Перевод песни Amy Grant - Better not to know
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Better not to knowWe sowed our seedsWatered with tears Waiting for signs of growth Took months of days And then took years. We took our steps We took our falls Somewhere along the way We just got lost And we lost it all. Nothing ventured nothing gained The risk of living is the pain And what will be will be anyway Oh, it's better not to know The way it's gonna go What will die and what will grow It's better not to know Those tiny stems became these trees With dirt and storms And sun and air to breathe Like you and me And some fell down And some grew tall And those surviving twenty winter thaws Have the sweetest fruit of all But innocence and planting day Are both long gone So much has changed And if we got to do it all again... Oh it's better not to know... |
Лучше не знатьМы засеяли наши семена,Поливали их слезами, На ожидание всходов Ушли месяцы, А потом и годы. Мы делали шаги, Мы совершали ошибки1 Где-то по пути. Нам пришлось понести потерю И мы потеряли всё. Под лежачий камень вода не течет. Проживая жизнь, рискуешь испытать боль. И чему быть, тому не миновать. О, лучше не знать, Как оно всё будет, Что умрёт, а что взрастёт, Лучше не знать. Эти тоненькие стебельки стали деревьями Благодаря почве и бурным ветрам, И солнцу и воздуху, чтобы дышать, Так же как ты и я, И кто-то упал, И кто-то вырос высоким, И те, кто пережил 20 зимних оттепелей Получили самый сладкий плод. Но невинность и день посадки — Они ушли навсегда. Столько всего изменилось, И если мы должны сделать это всё снова... О, это лучше не знать... |
Примечания
1) to take a fall — 1) быть арестованным, быть обвинённым в преступлении 2) упасть; быть сбитым с ног