Перевод песни Alanis Morissette - King of pain
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
King of painThere's a little black spot on the sun todayIt's the same old thing as yesterday There's a black hat caught in a high tree top There's a flag-pole rag and the wind won't stop I have stood here before inside the pouring rain With the world turning circles running 'round my brain I guess I'm always hoping that you'll end this reign But it's my destiny to be the king of pain There's a little black spot on the sun today That's my soul up there It's the same old thing as yesterday That's my soul up there There's a black hat caught in a high tree top That's my soul up there There's a flag-pole rag and the wind won't stop That's my soul up there I have stood here before inside the pouring rain With the world turning circles running 'round my brain I guess I'm always hoping that you'll end this reign But it's my destiny to be the king of pain There's a fossil that's trapped in a high cliff wall That's my soul up there There's a dead salmon frozen in a waterfall That's my soul up there There's a blue whale beached by a springtime's ebb That's my soul up there There's a butterfly trapped in a spider's web That's my soul up there I have stood here before inside the pouring rain With the world turning circles running 'round my brain I guess I'm always hoping that you'll end this reign But it's my destiny to be the king of pain There's a king on a throne with his eyes torn out There's a blind man looking for a shadow of doubt There's a rich man sleeping on a golden bed There's a skeleton choking on a crust of bread King of pain There's a red fox torn by a huntsman's pack That's my soul up there There's a black-winged gull with a broken back That's my soul up there There's a little black spot on the sun today It's the same old thing as yesterday I have stood here before in the pouring rain With the world turning circles running 'round my brain I guess I always thought you could end this reign But it's my destiny to be the king of pain King (Queen) of pain King (Queen) of pain King (Queen) of pain I'll always be king (queen) of pain |
Король болиМаленькое черное пятно на солнце сегодняТо же самое, что и вчера. Это черная шляпа, оказавшаяся на вершине высокого дерева. Это флагшток с лоскутом, а ветер не прекратится. Я стоял здесь, пока не начался проливной дождь С миром, вращающимся в моем мозгу Думаю, что всегда буду надеяться, что ты свергнешь эту власть Но мой удел — быть королем боли. Маленькое черное пятно на солнце сегодня — Это моя душа То же самое, что и вчера — Это моя душа Это черная шляпа, оказавшаяся на вершине высокого дерева. Это моя душа Это флагшток с лоскутом, а ветер не закончится. Это моя душа Я стоял здесь, пока не начался проливной дождь С миром, вращающимся в моем мозгу Думаю, что всегда буду надеяться, что ты свергнешь эту власть Но мой удел — быть королем боли. Это ископаемое, запрятанное на стене высокого утеса — Это моя душа Это мертвый лосось, коченеющий в водопаде, — Это моя душа Это голубой кит, выброшенный на берег весенним отливом. Это моя душа Это бабочка, пойманная в сети паука, — Это моя душа Я стоял здесь, пока не начался проливной дождь С миром, вращающимся в моем мозгу Думаю, что всегда буду надеяться, что ты свергнешь эту власть Но мой удел — быть королем боли. Это король на троне со страдальческим взглядом Это слепой человек, ищущий тени сомнений, Это богач, спящий на золотой постели, Это скелет, давящийся коркой хлеба... Король боли Это рыжая лиса, вырвавшаяся от стаи охотников. Это моя душа Это чернокрылая чайка с поврежденной спиной. Это моя душа Маленькое черное пятно на солнце сегодня То же самое, что и вчера... Я стоял здесь, пока не начался проливной дождь С миром, вращающимся в моем мозгу Думаю, что всегда буду надеяться, что ты свергнешь эту власть Но мой удел — быть королем боли. Король (королева) боли Король (королева) боли Король (королева) боли Я всегда буду королем (королевой) боли |
Примечания
Слова Стинга.