Перевод песни Arabesque - Once in a blue moon
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Once in a blue moonLove, the way you take itIs giving you a thrill But only when you make it You come for one crazy night And then you stay out of sight And what am I waiting for To hear you knock on my door Love, the way I feel it Should be forever And not only when you steel it I loved you right from the start But I know deep in my heart It would be better if we'd stay apart Once in a blue moon My phone is ringing and you Are telling me That you're dying to see me (To see me) Once a blue moon You say: "I love only you" But I know befor dawn you will leave me (Dying to see me) (Why do you leave me) Love, I'm very sorry Why do you tell me Every time the same old story You say the not for the world You'd like to kiss other girls You'll stay forever this time You'll hear the wedding bells chime Love, I know, tomorrow You won't be here To kiss away my tears of sorrow But you say: "Turn down the light I'll drive you crazy tonight" And once again I am holding you tight Once in a blue moon My phone is ringing and you Are telling me That you're dying to see me (To see me) Once a blue moon You say: "I love only you" But I know befor dawn you will leave me (Dying to see me) (Why do you leave me) |
Лишь раз в годЛюбовь, когда ее получаешь,Дает острые ощущения, Но только в эти короткие минуты любви. Ты приехал лишь на одну сумасшедшую ночь, А затем исчез. И что я ожидаю? Услышать твой стук в мою дверь. Любовь, как я её чувствую, Должна быть вечной, А не такой, словно ты её крадёшь. Я влюбилась в тебя сразу, Но в глубине сердца понимаю - Было бы лучше, если бы мы не встретились. Лишь раз в год Мой телефон звонит и ты Говоришь мне, Что умираешь от желания видеть меня, Видеть меня. Лишь раз в год Ты говоришь: "Я люблю только тебя", Но я знаю , что ты покинешь меня до рассвета. (Умирая от желания меня увидеть) (Почему ты покидаешь меня). Любимый, извини, Почему ты рассказываешь мне Каждый раз одну и ту же старую историю. Ты говоришь, что нет в мире других девчонок, Которых ты хотел бы целовать. Что на этот раз ты останешься навсегда. Что скоро ты услышишь перезвон свадебных колокольчиков. Любимый, я знаю, Завтра тебя не будет здесь, Чтобы смахнуть поцелуем мои горькие слезы. Но ты говоришь: "Выключи свет Сегодня вечером я сведу тебя с ума" И в который раз я тебя крепко обнимаю. Лишь раз в год Мой телефон звонит И ты говоришь мне, Что умираешь от желания видеть меня. (Видеть меня) Лишь раз в год Ты говоришь: "Я люблю только тебя", Но я знаю, что ты покинешь меня до рассвета. (Умирая от желания видеть меня) (Почему ты покидаешь меня) |