Перевод песни Alanis Morissette - 20/20
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
20/20I would never have been in such a rushI would never have tried to control I would never have worn such 'fear lenses' I would never have held on so tightly. I would have kept my boundaries set My loving no’s, my unwavering yes’s Risked abandonment and stood by that And thereby felt constant connect. This fountain of regret, this looking back with twenty-twenty Torturous hindsight if I knew then what I know now This mountain of remorse won’t repeat with my understanding This wouldn’t have happened if I knew then what I know now. I would’ve gone slower Pushed infrequent Would not have rushed into such commitment I would’ve shown restraint as my feet got wet I would’ve baby-stepped into intimate. This fountain of regret, this looking back with twenty-twenty This torturous hindsight if I knew then what I know now This mountain of remorse won’t repeat with my understanding This wouldn’t have happened if I knew then what I know now. I would’ve known much more Known that time was all we had for future depth to unfold I would’ve had more faith at every step I would’ve kept intact through the whole process. Oh this fountain of regret is looking back with twenty-twenty Torturous hindsight if I knew then what I know now This mountain of remorse won’t repeat with my understanding This wouldn’t have happened if I knew then what I know. |
20/201Я могла бы так не спешитьЯ могла бы не пытаться контролировать Я могла бы не носить такие страшные линзы Я могла бы не упорствовать так сильно. Я могла бы охранять свои границы Мои любимые «нет», мои решительные«да» Рисковала быть покинутой и стояла на своем И таким образом была постоянно связана. Этот фонтан сожалений, эти воспоминания с раскаянием Мучительный взгляд в прошлое, если бы я знала то, что знаю сейчас! Эта гора угрызений совести не повторится с моего согласия Этого не случилось бы, если бы я знала, что знаю сейчас. Я могла бы замедлиться Отталкивать реже Могла бы не брать такие обязательства Я могла бы демонстрировать самообладание, когда мои ноги намокали Я могла бы идти детскими шажками к близости. Этот фонтан сожалений, эти воспоминания с раскаянием Мучительный взгляд в прошлое, если бы я знала то, что знаю сейчас! Эта гора угрызений совести не повторится с моего согласия Этого не случилось бы, если бы я знала, что знаю сейчас. Я могла бы знать больше Знать, что время было всем, что у нас было для раскрытия глубины будущего Я могла бы больше верить с каждым шагом Я могла бы сохранять целостность во время всего процесса. Этот фонтан сожалений, эти воспоминания с раскаянием Мучительный взгляд в прошлое, если бы я знала то, что знаю сейчас! Эта гора угрызений совести не повторится с моего согласия Этого не случилось бы, если бы я знала, что знаю сейчас. |
Примечания
1) Название произошло от пословицы: Hindsight is always twenty-twenty, которую можно перевести, как «Задним умом всегда крепок».