Перевод песни Alanis Morissette - So unsexy
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
So unsexyOh these little rejections how they add up quicklyOne small sideways look and I feel so ungood Somewhere along the way I think I gave you the power to make Me feel the way I thought only my father could Oh these little rejections how they seem so real to me One forgotten birthday I'm all but cooked How these little abandonments seem to sting so easily I'm 13 again am I 13 for good? I can feel so unsexy for someone so beautiful So unloved for someone so fine I can feel so boring for someone so interesting So ignorant for someone of sound mind Oh these little protections how they fail to serve me One forgotten phone call and I'm deflated Oh these little defenses how they fail to comfort me Your hand pulling away and I'm devastated When will you stop leaving baby? When will I stop deserting baby? When will I start staying with myself? Oh these little projections how they keep springing from me I jump my ship as I take it personally Oh these little rejections how they disappear quickly The moment I decide not to abandon me |
Такая не сексуальнаяОх эти маленькие отказы, как они быстро складываютсяОдин маленький взгляд в сторону, и мне так плохо Где-то по пути, я думаю, я дала тебе силу для свершения Я чувствую так, как, мне кажется, лишь мой отец мог Ох эти маленькие отказы, как они реальны для меня Один забытый день рождения, зато я не выжата, как лимон Как эти маленькие отказы могут жалить так просто? Мне 13 снова, Навеки ли мне 13? Я могу ощущать себя такой не сексуальной из-за кого-то такого красивого Такой нелюбимой из-за кого-то такого прекрасного Я могу ощущать себя такой скучной из-за кого-то такого интересного Такой невежественной из-за какого-то здравого ума Ох эти маленькие отказы, как им не удалось подчинить меня Один забытый телефонный звонок, и я уязвлена Ох эти маленькие защитные реакции, как они не смогли утешить меня Твоя рука выдергивается, и я опустошена Когда ты прекратишь оставлять, детка? Когда я перестану быть покинутой, детка? Когда я начну оставаться с собой? Ох эти маленькие метания, как они рождаются мной Я покидаю свое судно, так как я выдержу это сама Ох эти маленькие отказы, как они быстро исчезают В момент, когда я решила не покидать себя |
Примечания
По словам Аланис песня повествует о том, как любовь к себе может повлиять на все и изменить все. "Ну а когда я не забочусь о себе, не люблю себя и не чувствую связи с Богом, все очень мучительно, изолированно и несвязанно,...и уныло, уж на то пошло". Морисетт сказала, что она написала эту песню, пытаясь "изучить свои уязвимые место и слабости, и почему безвредные и незначительные мелочи так задевают меня. И это происходило и происходит часто, и пока я думаю, что это присуще человеку, это изнурительно. Но если я сама себя поддерживаю, то это не так страшно".