Перевод песни Alanis Morissette - I was hoping
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I was hopingAs we were taking outside it was cold we were shivering yetwarmed by the subject matter My wife is in the next room we've been having troubles you know please don't tell her or anyone But I need to talk to somebody You said "wouldn't it be a shame if I knew how great I was five minutes before I died i'd be filled With such regret before I took my last breath" and I said "you're willing to tell me this now And you're not going to die any time soon" And I said I haven't been eating chicken or meat or anything and you said yes But you've been wearing leather and laughed and said we're at the top of the food chain And yes you're a fine woman and I cringed I was hoping I was hoping we could heal each other I was hoping I was hoping we could be raw together We left the restaurant where the head waiter (in his 60's) said "good-bye sir thank you for your business sir you're Successful and established sir and we like the frequency with which you dine here sir And your money" and when I walked by they said "thank you too dear" I was all pigtails and cords And there was a day when I would've said something like "hey dude I could buy and sell this place so kiss it" I too once thought I was owed something I was hoping I was hoping we could challenge each other I was hoping I was hoping we could crack each other up I too thought that when proved wrong I lost somehow I too once thought life was cruel It's a cycle really you think i'm withdrawing and guilt tripping you I think you're insensitive And I don't feel heard and I said do you believe we are fundamentally judgmental? Fundamentally evil? And you said yes I said I don't believe in revenge in right or wrong good or bad you said "well what about that man that I saw handcuffed in the emergency room bleeding after beating his kid And she threw a shoe at his head. I think what he did was wrong and I would've had a hard time feeling compassion for him" I had to watch my tone for fear of having you feel judged. I was hoping I was hoping we could dance together I was hoping I was hoping we could be creamy together |
Я надеялсякогда мы болтали, на улице было холодно, мы дрожали,согреваясь темой разговора Моя жена в другой комнате, у нас проблемы, ты понимаешь, пожалуйста, не говори никому, но мне нужно поговорить с кем-то Ты говорила: "не будет ли досадно, если я узнаю, как хорошо мне было за 5 минут до смерти, я буду наполнена таким сожалением до последнего вздоха" и я сказал: "ты охотно говоришь мне это сейчас, А ты не собираешься умирать в ближайшее время" И я сказал, что не ем курицу, или мясо, или что-то подобное, а ты сказала: "да" Но ты была в коже и смеялась и сказала: " мы вершина пищевой цепочки" И да, ты прекрасная женщина, и я преклоняюсь Я надеялся, я надеялся, мы сможем исцелить друг друга Я надеялся, я надеялся, мы можем быть настоящими вместе. Мы покинули ресторан, где главный официант ( ему 60) сказал "до свиданья, сэр, спасибо вам за ваши дела, сэр, вы успешны и авторитетны, сэр, и нам нравится, что вы здесь часто появляетесь, сэр, и ваши деньги" и когда я шел, они сказали: "спасибо вам, самый дорогой" я был весь с иголочки И был день, когда я не смог сказать что-то, наподобие "эй, чуваки, я могу купить и продать это место, так что целуйте его" Я слишком редко думал, что владею чем-то Я надеялся, я надеялся, мы сможем бросить вызов друг другу Я надеялся, я надеялся, посмеяться друг над другом Я думал, что, когда доказывал не то, я потерялся Я думал, жизнь жестока Это замкнутый круг, ты думаешь, я отступаю и виноват, ошибочно думая, что ты нечувствительна И я не ощущаю, что меня слушали, и я сказал, веришь ли ты, мы по своей природе поверхностны? по природе злы? А ты сказала: "да, я сказала, что я не верю в реванш, в правильное или неправильное, хорошее или плохое; ты сказала: "хорошо, что насчет мужчины, что я видела в наручниках в комнате неотложной помощи, в крови, после того, как избил своего ребенка. А она швырнула туфлю в его голову. Я думаю, что он был неправ, и я не чувствую к нему жалости" Я следил за своим тоном из страха, чтобы ты не ощутила осуждения Я надеялся, я надеялся, мы сможем танцевать вместе Я надеялся, я надеялся, мы сможем быть мягкими вместе |