Перевод песни Alanis Morissette - Big bad love
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Big bad loveI'm having dreams in the night of you babyAnd Sigmund Freud would have thought I was crazy I wonder why you've become an obsession All I know is that I need to have your big bad love Big bad love You keep on lovin' and lyin' You've turning me into a fool babe But I'm not screamin' or cryin' There's better things we have to do baby It takes a lot for me to truly believe That you could love me unconditionally And I'm terrified of taking a chance If you're not ready to believe in romanсe I wonder why I am so unrelentless There's nothing that I can do to prevent this And in the dream I am not apprehensive All I know is that I need to have your... Big bad love I need a love with an attitude Big bad love The only kind that I want from you Big bad love I need it from you so urgently Big bad love...need it baby yeah yeah yeah I'm not avoidin' your lovin' 'Cause I can afford to be blue babe I keep on pushin' and shovin' I can't get enough out of you baby I don't believe your blood is bad to the bone 'Cause then you're different when we're here all alone And if you knew the game I wanted to play Now would you say the words I want you to say I'm am so unrelentless...I can't prevent this... I am not apprehensive All I know is that I need to have your big bad love |
Большая порочная любовьЯ вижу ночью сны о тебе, деткаИ Зигмунд Фрейд подумал бы, что я свихнулась Мне интересно, почему ты стал одержимостью Все, что я знаю, мне нужна твоя большая порочная любовь. Большая порочная любовь Ты продолжаешь любить и лгать Ты делаешь меня дурой, дорогой Но я не кричу и не рыдаю Нам есть, чем заняться, любовь моя Для меня стоило многого искренне поверить, Что ты мог любить меня безоговорочно И я в ужасе от этого шанса Если ты можешь быть не готовым поверить в роман мне интересно, почему я так непреклонна Ничего я не могу сделать, чтобы предотвратить это И во сне я не боюсь Все, что знаю, мне нужна твоя... Большая порочная любовь Мне нужна любовь с отношениями Большая порочная любовь Единственное, что хочу от тебя Большая порочная любовь Мне нужно это так срочно Большая порочная любовь...нужно это, парень да да да Я не избегаю твоей любви Ведь я могу позволить себе быть грустной, милый Я продолжаю отталкивать и отодвигаться Я не могу отказаться от тебя, детка Я не могу верить, что твоя кровь порочна до мозга костей, ведь ты другой, когда мы здесь совсем одни И ты знаешь игру, в которую я хочу поиграть Теперь скажешь ли ты слова, что я хочу услышать Я так непреклонна...я не могу предотвратить это... Я не боязлива Все, что знаю, мне нужна твоя большая порочная любовь |