Все исполнители →  Alannah Myles

Перевод песни Alannah Myles - Black velvet

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Black velvet

Mississippi in the middle of a dry spell.
Jimmy Rogers on the Victrola up high.
Mama's dancin' with a baby on her shoulder.
The sun is settin' like molasses in the sky.
The boy could sing, knew how to move, everything.
Always wanting more, he'd leave you longing for.

Black velvet and that little boy's smile.
Black velvet with that slow southern style.
A new religion that'll bring ya to your knees.
Black velvet if you please.

Up in Memphis the music's like a heatwave.
White lightning, bound to drive you wild.
Mama's baby's in the heart of every school girl.
"Love me tender" leaves 'em cryin' in the aisle.
The way he moved, it was a sin, so sweet and true.
Always wanting more, he'd leave you longing for.

Black velvet and that little boy's smile.
Black velvet with that slow southern style.
A new religion that'll bring ya to your knees.
Black velvet if you please.

Every word of every song that he sang was for you.
In a flash he was gone, it happened so soon.
What could you do?

Black velvet and that little boy's smile.
Black velvet with that slow southern style.
A new religion that'll bring ya to your knees.
Black velvet if you please.

Black velvet and that little boy's smile.
Black velvet with that slow southern style.
A new religion that'll bring ya to your knees.
Black velvet if you please.

If you please.
If you please.
If you please.

Черный бархат1

Миссисипи в расцвет засушливого периода.
Джимми Роджерс2 на «Виктроле»3 заливается.
Мама танцует с ребенком на плечах
Солнце очень медленно садится в небесах
Мальчик мог петь, знал, как двигаться — в общем, все
Всегда хочешь больше, он оставит тебя изнывающей от желания

Черный бархат и этот маленький мальчик улыбается
Черный бархат в этом медленном южном стиле
Новая религия, что поставит тебя на колени
Черный бархат, если хочешь

В Мемфисе музыка как обжигающая волна
Белая молния заставит тебя сойти с ума
Дитя матери в сердце каждой школьницы
«Love me tender»4 вынуждает их рыдать в проходе церкви
Его движения были настоящим соблазнительным грехом
Всегда хочешь больше, он оставит тебя изнывающей от желания

Черный бархат и этот маленький мальчик улыбается
Черный бархат в этом медленном южном стиле
Новая религия, что поставит тебя на колени
Черный бархат, если хочешь

Каждое слово каждой песни, что он пел, было для тебя
В мгновение его не стало, это случилось так быстро
Что ты могла сделать?

Черный бархат и этот маленький мальчик улыбается
Черный бархат в этом медленном южном стиле
Новая религия, что поставит тебя на колени
Черный бархат, если хочешь

Черный бархат и этот маленький мальчик улыбается
Черный бархат в этом медленном южном стиле
Новая религия, что поставит тебя на колени
Черный бархат, если хочешь

Если хочешь
Если хочешь
Если хочешь

Примечания

Песня посвящена Элвису Пресли.
1) название связано с пристрастием Элвиса Пресли к одежде из черного бархата
2) Американский исполнитель блюза
3) Товарный знак граммофонов, патефонов, проигрывателей и пластинок
4) Одна из самых известных песен Элвиса

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Alannah Myles