Перевод песни Amelia Curran - The Mistress

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

The Mistress

Hello it's me the mistress is there anybody home?
cuz the last place I should be is sittin' here alone
all I ask for is forgiveness
If you've got some give it here
you don't act much like you need it
you don't look much like you care.

And will you need me in the summer?
will you need me in the spring?

I believe my life is ending
I don't know where to begin
I've got a page in my back pocket
of the seven deadly sins
and it's dragging me around among the needles and the pins

And I don't need to take a breather
I'm on the outside looking out
yeah, I don't need to see your papers
cuz I know what you're about
you had me by the bible and you had me by the belt
and you had me from the instant
my cold love began to melt.

And then you praise me for my inspiration
asked me for an explanation
followed up with hesitation
fit my primal expectation
I don't care but I don't mind
you can call me any time
you can holler through the fortress
and kick me out of line.

I don't expect it from the grief that gathers in my head
I like suspended disbelief
I like to spend the day in bed
I like to spend the nights in heaven
hanging with the dead
you know, Judas and his women and the voices in my head
I've got my eyes upon the mirror
I've got my hands up in the air
I confess to my distress yeah,
I great crazier each year
you know I'd change it if I could
you know I like to say that I would
but there's a war between the parts of me
the evil and the good
and you try and stop me I'm on fire
it doesn't look that way
you know, I used to be a liar
but living's set me straight.

I don't come with no disclaimer I'm like everybody else
we keep our demons on the burner
and our morals on the shelf
and nobody asks for my opinion
because you dont want to hear
I swear I'm only human wishing I could disappear
and you must think its an illusion
that I like to live in fear
of a probable solution
of why the devil put me here
and now no judgement call will kill me
just makes me close my eyes
and I sink into the slumber
to the prison of my mind...

Where I'd love to introduce you
if you found a way inside
you could sell me retribution
and totally demystify
until I wonder how I got here
until I don't know who to be
is it better to be grounded?
is it better to be free?
am I better off without you?
am I happier alone?
hello, its me the mistress,
could you please pick up the phone?

Любовница

Привет, это я - твоя любовница, ты дома?
Последнее место, где мне стоит быть одной, это здесь.
Все, чего я прошу, - прощения.
Если тебе есть что сказать, скажи это сейчас.
Ты ведешь себя так, будто тебе это не нужно.
По тебе не скажешь, что тебе не все равно.

Буду ли я нужна тебе летом?
Буду ли я нужна тебе весной?

Думаю, моя жизнь кончена.
Я не знаю, как начать с начала.
В моем заднем кармане книжная страница о семи смертных грехах,
И это терзает мою душу¹.

Мне не нужен респиратор,
Я наблюдаю по ту сторону,
И мне не нужно видеть твои документы,
Я и так знаю, что ты из себя представляешь.
Я была тебе вместо библии, я была тебе вместо ремня.
Я стала твоей в тот момент,
Когда моя холодная любовь начала таять.

И теперь ты молишь меня о вдохновении,
Требуешь объяснений,
Неуверенно разглагольствуешь,
Оправдываешь мое первое о тебе впечатление.
Мне все равно, но я не возражаю -
Звони в любое время.
Кричи сквозь крепостные стены,
Заставь пересечь черту.

Я ничего не жду от горестных мыслей в голове.
Мне нравится игнорировать неверие,
Мне нравится проводить дни в постели,
Мне нравится проводить ночи на небесах,
Общаясь с покойниками -
Иудой, его женщинами и голосами в моей голове.
Мои глаза по ту сторону зеркала,
Мои руки подняты к небу,
Я признаюсь в мученьях,
Я все больше схожу с ума год от года.
Ты знаешь, я бы это изменила, если бы могла.
Ты знаешь, мне нравится говорить, что я бы это сделала.
Внутри меня идет война
Между добром и злом.
Попробуй меня остановить, я вся в огне,
Хотя этого не видно,
Но ты же знаешь - я раньше была лгуньей,
Жизнь меня изменила.

Я иду вперед, отрекаясь, как все вокруг.
Своих чертей мы держим в печке,
А моральные принципы пылятся на полке.
Никто меня не просит высказать мое мнение,
Потому что его не хотят слышать.
Правда, я просто человек, который хочет исчезнуть,
И ты должен считать, что это видимость,
Что мне нравится жить в страхе
Возможного решения,
Причины, по которой дьявол меня здесь бросил.
Нет такого приговора, который может меня убить,
Он лишь заставит меня прикрыть глаза,
Утонуть в дремоте и оказаться в заключенье
Своих собственных мыслей...

Где я тебя всем представлю,
Если ты найдешь дорогу внутрь.
Ты мог бы продать мне возмездие
И сдернуть покров тайны,
Пока я не задумалась, как я сюда попала,
Пока я не пойму, кем быть,
Лучше быть погребенной?
Лучше быть свободной?
Я лучше без тебя?
Счастливее одна?
Алло, это я - твоя любовница.
Почему бы тебе не взять трубку?

Примечания

1) дословно: волочет меня по иголкам и булавкам