Перевод песни Alex Farnham - Party like a zombie
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Party like a zombieGood time we goin' 24/7Set the booby traps home alone like Kevin It's a plus I was double D driven I envision what ya thinkin' when your drinkin' out that solo cup Can you show me to the rum Jack Sparrow It's time to party like I'm Cupid with an arrow The walking dead bringing down apocalypse Like the last day on earth Right before I touch your lips we gonna Party like a zombie yeah we ain't sleeping Party like a zombie right through the weekend Party like a zombie what we gon' eat I don't know but your looking pretty sweet Party like a zombie yeah we ain't sleeping Party like a zombie right through the weekend Party like a zombie what we gon' eat I don't know but your looking at me Certainly feeling like Ron Burgundy Classy, big deal, maybe we got chemistry Breaking Bad got the green light go Start the show True Blood kill it this ain't no Y.O.L.O. yo Leave the night alone quit playin' Cuz I'm smoother then Keith Stone just saying Fresh to def never rest Project X Got the whole world to follow what we gone do next! Party like a zombie yeah we aint sleeping Party like a zombie right through the weekend Party like a zombie what we gon' eat I don't know but your looking pretty sweet Party like a zombie yeah we aint sleeping Party like a zombie right through the weekend Party like a zombie what we gon' eat I don't know but your looking at me V.I.P. this is the sound for the masses Make you trot like a globe of its axis So drop it low raise the roof or rock it Gangnam Style 28 days later blown up like its goin' viral V.I.P. this is the sound for the masses Make you trot like a globe of its axis So drop it low raise the roof or rock it Gangnam Style 28 days later blown up like its goin' viral Party like a zombie yeah we ain't sleeping Party like a zombie right through the weekend Party like a zombie what we gon' eat I don't know but your looking pretty sweet Party like a zombie yeah we aint sleeping Party like a zombie right through the weekend Party like a zombie what we gon' eat I don't know but your looking at me |
Отрываться, как зомбиМы собираемся оттягиваться круглые сутки,расставить ловушки в доме в одиночку, как Кевин. Плюс ко всему, меня свёл с ума четвёртый размер. Я представляю, о чём ты думаешь, испивая до дна этот пластиковый стаканчик. Покажешь мне ромового Джека Воробья? Пришло время отрываться, словно я Купидон со стрелой. Ходячий мертвец, обрушивающий апокалипсис, словно последний день на Земле. И прежде чем я коснусь твоих губ, мы будем отрываться, как зомби, да, мы не спим. Отрываться, как зомби все выходные. Отрываться, как зомби, что мы будем есть? Я не знаю, но ты очень милая. Отрываться, как зомби, да, мы не спим. Отрываться, как зомби все выходные. Отрываться, как зомби, что мы будем есть? Я не знаю, но ты смотришь на меня. Конечно, я чувствую себя Роном Бургунди, шикарное, грандиозное мероприятие, возможно, между нами химия. "Во все тяжкие", даю зелёный свет, вперёд, начинай представление! "Настоящая кровь", убивай, это не "Y.O.L.O", йо. Оставьте ночь одну, хватит играть. Потому что я привлекательнее, чем Кит Стоун, просто говорю. Весь такой крутой — не расслабляйся, "Проект Х"! Пусть целый мир следит за тем, что мы будем делать дальше! Отрываться, как зомби, да, мы не спим. Отрываться, как зомби все выходные. Отрываться, как зомби, что мы будем есть? Я не знаю, но ты очень милая. Отрываться, как зомби, да, мы не спим. Отрываться, как зомби все выходные. Отрываться, как зомби, что мы будем есть? Я не знаю, но ты смотришь на меня. V.I.P. — это музыка для масс, заставляет тебя пуститься рысью со скоростью земного шара вокруг своей оси. Так что опускайся ниже, шумно веселись или зажги в Гангнам стиле! Спустя 28 дней взрывай, словно это станет вирусным! V.I.P. — это музыка для масс, заставляет тебя пуститься рысью со скоростью земного шара вокруг своей оси. Так что опускайся ниже, шумно веселись или зажги в Гангнам стиле! Спустя 28 дней взрывай, словно это станет вирусным! Отрываться, как зомби, да, мы не спим. Отрываться, как зомби все выходные. Отрываться, как зомби, что мы будем есть? Я не знаю, но ты очень милая. Отрываться, как зомби, да, мы не спим. Отрываться, как зомби все выходные. Отрываться, как зомби, что мы будем есть? Я не знаю, но ты смотришь на меня. |
Примечания
Рон Бургунди (Ron Burgundy) — персонаж Уилла Феррелла в фильмах "Телеведущий: Легенда о Роне Бургунди" и "Проснитесь, Рон Бургунди: Потерянный фильм", самый рейтинговый ведущий в Сан-Диего в 70-х.
Кит Стоун (Keith Stone) — вымышленный персонаж, лицо кампании пивного бренда Keystone Light, добродушный, доброжелательный и уверенный в себе парень с упаковкой пива на плече.
В песне упоминаются названия таких фильмов:
«Ходячие мертвецы» (The Walking Dead) — в центре сюжета небольшая группа людей, пытающаяся выжить после зомби-апокалипсиса.
«Home alone» («Один дома») -- в нем главный герой, восьмилетний Кевин, расставляет по всему дому многочисленные хитроумные ловушки, защищаясь от грабителей.
"Breaking Bad" («Во все тяжкие») -- сериал о докторе химических наук, который работает учителем химии в школе: узнав о том, что он болен раком лёгких, начинает заниматься изготовлением метамфетамина ради обеспечения будущего своей семьи.
"True Blood" («Настоящая кровь») -- телесериал об отношениях официантки и вампира с элементами черного юмора.
«Y.O.L.O» (You Only Live Once) -- «Ты живешь один раз» — криминальный фильм-нуар об отношениях между бывшим заключенным и помощницей государственного защитника.
«Project X» («Проект Х») -- молодежная комедия о том, как ученики старших классов устроили отвязную вечеринку, с хулиганством, шумом и употреблением наркотических веществ.