Все исполнители →  All time low

All time low - So long soldier

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.


So long soldier

Back in 95
A little boy from just outside of London
Took a fated trip across the ocean
And little did he know
That he would find
His voice in verse and chorus
Making wishes on his broken stereo
He can't shake that noise from his bones
Hear it all play out in distant echoes

So
Long
Soldier
Cruise Controller
Satellite Trajectory
Guide us into reverie
And come down
To voice a generation

Late 2005
The boys got plans
As crazy as his friends
They take their chances
Driving west alone
Give em' six more years
And see what time will do
For Hopeless Dreamers
Singing wishes
To their broken stereo

You can't shake the noise
From their bones
Hear it all play out
In Distant Echoes
So Long Soldier
Cruise Controller
Satellite Trajectory
Guide us into reverie
And come down
To voice a generation

So
Long
Soldier
Cruise
Controller
Satellite Trajectory
Guide us into reverie
And come down
To voice a generation...

До скорого, солдат

Назад в девяносто пятый:
Маленький мальчик из города недалеко от Лондона
Совершил судьбоносное путешествие через океан.
И он не знал,
Что услышит
Свой голос в куплете и припеве1,
Загадывая желания на сломанный стерео.
Он не может ослабить шум внутри2.
Послушай, как он звучит эхом издалека.

До
Скорого,
Солдат,
Осуществляющий круиз-контроль3.
Траектория спутника
Привела нас к мечте
И обратилась к нам
Голосом поколения.

Позже в две тысячи пятом
У парней были планы.
Такие же сумасшедшие, как их друзья,
Они использовали свои возможности,
Уехав в одиночестве на запад.
Дай им ещё шесть лет
И увидишь, что сделает время
С Безнадёжными Мечтателями,
Поющими пожелания
Своему сломанному стерео.

Ты не можешь ослабить
Шум внутри,
Слышишь, как он звучит
Эхом издалека.
До скорого, солдат,
Осуществляющий круиз-контроль.
Траектория спутника
Привела нас к мечте
И обратилась к нам
Голосом поколения.

До
Скорого,
Солдат,
Осуществляющий
Круиз-контроль.
Траектория спутника
Привела нас к мечте
И обратилась к нам
Голосом поколения...

Примечания

1) В песне идёт речь о жизни Алекса Гаскарта, вокалиста и ритм-гитариста «All Time Low». В 1995, когда ему было семь лет, он переехал из Великобритании в США: «судьбоносное путешествие через океан». Затем он начал исполнять песни: «голос в куплете и припеве».
2) Дословно: шум из костей. То есть звук из самого нутра, порыв заниматься музыкой.
3) Круиз-контроль (англ. Cruise control) — устройство, поддерживающее постоянную скорость автомобиля, автоматически прибавляя газ при снижении скорости движения и уменьшая при её увеличении, к примеру, на спусках, без участия водителя.

Еще песни All time low