Перевод песни Alanis Morissette - Can't not
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Can't notI'd be lying if I said I was completely unscathed,Would I be putting it right with my silence and rage Would I be letting you in; invite a reaction, yeah? And how would I explain How would I explain this to my children if I had them? Because I can't not Because I can't not Because I can't not win without my losing, my dear Would it be whining if I said I needed a hug? Would you feel slighted if I said your love's not enough? And how dare I complain? And how dare I complain when you want for a chance for this? Because I can't not Because I can't not Because I can't help laugh at your delusions Because I can't not Because I can't not Because I can't help wonder why you ask me To all the unheard children in the school yard You think you're the right ones You swear you're the charmed ones I'm sure But how can you go on with such conviction? Who do you think you are when you question me? Because we can't not Because we can't not Because we can't help laugh at your delusions Because we can't not Why do you affect me? Why do you affect me still? Why do you hinder me? Why do you hinder me still? Because I can't not Because I can't not Because I can't not walk without my crutches |
Не могуЯ совру, если скажу, что была совершенно невредима.Могу ли я исправить это молчанием и яростью? Могу ли я впустить тебя; вызвать отклик, да? И как я смогу объяснить, Как я смогу объяснить это своим детям, если они будут? Потому что я не могу, Потому что я не могу, Потому что я не могу выиграть, не проиграв, дорогой. Будет ли это жалобой, если я скажу, что мне нужна поддержка? Пренебрежешь ли ты этим, если я скажу, твоей любви недостаточно? Как я смею жаловаться? И как я смею жаловаться, когда ты только и ищешь этого шанса? Потому что я не могу, Потому что я не могу, Потому что я не могу удержаться от смеха над твоими заблуждениями. Потому что я не могу, Потому что я не могу, Потому что я не могу, Потому что я не могу понять, почему ты спрашиваешь меня. Всем невыслушанным детям в школьном дворе. Вы думаете, вы правильные. Вы клянетесь — вы очаровательные, я уверена. Но как вы можете продолжать жить с такими убеждениями? Кто вы такие, чтобы спрашивать меня? Потому что мы не можем, Потому что мы не можем, Потому что мы не можем удержаться от смеха над твоими иллюзиями. Потому что мы не можем, Потому что мы не можем, Почему ты влияешь? Почему ты влияешь на меня по-прежнему? Почему ты мешаешь? Почему ты мешаешь мне по-прежнему? Потому что я не могу, Потому что я не могу, Потому что я не могу ходить без своих костылей. |