Перевод песни Alex Farnham - Harry Potter and the Deathly Hallows Music Video
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Harry Potter and the Deathly Hallows Music VideoJust going to stand there and watch him fight,because he is the greatest wizard of the night. Just going to stand there and watch him fly. The way he plays that Quidditch makes me want to cry. Makes we want to cry. I was always a wizard, but I never knew it. Always had these powers, but I never knew it. I’d been hiding for hours cause I was a coward. Of all these bullies standing around me like towers. Never knew it, but now I do. I am no longer scared of you. I can turn you into a frog, you see. I know a spell that can make you pee your pants. Make you do a little dance. Make you think you’re a goat, let’s see you prance. Now go away and let me be, ‘cause I’m a master of Wizardry. I’m Harry, I’m there, whenever you need me, and this is my homey, call him Ron Weasely. He’s got twin brothers, and they are crazy. All that dark magic doesn’t faze me. Just going to stand there and watch him fight, because he is the greatest wizard of the night. Just going to stand there and watch him fly, because he is the greatest Quidditch player in the sky. He makes me want to cry. I be flying on my broomstick. I love you Harry. Voldemort, I’m coming for you and I’ve got my Hogwarts crew. So you better watch out, cause you’re gonna lose. Gonna knock you out, go to sleep, take a snooze. You’re such an ugly freak. That’s probably why you’re such a prick. When you wake up in the morning and you look into the mirror, Does your reflection make you sick? Where’s your nose? Where the heck is your nose? Does anybody know where Voldemort’s nose is at? Did you get it bitten off by a rat? Did you cut it off? Did you lose it somewhere? You’re such an ugly freak. That’s probably why you’re such a prick. When you wake up in the morning and you look into the mirror, Does your reflection make you sick? My glasses may be round, but that don’t mean I’m a clown. And my parents ain’t around, so I’m fending for myself now. Ya, I’m fending for myself now. Gonna get my revenge somehow. Gonna take all you suckers down. With my wand, it ain’t no doubt. Just going to stand there and watch him fight, because he is the greatest wizard of the night. Wizard of the night. |
Гарри Поттер и Дары Смерти Музыкальное ВидеоБуду стоять здесь и смотреть, как он борется,потому что он самый великий волшебник ночи. Буду стоять и смотреть, как он летает. То, как он играет в Квиддич, заставляет меня плакать. Заставляет меня плакать. Я всегда был волшебником, но не знал об этом. Всегда имел эти способности, но не знал о них. Я скрывался часами, потому что был трусом. Боялся всех этих хулиганов, окружающих меня, словно башни. Не знал, но теперь знаю. Я больше не боюсь вас. Я могу превратить вас в лягушку. Я знаю заклинание, которое заставит вас мочиться в штаны. Заставит вас немного потанцевать. Заставит вас думать, что вы козёл, давайте посмотрим, как вы прыгаете. А теперь уходите и оставьте меня в покое, потому что я мастер волшебства. Я Гарри, я всегда прихожу на помощь, а это мой кореш, зовите его Роном Уизли. У него есть братья-близнецы, они сумасшедшие. Вся эта тёмная магия не беспокоит меня. Буду стоять здесь и смотреть, как он борется, потому что он самый великий волшебник ночи. Буду стоять и смотреть, как он летает, потому что он самый великий игрок в Квиддич на небе. Он заставляет меня плакать. Я летаю на своём метловище. Я люблю тебя, Гарри. Волан-де-Морт, я иду к тебе, и у меня есть своя команда Хогвартса. Лучше берегись, потому что ты проиграешь. Я изобью тебя, ты уснёшь, задремаешь. Ты такой гадкий уродец. Наверное, поэтому ты такой придурок. Когда ты просыпаешься утром и смотришь в зеркало, тебя не тошнит от своего отражения? Где твой нос? Где, чёрт возьми, твой нос? Кто-нибудь знает, где нос Волан-де-Морта? Его откусила крыса? Ты отрезал его? Где-то потерял? Ты такой гадкий уродец. Наверное, поэтому ты такой придурок. Когда ты просыпаешься утром и смотришь в зеркало, тебя не тошнит от своего отражения? Да, мои очки могут быть круглыми, но это не значит, что я клоун. Моих родителей нет рядом, так что теперь я сам забочусь о себе. Да, теперь я знаю, что такое "хорошо", а что "плохо". Ты отведаешь моей мести. Я разберусь со всеми твоими сосунками. С моей палочкой это, несомненно, случится. Буду стоять здесь и смотреть, как он борется, потому что он самый великий волшебник ночи. Волшебник ночи. |
Примечания
Квиддич — спортивная игра, невероятно прославленная и знаменитая в волшебном мире. В квиддич играют на летающих мётлах.
Рональд Билиус «Рон» Уизли — один из главных персонажей Поттерианы, друг и одноклассник Гарри Поттера. Рон — самый младший сын в семье Уизли. У него пятеро старших братьев (Чарли, Билл, Перси, близнецы Фред и Джордж) и младшая сестра Джинни.
Лорд Волан-де-Морт — главный антагонист. Великий тёмный волшебник, обладающий огромнейшей магической силой и практически достигший бессмертия при помощи крестражей, враг Гарри Поттера.
Хогвартс (в переводах — Школа/Академия Чародейства и Волшебства «Хогвартс») — учебное заведение волшебников.