Перевод песни Alex Farnham - Deathly Hallows
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Deathly HallowsEver since I was a little boyThought magic was fake So I played with them toys Never knew about where this scar was from back then Always teased about my forehead Had no friends I lived with it I dealt with it And no matter what anybody said I went with it Ha-ha yeah I fell off the jungle bars when I was young But really what happened? A dude with no nose killed my dad and mum What a tragedy But he did not kill me Cause I’m Harry P. But I guess my time’s up Snake man Now your whole dark army’s after me But I guess this is my destiny Were you testing me Dumbledore? I thought you thought I’d beat ‘em all Line ‘em up and watch ‘em fall But I fell mum and dad Yeah now I’m not coming back Don’t worry Ron Don’t worry Hermione Tell Hagrid that he’ll always be beside me Yeah I lived with it I dealt with it And no matter what anybody says I went with it Dumbledore what am I gonna do now? I fell to the ground and you’re still not around I’m D. to the U. to the Umbledore Got my sights on the bad wizard Voldemort And his Horcrux got seven pieces that need beaten Beard tucked And if you step I’m defeating Elder wand you’ll be meeting Let Snape kill me for a reason Crescent glasses smell my gases Hogwarts you need more classes Always yelling for emphasis Yeah so what I like men’s butts I’m the wisest wizard I’ll turn you invisible Basically invincible Kiss the resurrection stone At the king’s cross it’s the afterlife But don’t worry Harry Potter Beat the killing curse twice He’s the master of death I don’t mean to digress But I’m 150 years old excuse my dragon breath I believe in you Harry and I know that this is scary But you better be preparing in the end you’re getting married I don’t mean to be a spoiler But you need to kill Voldemort And then that will end the series And there will not be anymore Now I’m back (he’s back) From the grave (from the grave) Harry Potter and I’m here to save all the children Imma save all them and the Snake man is gonna die Snake man is gonna die don’t cry dry your eyes Snake man’s gonna die yes he is Wizard powers I wanna thank you all For watching my movies and reading all my books But hey it was a wonderful adventure I mean you grew up with me didn’t you But every great story has to end So piece out muggles |
Дары смертиС тех самых пор, как я был ещё маленьким мальчиком,я думал, что магия — выдумка, поэтому играл в игрушки маглов. Никогда не знал, откуда у меня взялся этот шрам, меня всегда дразнили из-за лба, ни с кем не дружил. Я жил с этим, смирился с этим, и не важно, кто что сказал, я всё принял, как есть. Ха-ха, да, в молодости я упал с брусьев, но что случилось на самом деле? Безносый чувак убил моих родителей. Какая трагедия! Но меня ему не удалось убить, потому что я Гарри П. Но, кажется, моё время вышло. Человек-змея, теперь вся твоя тёмная армия положила на меня глаз. Но, видимо, это моя судьба. Ты испытывал меня, Дамблдор? Мы оба думали, что я разделаюсь со всеми, построю их в ряд и буду наблюдать за их падением. Но я упал, мама и папа, да, теперь я не вернусь... Не беспокойся, Рон, спокойно, Гермиона. Скажите Хагриду, что он всегда будет рядом со мной. Да, я жил с этим, смирился с этим, и не важно, кто что говорит, я всё принял, как есть. Дамблдор, что мне теперь делать? Я упал на землю, а тебя до сих пор нет рядом. Я Дамблдор, у меня на прицеле плохой волшебник Волан-де-Морт и его душа в семи крестражах, которые нужно уничтожить. Бороду заправил, и если шагнёшь, я сокрушу. Бузинную палочку ты встретишь, пусть Снэйп убьёт меня, на это есть причина. Очки-полумесяцы, запах моих газов. Хогвартс, тебе нужно больше заниматься. Всегда кричу для привлечения внимания. Да, ну и что? Мне нравятся мужские з**ницы. Я самый мудрый волшебник. Сделаю тебя невидимым, практически непобедимым, поцелуй воскрешающий камень. На станции "Кингз Кросс", это загробная жизнь. Но не волнуйся, Гарри Поттер, ты победил смертельное проклятие дважды. Он мастер смерти. Я не хочу отступать от темы, но мне 150 лет, извини за моё "драконье дыхание". Я верю в тебя, Гарри, и знаю, что это страшно, но тебе лучше приготовиться, в конце концов ты женишься. Не сочтите за спойлер, но ты должен убить Волан-де-Морта, и это положит конец серии, больше уже не будет. Я вернулся (он вернулся) из могилы (из могилы). Гарри Поттер, и я тут для того, чтобы спасти всех детей, я их всех спасу, а Человек-змея умрёт. Человек-змея умрёт, не плачь, вытри слёзы. Человек-змея умрёт. Да, умрёт! Волшебные силы. Я хочу вас всех поблагодарить за просмотр моих фильмов и чтение всех моих книг. Но — эй! — это было замечательное приключение! Я хочу сказать, вы выросли вместе со мной, не так ли? Но все великие истории должны заканчиваться. Счастливо, маглы. |
Примечания
Магл (встречается перевод «маггл») — термин, обозначающий человека, не обладающего магическими способностями, причём его родители тоже не обладают магическими способностями.
Альбус Дамблдор — профессор трансфигурации, директор школы чародейства и волшебства Хогвартс, (Мудрейх в другом, неофициальном переводе). Известен как сильнейший волшебник своего времени. Джоан Роулинг заявила, что он является гомосексуалистом.
Рональд Билиус «Рон» Уизли — один из главных персонажей Поттерианы, друг и одноклассник Гарри Поттера и Гермионы Грейнджер.
Гермиона Джин Уизли (урождённая Грейнджер) — единственная дочь мистера Грейнджера и его жены. Гарри Поттер, Рон и Джинни Уизли — её лучшие друзья.
Рубеус Хагрид — преподаватель ухода за магическими существами и лесник в школе чародейства и волшебства «Хогвартс». Наполовину человек, наполовину великан.
Лорд Волан-де-Морт (имя при рождении — Том Ма́рволо Реддл) — главный антагонист. Великий тёмный волшебник, обладающий огромнейшей магической силой и практически достигший бессмертия при помощи крестражей, враг Гарри Поттера.
Крестражи — части души, отделённые и спрятанные Волан-де-Мортом для того, чтобы фактом их существования обеспечить себе бессмертие.
Бузинная палочка (Старшая палочка) — волшебная палочка, по преданию подаренная самой Смертью старшему из братьев Певереллов Антиоху. Палочка сделана из бузины, с сердцевиной из волоса хвоста фестрала. Она непобедима в бою, поэтому переходит только к тому, кто одолел старого хозяина.
Северус Снегг (оригинальное звучание фамилии — Снейп) — преподаватель зельеварения и защиты от тёмных искусств в школе чародейства и волшебства «Хогвартс», декан факультета Слизерин в 1981—1997, директор Хогвартса в 1997—1998. В конце шестой книги Снегг на глазах у Гарри убивает Дамблдора заклинанием Авада Кедавра, а после скрывается вместе с другими Пожирателями смерти.
Воскрешающий камень — легендарный артефакт, который сама Смерть подарила Кадмусу Певереллу. Для того, чтобы возродить умершего, надо подумать о нём и повернуть камень трижды в руке.