Alanis Morissette - 21 things i want in a lover
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
21 things i want in a loverDo you derive joy when someone else succeeds?Do you not play dirty when engaged in competition? Do you have a big intellectual capacity but know That it alone does not equate wisdom? Do you see everything as an illusion? But enjoy it even though you are not of it? Are you both masculine and feminine? politically aware? And don't believe in capital punishment? These are 21 things that I want in a lover Not necessarily needs but qualities that I prefer Do you derive joy from diving in and seeing that Loving someone can actually feel like freedom? are you funny? la self-deprecating? like adventure? and have many formed opinions? These are 21 things that I want in a lover Not necessarily needs but qualities that I prefer I figure I can describe it since I have a choice in the matter These are 21 things I choose to choose in a lover I'm in no hurry I could wait forever I'm in no rush cuz I like being solo There are no worries and certainly no pressure in the meantime I'll live like there's no tomorrow Are you uninhibited in bed? more than three times a week? Up for being experimental? are you athletic? Are you thriving in a job that helps your brother? are you not addicted? ...curious and communicative... |
21 черта, которые я хочу иметь в возлюбленномТы получаешь радость, когда кто-то преуспевает?Ты не играешь нечестно, когда участвуешь в соревновании? У тебя большие интеллектуальные способности, но знаешь, что это само по себе не равно мудрости? Тебе все кажется иллюзией? Но ты наслаждаешься этим, даже не поддаваясь этому? Ты и мужественный, и женственный? Политически сознательный? И не веришь в смертную казнь? Вот та 21 черта, которые я хочу иметь в возлюбленном. Не непременно необходимые, но качества, которые я предпочитаю. Ты получаешь радость от погружения и осознания, что любить кого-то — это своеобразная свобода? Ты веселый? Самокритичный? Любишь приключения? Имеешь много сформированных мнений? Вот та 21 черта, которые я хочу иметь в возлюбленном. Не непременно необходимые, но качества, которые я предпочитаю. Я думаю, я могу описать их с тех пор, как у меня есть выбор в этом деле. Вот та 21 черта, которые я предпочту при выборе возлюбленного. Я не тороплюсь, я могу ждать вечно. Я не суечусь, ведь мне нравится быть одной. Нет беспокойства, и определенно нет давления. Я живу, будто завтра нет. Ты неудержим в постели? Больше, чем 3 раза в неделю? Любишь эксперименты? Ты атлетичен? Ты процветаешь в работе, чтобы помогать твоему брату? Ты независим? ....любопытный и общительный... |
Примечания
Аланис говорила, что в этой песне она где-то иронизирует, а где-то "чертовски серьезна. Чем больше я осознаю качества, которые я ищу, тем больше шансов, что я смогу увидеть их, когда встречу кого-нибудь. В противоположность представлению о романтической встрече, которая зависит всецело от химической реакции, неописуемых, неосязаемых мелочей, бешеного стука сердца, потных ладошек...что часто приводит к несовместимости, поэтому, чем чаще я становлюсь, тем более важна для меня совместимость". Как она говорит, песня перечисляет не все качества, которые она ищет во второй половинке, на самом деле их "около 673" в ее списке, и они "обновляются после каждого парня".
Отредактировано