Все исполнители →  All-American rejects

Перевод песни All-American rejects - Gives you hell

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Gives you hell

I wake up every evening
With a big smile on my face
And it never feels out of place
And you're still probably working
At a nine to five pace
I wonder how bad that taste

When you see my face
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
When you walk my way
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell

Now where's your picket fence love
And where's that shiny car
And did it ever get you far
You never seemed so tense love
I've never seen you fall so hard
Do you know where you are
And the truth be told I miss you
And truth be told I'm lying

When you see my face
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
When you walk my way
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
If you find a man that's worth a damn
And treats you well
Then he's a fool you're just as well
Hope it gives you hell

Tomorrow you'll be thinking to yourself
Where'd it all go wrong?
But the list goes on and on
The truth be told I miss you
And truth be told I'm lying

When you see my face
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
When you walk my way
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
If you find a man that's worth a damn
And treats you well
Then he's a fool, you're just as well
Hope it gives you hell

Now you'll never see
What you've done to me
You can take back your memories
They're no good to me
And here's all your lies
You can look me in the eyes
With the sad, sad look
That you wear so well

When you see my face
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
When you walk my way
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
If you find a man that's worth a damn
And treats you well
Then he's a fool you're just as well
Hope it gives you hell

When you see my face
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell
When you walk my way
Hope it gives you hell
Hope it gives you hell

When you hear this song and sing along
And never tell
Then you're the fool
I'm just as well
Hope it gives you hell
When you hear this song
I hope that it will give you hell
You can sing along
I hope that it puts you through hell

Выводит тебя из себя

Я просыпаюсь каждый вечер
С широкой улыбкой на лице
И мне это никогда не кажется неправильным
А ты наверно все еще работаешь
С девяти до пяти
Представляю насколько это противно

Когда ты видишь меня
Я надеюсь это выводит тебя из себя
Надеюсь это выводит тебя из себя
Когда ты пересекаешься со мной
Я надеюсь это выводит тебя из себя
Надеюсь это выводит тебя из себя

И где же сейчас твоя крепкая как частокол любовь
И где та сияющая машина
Уезжала ли ты на ней хоть однажды далеко
Ты никогда не выглядела такой напряженной
Я ни разу не видел чтобы ты падала так низко
Знаешь ли ты что происходит
Если быть честным я скучаю
Если быть честным я вру

Когда ты видишь меня
Я надеюсь это отправляет тебя прямиком в ад
Надеюсь это отправляет тебя прямиком в ад
Когда ты пересекаешься со мной
Надеюсь это отправляет тебя прямиком в ад
Надеюсь это отправляет тебя прямиком в ад
Если ты найдешь мужчину который будет хоть чего-то стоить
И который будет с тобой хорошо обращаться
Тогда он дурак и ты не лучше
Надеюсь это отправляет тебя прямиком в ад

Завтра ты будешь раздумывать наедине с собой
Где все пошло не так?
Но список будет все длинней и длинней
Если честно я скучаю
Если честно я вру

Когда ты видишь меня
Я надеюсь это выводит тебя из себя
Надеюсь это выводит тебя из себя
Когда ты пересекаешься со мной
Я надеюсь это выводит тебя из себя
Надеюсь это выводит тебя из себя
Если ты найдешь мужчину который будет хоть чего-то заслуживать
И будет с тобой хорошо обращаться
Тогда он дурак и ты такая же
Надеюсь это выводит тебя из себя

Теперь ты никогда не узнаешь
Что ты сделала мне
Ты можешь забрать обратно свои воспоминания
Они больше не ценны для меня
И вот еще вся твоя ложь
Ты можешь посмотреть мне в глаза
Грустным грустным взглядом
Который так тебе идет

Когда ты видишь меня
Я надеюсь это выводит тебя из себя
Надеюсь это выводит тебя из себя
Когда ты встречаешь меня на пути
Я надеюсь это выводит тебя из себя
Надеюсь это выводит тебя из себя
Если ты найдешь мужчину который будет хоть чего-то стоить
И будет с тобой хорошо обращаться
Тогда он дурак и ты не лучше
Надеюсь это выводит тебя из себя

Когда ты видишь меня
Я надеюсь это выводит тебя из себя
Надеюсь это выводит тебя из себя
Когда ты встречаешь меня на пути
Я надеюсь это выводит тебя из себя
Надеюсь это выводит тебя из себя

Когда ты слышишь эту песню и подпеваешь ей
И никому об этом не говоришь
Тогда ты дура
И я не лучше
Надеюсь это отправляет тебя прямиком в ад
Когда ты слышишь эту песню
Я надеюсь что она отправит тебя прямиком в ад
Ты можешь подпевать
Я надеюсь это проведет тебя сквозь ад

Примечания

Я позволила себе два варианта перевода припева и оба привела здесь.
Перевод в принципе практически полностью дословный.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни All-American rejects