Перевод песни Alt-J - Something good
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Something goodSomething good, oh something good, oh something good,Oh something good tonight will make me forget about you for now Get high, hit the floor before you go Matador, estocada, you're my blood sport But something good, oh something good, oh something good Oh something good tonight will make me forget about you for now Forty-eight thousand seats bleats And roars for my memories of you Now that I'm fully clean The matador is no more and is dragged from view Get high, hit the floor before you go Matador, estocada, you're my blood sport Forty-eight thousand seats bleats And roars for my memories of you Now that I am clean The matador is no more and is dragged from view But something good, oh something good, oh something good Oh something good tonight will make me forget about you for now |
Кое-что хорошееКое-что хорошее, кое-что хорошее, кое-что хорошееКое-что хорошее сегодня ночью поможет мне забыть о тебе Наслаждайся, ударься о землю, прежде чем уйти Матадор, смертельный удар шпагой, ты – мой кровавый спорт Но кое-что хорошее, кое-что хорошее, кое-что хорошее Кое-что хорошее сегодня ночью поможет мне забыть о тебе Сорок восемь тысяч зрителей шумят и ревут, Вспоминая о тебе Теперь, когда я полностью свободен, Матадора больше не видно, его больше нет Наслаждайся, ударься о землю, прежде чем уйти Матадор, смертельный удар шпагой, ты – мой кровавый спорт Сорок восемь тысяч зрителей шумят и ревут, Вспоминая о тебе Теперь, когда я полностью свободен, Матадора больше нет, его больше не видно Но кое-что хорошее, кое-что хорошее, кое-что хорошее Кое-что хорошее сегодня ночью поможет мне забыть о тебе |
Примечания
Alt-J about this song: "Something Good is a song that documents the death of a matador. This gruesome event acts as an analogy for the slow mending of a broken heart through fun distractions. The death of the matador represents the end of the crush."
Alt-J об этой песне: "Something Good" — это песня в которой описана смерть матадора. Это страшное событие приводится как аналогия с восстановлением разбитого сердца при помощи попыток отвлечься. Смерть матадора символизирует конец любви.