Alanis Morissette - You owe me nothing in return
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
You owe me nothing in returnI'll give you careless amounts of out rightAcceptance if you want it. I'll give you Encouragement to choose the path you want if you need it. You can speak of anger and doubts, Your fears and freak-outs and I'll hold it. You can share your so-called Shamefilled accounts of times in your life and I won't judge it. And there are no strings attached, You owe me nothing for giving the love that I give. You owe me nothing for caring the way that I have. I give you thanks for receiving, it's my privilege, And you owe me nothing in return. You can ask for space for yourself And only yourself and I'll grant it. You can ask for freedom as was Or time to revel and you'll have it. You can ask to live by yourself Or love someone else and I'll support it. You can ask for anything you want Anything at all and I'll understand it. I bet you're wondering when The next payback you'll eventually drop. I bet you're wondering when my conditions or policies will force you to cough up. I bet you're wondering how far you now have danced moved back into dead. This is the only kind of love As I understand it that there really is. You can express your deepest of truths Even if it means I'll lose you and I'll hear it. You can fall into the abyss On the way to your bliss And I'll empathize with. You can't say that you'll have to skip town To chase your passion and I'll hear it. You can leave and hit rock bottom have a mid-life chrisis and I'll hold it. |
Ты ничем мне не обязан в ответЯ дам тебе бесконечное количество, выходящее за граниРазумного, если хочешь. Я дам тебе Ободрение, чтобы выбрал дорожку, которую хочешь, если тебе это нужно. Ты можешь говорить о ярости и сомнениях, Твоих страхах и умопомрачениях, и я выдержу это. Ты можешь делиться так называемыми Полными стыда оценками своей жизни, и я не буду осуждать это. Нет сковывающих уз, Ты ничем мне не обязан за мою любовь. Ты ничем мне не обязан за заботу. Я благодарю тебя за принятие, это моя привилегия, И ты ничем мне не обязан в ответ. Ты можешь просить пространства для себя И только для себя, и я подарю его. Ты можешь просить свободы Или времени для веселья, и получишь это Ты можешь просить одинокой жизни Или любви к кому-то, и я поддержу это. Ты можешь просить, что хочешь Абсолютно все, и я пойму это. Бьюсь об заклад, ты размышляешь, когда Ты выплатишь, в конце концов, следующую сдачу. Бьюсь об заклад, ты размышляешь, когда мои условия и стратегии заставят Тебя ощутить вину. Бьюсь об заклад, ты размышляешь, как долго ты теперь будешь отступать к смерти. Это только разновидность любви, Как я понимаю, какой она должна быть. Ты можешь выражать глубинные истины, Даже если из-за этого я потеряю тебя, я услышу тебя. Ты можешь падать в бездну На пути к блаженству И я сопереживаю. Ты можешь сказать, что должен удрать из города, Чтобы последовать своему желанию, и я выслушаю это. Ты можешь уйти и дойти до ручки, переживая кризис среднего возраста И я выдержу это. |