Перевод песни All time low - Somewhere in Neverland
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Somewhere in NeverlandYou say goodbye to the halls and the classesSay hello to a job and the taxes The weekends with old friends Spilling into 9-5 routine Tell me how you feel over and done with Like your life is a map with no compass To guide at the bar drinking way too much We sing along to "Forever Young" So here we go again, wishing we could start again Wendy, run away with me I know I sound crazy, don't you see what you do to me? I wanna be your lost boy, your last chance, a better reality, yeah Wendy, we can get away I promise if you're with me, say the word, and we'll find a way And I can be your lost boy, your last chance, you're everything that I planned Oh, somewhere in Neverland (somewhere in Neverland) We'll start a life of the plain and the simple Of great times with far better people And weekends with our friends Laughing 'bout the wine that stains their teeth We'll talk about how your parents separated And how you don't want to make the same mistakes as them I'll say it's all about sticking it out And trying to feel forever young So here we go again, wishing we could start again Wendy, run away with me I know I sound crazy, don't you see what you do to me? I wanna be your lost boy, your last chance, a better reality, yeah Wendy, we can get away I promise if you're with me, say the word, and we'll find a way And I can be your lost boy, your last chance, you're everything that I planned Oh, somewhere in Neverland So here we go again, wishing we could start again Wendy, run away with me I know I sound crazy, don't you see what you do to me? I wanna be your lost boy, your last chance, a better reality, yeah Wendy, we can get away I promise if you're with me, say the word, and we'll find a way And I can be your lost boy, your last chance, you're everything that I planned Oh, somewhere in Neverland (somewhere in Neverland) Oh, somewhere in Neverland |
Где-то в Нетландии 1Ты прощаешься с школьными залами и классами,И встречаешься лицом к лицу с работой и налогами. Выходные в компании старых друзей, Привыкая к работе с 9 до 5. Скажи мне, ты чувствуешь, что все кончено, Словно твоя жизнь — это карта без компаса, Которая ведет в бар, где ты выпиваешь слишком много. И мы все время поем "Вечно молодые" 2 И снова мы мечтаем, что могли бы все начать сначала. Венди3, бежим со мной. Я знаю, это звучит безумно, Но разве ты не видишь, что делаешь со мной? Я хочу быть твоим пропавшим мальчиком4, Твоим последним шансем, лучшей жизнью. Венди, мы можем сбежать. Я обещаю, если ты со мной, То скажи лишь слово, и мы найдем способ. Я хочу быть твоим пропавшим мальчиком, Твоим последним шансем, ты — это все, что я задумывал Где-то в Нетландии Мы начнем простую жизнь, Будем чудесно проводить время с гораздо лучшими людьми, А выходные в компании наших друзей, Смеясь за бокалом вина, которое будет красить их зубы. Мы будем говорить о разводе твоих родителей И о том, что ты не хочешь повторять их ошибок. Я скажу, что нужно просто держаться до конца И чувствовать себя вечно молодыми. И снова мы мечтаем, что могли бы все начать сначала. Венди, бежим со мной. Я знаю, это звучит безумно, Но разве ты не видишь, что делаешь со мной? Я хочу быть твоим пропавшим мальчиком, Твоим последним шансем, лучшей жизнью. Венди, мы можем сбежать. Я обещаю, если ты со мной, То скажи лишь слово, и мы найдем способ. Я хочу быть твоим пропавшим мальчиком, Твоим последним шансем, ты — это все, что я задумывал Где-то в Нетландии И снова мы мечтаем, что могли бы все начать сначала. Венди, бежим со мной. Я знаю, это звучит безумно, Но разве ты не видишь, что делаешь со мной? Я хочу быть твоим пропавшим мальчиком, Твоим последним шансем, лучшей жизнью. Венди, мы можем сбежать. Я обещаю, если ты со мной, То скажи лишь слово, и мы найдем способ. Я хочу быть твоим пропавшим мальчиком, Твоим последним шансем, ты — это все, что я задумывал Где-то в Нетландии Где-то в Нетландии |
Примечания
1) Нетландия — она же Небыляндия — вымышленная страна, в которой обитают герои книг о Питере Пене. Другое значение слова "Neverland" — вымышленное лучшее место; утопия.
2) Намек на то, что Питер Пен не становился взрослым.
3) Венди Дарлинг — героиня книг о Питере Пене, его лучшая подруга.
4) "Пропавшие мальчики" — персонажи книг о Питере Пене. Они терялись либо сбегали от нянь и попадали жить в Нетландию.
Другие песни All time low
- So long and thanks for all the booze
- So long soldier
- Stay awake (Dreams only last for a night)
- Stella