Перевод песни Alanis Morissette - Surrendering
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Surrenderingyou were full and fully capableyou were self sufficient and needless your house was fully decorated in that sense you were taken with me to a point a case of careful what you wish for but what you knew was enough to begin and so you called and courted fiercely so you reached out, entirely fearless and yet you knew of reservation and how it serves and I salute you for your courage and I applaud your perseverance and I embrace you for your faith in the face of adversarial forces that I represent so you were in but not entirely you were up for this but not totally you knew how arms lengthing can maintain doubt and so you fell and you're intact so you dove in and you're still breathing so you jumped and you're still flying if not shocked and I support you in your trusting and I commend you for your wisdom and I'm amazed by your surrender in the face of threatening forces that I represent you found creative ways to distance you hid away from much through humor your choice of armor was your intellect and so you felt and you're still here and so you died and you're still standing and so you softened and you're still safely in command self protection was in times of true danger your best defense to mistrust and be wary surrendering a feat of unequalled measure and I'm thrilled to let you in overjoyed to be let in in kind |
СдаваясьТы был совершенный и всецело одаренныйТы был самостоятелен и ни в ком не нуждался Твой дом весь декорирован в этом духе Ты был очарован мной до предела Заботливая любовь, что ты желал, Но было достаточно начать с того, что ты знал И вот ты звонил и ухаживал неистово Вот ты добился, совершенно бесстрашный И ты уже узнал о резервации, и как она проходит И я салютую тебе за твое мужество И я рукоплескаю твоей настойчивости И я обнимаю тебя за твою веру перед лицом противоборствующих сил, Что я представляю Так ты был внутри, но не всецело Ты был выше этого, но не совсем Ты знал, как протягивание рук может содержать в себе сомнение И так ты упал и невредим Так ты нырнул и по-прежнему дышишь Так ты прыгнул и по-прежнему бы летел, если бы не ударился И я поддерживаю тебя в твоей доверчивости И я одобряю твою мудрость И я поражена твоей капитуляцией перед лицом угрожающих сил, Что я представляю Ты обнаружил креативные способы дистанцироваться Ты спрятался с помощью юмора Твой выбор обмундирования — твой интеллект И вот ты почувствовал и по-прежнему здесь Вот ты замер и по-прежнему стоишь И ты расслабился и по-прежнему безопасно доминируешь Самозащита была реальной опасностью Твое лучшее нападение подозревать и быть осторожным Сдаваюсь перед подвигом неподражаемой степени И я взбудоражена тем, что впускаю тебя Осчастливленная, быть признанной таким образом |
Примечания
Песня была записана последней для этого альбома. "Эта песня о признательности, которую я испытываю по отношению к тем, у кого есть смелость, чтобы позволить себе любить... и прислушиваться к своим страхам, но переступать через них. Как страшно для меня все это. Но как целебно это для человека, о котором я пою, и для меня".