Перевод песни Ana Johnsson - The way I am

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

The way I am

I've been messed up, tossed around
I've been flying high just to get knocked down
I always kept my feet on solid ground
I'm a sinner, I'm a saint
I've been creeping down the fast lane
I'll rush this life at my own pace

I'll race you down the highway
So beat me, if you can
Life's the game that I play

That's the way I am
That's the way life goes
This is who I wanna be
And that's the way it's gonna be
That's the way I am
And baby this I know
In all of this insanity
I'm everything I wanna be
That's the way I am, yeah
That's the way I am

I'm known to be wrong when I'm right
I'm colourful in black and white
I'm a beam of sunshine in the night
I'm a snob, I'm a sleaze
I can make a fire freeze
I come and go just as I please

So baby, this is my way
To make you understand
Life's the game that I play

That's the way I am
That's the way life goes
This is who I wanna be
And that's the way it's gonna be
That's the way I am
And baby this I know
In all of this insanity
I'm everything I wanna be
That's the way I am (the way I am) yeah
That's the way I am (the way I am)

I've been messed up, tossed around
I've been flying high just to get knocked down
I always kept my feet on solid ground
I'm a sinner, I'm a saint
I've been creeping down the fast lane
I'll rush this life at my own pace

That's the way I am
That's the way life goes
This is who I wanna be
And that's the way it's gonna be
That's the way I am
And baby this I know
In all of this insanity
I'm everything I wanna be
That's the way I am (the way I am) yeah
That's the way I am (the way I am)

That's the way I am, yeah
That's the way I am (the way I am) alright

I've been messed up, tossed around
I've been knocked down
The rest is the way life is now
That's the way I am

Такая я

Мне причиняли боль, мной пренебрегали,
Я взлетала ввысь, а затем мне ломали крылья.
Я всегда стояла на твердой земле.
Я грешница, я святая,
Я ползу, как улитка, по скоростному шоссе,
Я буду нестись по жизни на своей собственной скорости.

Я помчусь по трассе наперегонки с тобой,
Попробуй победить меня, если сможешь.
Жизнь – игра, и я играю в нее.

Такая я,
Так проходит жизнь,
Такой я хочу быть,
И так все будет.
Такая я,
Милый, я это знаю,
Посреди этого безумия
Я – все, чем хочу быть,
Я такая, да,
Я такая.

Всем известно, что я ошибаюсь, когда я права,
Я полна красок в оттенках черного и белого,
Я – солнечный луч в ночной тьме.
Я горделива, я порочна,
Я могу заставить огонь замерзнуть,
Я прихожу и ухожу, когда мне вздумается.

Милый, это мой способ
Дать тебе понять:
Жизнь – игра, и я играю в нее.

Такая я,
Так проходит жизнь,
Такой я хочу быть,
И так все будет.
Такая я,
Милый, я это знаю,
Посреди этого безумия
Я – все, чем хочу быть,
Я такая, да,
Я такая.

Мне причиняли боль, мной пренебрегали,
Я взлетала ввысь, а затем мне ломали крылья.
Я всегда стояла на твердой земле.
Я грешница, я святая,
Я ползу, как улитка, по скоростному шоссе,
Я буду нестись по жизни на своей собственной скорости.

Такая я,
Так проходит жизнь,
Такой я хочу быть,
И так все будет.
Такая я,
Милый, я это знаю,
Посреди этого безумия
Я – все, чем хочу быть,
Я такая, да,
Я такая.

Я такая, да,
Я такая, пусть так.

Мне причиняли боль, мной пренебрегали,
Мне ломали крылья,
Все прочее – жизнь, как она есть сейчас,
Такая я.