Перевод песни Alanis Morissette - Utopia
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Utopiawe'd gather around all in a room fasten our belts engage in dialoguewe'd all slow down rest without guilt not lie without fear disagree sans judgement we would stay and respond and expand and include and allow and forgive and enjoy and evolve and discern and inquire and accept and admit and divulge and open and reach out and speak up This is utopia this is my utopia This is my ideal my end in sight Utopia this is my utopia This is my nirvana My ultimate we'd open our arms we'd all jump in we'd all coast down into safety nets we would share and listen and support and welcome be propelled by passion not invest in outcomes we would breathe and be charmed and amused by difference be gentle and make room for every emotion we'd provide forums we'd all speak out we'd all be heard we'd all feel seen we'd rise post-obstacle more defined more grateful we would heal be humbled and be unstoppable we'd hold close and let go and know when to do which we'd release and disarm and stand up and feel safe this is utopia this is my utopia this is my ideal my end in sight utopia this is my utopia this is my nirvana my ultimate |
УтопияМы слоняемся по комнате, сплетая наши пояса, вовлеченные в диалогМы медленно отдыхаем, без вины, без лжи, без страха, Споров Без наказаний Мы могли бы остаться, и ответить, и раскрыться, и присоединиться, и позволить, и простить и веселиться, и развиваться, и разгадывать, и узнавать, и соглашаться, и допускать и разглашать, и открываться, и тянуться, и говорить Это утопия, это моя утопия Это мой идеал, мой апогей в образе Утопия, это моя утопия Это моя нирвана Мое предельное Мы бы раскрывали наши руки, прыгали и приземлялись в безопасные сети Мы могли бы делиться, и слушать, и поддерживать, и с радостью побуждаемые Страстью, Не облекающейся в последствия, мы могли бы дышать, и быть очарованными и радостными От различия Между тем, чтобы быть спокойными и оставить место для каждой эмоции Мы бы устраивали собрания, высказывались, нас всех выслушают, нас всех заметят Мы бы переросли трудности, более определенные, более благодарные, мы можем исцелять быть скромными И быть непреклонными, мы приближаемся и освобождаемся, и знаем, когда что нужно сделать, чтобы избавиться, и усмирить, и выстоять, и чувствовать себя в безопасности. Это утопия, это моя утопия Это мой идеал, мой апогей в образе Утопия, это моя утопия Это моя нирвана Мое предельное |
Примечания
Вдохновением при написании этой песни были поездки Аланис по миру и ее посещение резервации людей Навахо. Это племя в США.