Перевод песни Alex Farnham - That's Aloha
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
That's AlohaBraddah, wutchu doin' today?Do you like play ukulele? Nah, just jokin, braddah! Whazza scoop? Ya' like scoop the loop? Shake a shaka to a braddah ridin' past you Now that's aloha, boo! Here in Hawaii, that's how we do Big island, you know the rule Dis 808 state It's greater than great We all show up late So don't hate us, Try to remake us People always hear them But we never see progress! I told ya'! We all should say Stop the dickin' and save this place We only need the ocean, Sun and waves to keep Kona Country The same, ok, tourist take a lei Humu humu nuku nuku apua'a Right there, swimmin' in the clear blue wata'! Watch ya' feet, don't step on a vana But if you do, I pee on you! Don't worry, it's cool 'cause that's aloha, boo! Here in the island, that's how we do If it were me, I would need ye' to pee too Except not 'cause I think that's gross These ain't flip-flops These is slippers, Son, round here That's how we get the job done Nothin' like the mainland, With shoes, laces, coats, ties, Suits and briefcases All dat noise, all dat stress We be keepin' an eye on our clean water They be makin' a mess! I eat cans of Spam for dinna' Shaved ice all the time When it's sunny in the winter So raise yo' hands up and represent Cause we done raised the president My braddah can surf, My fatha' can fish, My motha' can hula, My sistah's really good at talkin' on the phone! We crack some coconuts on our head We be ragin' it while ya'll is in bed Sayin' you come here for a vacation The number won't relax Station location?! The numba' one tourist spot We is hot as lava when you ain't even hot! Livin' island style, ain't the norm Eruptin' volcanoes, tropical storms I feel sand between my toesies Being at the beach Feel so cozy I grab my paddle and paddle out of town Watchin' the horizon as the sun goes down Humu humu nuku nuku apua'a Right there swimmin' in the clear blue wata' Watch your feet, don't step on a vana But if you do, I'd pee on you! |
Это АлохаБратец, что ты сегодня делаешь?Хочешь поиграть на укулеле? Да не, шучу, братишка! Как дела? Хочешь вместе потусить? Тряси "шакой", приветствуя братца, проходящего мимо тебя. Это Алоха, дружок! Здесь, на Гавайях, вот это по-нашему. Большой остров, ты знаешь правила. Этот штат 808, он больше, чем просто большой. Мы все опаздываем, не надо нас ненавидеть, попробуйте переделать нас. Люди всегда слышат их, но мы так и не видим прогресса! Послушайте! Нам всем стоит сказать: хватит валять дурака, давайте сохраним это место. Всё, что нам нужно — океан, солнце и волны, чтобы Kona Country оставалась прежней, хорошо, турист, бери леи. Углохвостый спинорог плавает прямо здесь, в чистой голубой воде! Смотри под ноги, не наступай на морского ежа, но если наступишь, я помочусь на тебя! Не волнуйся, всё в порядке, ведь это Алоха, дружок! Здесь, на острове, вот это по-нашему. На твоём месте мне тоже было бы нужно, чтобы ты помочился, хотя нет, я считаю это мерзким. Это не шлёпанцы, это тапочки, сынок, мы, местные, вот так доводим дело до конца. Нет ничего лучше материка с обувью, шнурками, пальто, галстуками, костюмами и портфелями. Весь этот шум, весь этот стресс. Мы следим за нашей чистой водой. Они сорят! Я ем банки колбасного фарша на ужин, всё время пью строганый лёд, когда зимой солнечно. Так что поднимите руки вверх и олицетворяйте, потому что мы подняли президента. Мой брат занимается сёрфингом, отец умеет ловить рыбу, мать умеет танцевать хулу, а сестра преуспевает в разговорах по телефону! Мы разбиваем кокосовые орехи об голову, мы бодрствуем, пока вы все лежите в постели. Приезжайте сюда на отдых, номер не будет расслабляться, положение точки наблюдения?! Туристическое место номер один. Мы горячие, как лава, а вы совсем не горячие! Жизнь в островном стиле не является нормой. Извергающиеся вулканы, тропические штормы. Я чувствую песок между пальцами. Находясь на пляже, чувствую себя очень уютно. Я хватаю своё весло и гребу подальше от города. Смотрю, как солнце садится за горизонт. Углохвостый спинорог плавает прямо здесь, в чистой голубой воде! Смотри под ноги, не наступай на морского ежа, но если наступишь, я помочусь на тебя! |