So kind of you to bless us
With your effortlessness
We're grateful and so strangely comforted

And I wonder
Are you putting us under
Cause we can't take our eyes
Off the t-shirt and ties combination

Well, see you later, innovator!

Some want to kiss
Some want to kick you
There's not a net that you couldn't slip through
Or at least that's the impression I get
'Cos you're smooth and you're wet
And she's not aware yet, but she's yours

She'll be sayin' "Use me
Show me the jacuzzi"
I imagine that it's there on a plate
You're whole rendezvouz rate
Means that you'll never be frightened
To make 'em wait for a while
I doubt it's your style
Not to get what you set
Out to acquire
The odds are on fire
You are the unforecasted storm

(Brian)
Calm, Collected and Commanding
(Top marks for not trying)
You leave the other story standing
With your renditions and jokes
Bet there's hundreds of blokes
That have wept 'cos you've stolen their...

Thunder
Are you putting us under
Cause we can't take our eyes
Off the t-shirt and ties combination

Well, see you later, innovator!

Шторм по имени Брайан1

Брайан —
Высшие оценки без зубрёжки.
Так любезно с твоей стороны благословлять нас
Своей лёгкой рукой,
Мы признательны и по-особому спокойны.

И интересно,
Ты нас загипнотизировал?
Потому что мы глаз отвести не можем
От этого сочетания футболки и галстука.

М-да, увидимся позже, изобретатель!

Кто-то хочет поцеловать тебя,
Кто-то — надрать тебе зад.
Нет сети, из которой ты бы не выскочил,
Или, по крайней мере, ты создаёшь такое впечатление,
Ведь ты весь из себя гладенький и скользкий.
Она этого ещё не знает, но она уже твоя.

Она скажет: «Возьми меня
И покажи мне джакузи».
Думаю, оно на самом видном месте.
Учитывая частоту твоих свиданий,
Ты не испугаешься необходимости
Вынудить её подождать немного.
Не думаю, что у тебя так бывает:
Не получать того, на что положил глаз,
Не добиваться чего-то
Или когда шансы на успех ужасно малы.
Ты — шторм, который не предвидели.

(Брайан)
Спокоен, собран и внушителен.
(Высшие оценки без зубрёжки)
Ты оставляешь на полуслове очередную историю,
Наполненную твоими шуточками и жестами.
Но здесь столько парней, которые рыдают
Из-за того, что ты украл их...

Лавры2.
Ты нас загипнотизировал?
Потому что мы глаз отвести не можем
От этого сочетания футболки и галстука.

М-да, увидимся позже, изобретатель!

Примечания

1) Игра слов. Brainstorm — мозговой штурм, Brianstorm — штром Брайана.
2) Идиома «steal someone's thunder» означает «предвосхитить инициативу, присвоить чужие заслуги, сорвать ожидавшийся эффект».

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Arctic monkeys