Acarine - Stand ya ground
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Stand ya groundA boy from the land of apple pie,Dropped in a culture of 'an eye for an eye'. We’re up for combat - and beyond that, Sky News, News at Ten - I'm beyond that. The media love it, the press instigate it, Then go and slate it While MPs debate it. See old Judge sat up on his perch, Thinks he's the first to call for the birch. Try preventing this Don't want me to mention this? There's a production line of hooligan apprentices. Never said it was militant Never said it was innocent, It's just about a rival firm having it and visiting. Shops close down early - Old Bill walks early Two boys clad in Prada, Rockport and Burberry. See what it offers - avoiding their spotters, Avoiding all coppers, dogs and helicopters. I do what I like and I like what I do (Stand your ground, just stand your ground) I do what I like and I like what I do (Stand your ground the GSE's around). I do what I like and I like what I do (Stand your ground, just stand your ground) I do what I like and I like what I do (Stand your ground the GSE's around). This is another culture where anything goes, You can even stand or await on your toes. Smash the doors in, smash the bar up, Smash the pub up and smash a car up. It's like an invasion, on this occasion Old B arrive with a little persuasion. Photographed, hemmed in And penned in, Dogs are sent in - they are apprehending. Fuck cop saw us and we're brought in an escort, All around the ground getting caught in the onslaught. Cuts are stinging, and mobiles are ringing, Arranging for after the match and they are singing. When it goes off (cos' it always does), It's a must for us - a rush and a buzz. You call them 'scum' and Say 'your club's got none', But I heard from someone that you got done and run! I do what I like and I like what I do (Stand your ground, just stand your ground) I do what I like and I like what I do (Stand your ground the GSE's around). I do what I like and I like what I do (Stand your ground, just stand your ground) I do what I like and I like what I do (Stand your ground the GSE's around). So the main reason is to top it, Will they drop it, move on and stop it? How I doubt it! - It's almost vital, Survivor and tribal to have your rival. It's raining coins! A boot in the loins! Seeing red - a smack round the head. Designer bloodstain, on the latest name, Is this insane for 'the beautiful game'? Ask the top boy, ask the bus boy, And all the boys what it is they enjoy. Club don't want us and wash their hands, and dish out bans but we're the true fans! Hoolie culture - hoolie passion, hoolie outlook - hoolie fashion! I do what I like and I like what I do (Stand your ground, just stand your ground) I do what I like and I like what I do (Stand your ground the GSE's around). I do what I like and I like what I do (Stand your ground, just stand your ground) I do what I like and I like what I do (Stand your ground the GSE's around). |
Твердо стой на своемМальчик из страны яблочного пирога1,Попавший в государство, где чтят принцип Талиона2. Мы готовы к сражению и, кроме того, Sky News3, News at Ten4 — я выше этого! СМИ любит шумиху, толпа провоцирует её, Затем идет и устраивает разнос, в то время как Лондонская Полиция обсуждает решения проблем. Видишь, старый судья занял солидное положение, Думает, что его первым призовут к вынесению приговора. Постарайся предотвратить все это. Не хочешь, чтобы я упомянул? Существует подпольная группировка для будущих хулиганов Никогда не говорил, что это были бойцы. Никогда не говорил, что это были невинные. Речь идет о конкурирующей группировке, Обладающей ими и проверяющей их. Магазины закрываются рано. Полиция начинает обход рано, Два парня, которые одеты в Prada5, Rockport6 и Burberry7. Посмотрите, что они предлагают: скрыться от детективов, Скрыться от полиции, собак8 и вертолетов. Я делаю то, что мне нравится и мне нравится то, что я делаю, (Твердо стой на своем, просто твердо стой на своем), Я делаю то, что мне нравится и мне нравится то, что я делаю, (Твердо стой на своем, GSE9 повсюду). Я делаю то, что мне нравится и мне нравится то, что я делаю, (Твердо стой на своем, просто твердо стой на своем), Я делаю то, что мне нравится и мне нравится то, что я делаю, (Твердо стой на своем, GSE повсюду). Это другая культура, где все возможно, Ты даже можешь твердо стоять на ногах или ждать. Проломите двери, разгромите бар, Разгромите паб и разбейте машину. Это походит на посягательство в данном случае, Полиция прибывает с небольшой группой, Сфотографированной, окруженной И чувствующий себя словно в клетке, Собакам платят, они арестовывают . Черт! Копы засекли, и нас взяли под охрану, Все группировки втянуты в наступление, Раны болят, телефоны звонят, Возможности предоставляются после матча, и они поют. Когда это заканчивается (это происходит постоянно), Это должно быть для нас: пустяки и сплетни. Ты называешь их «подлецами» И говоришь «что в этом клубе их нет», Но по слухам, тебя преследовали, но ты сбежал! Я делаю то, что мне нравится и мне нравится то, что я делаю, (Твердо стой на своем, просто твердо стой на своем), Я делаю то, что мне нравится и мне нравится то, что я делаю, (Твердо стой на своем, GSE повсюду). Я делаю то, что мне нравится и мне нравится то, что я делаю, (Твердо стой на своем, просто твердо стой на своем), Я делаю то, что мне нравится и мне нравится то, что я делаю, (Твердо стой на своем, GSE повсюду). Итак, главная причина – развить все это. Они бросят, протолкнут и прекратят? Как я сомневаюсь! – это почти жизненно необходимо Выжить и сохранить естественное развитие, чтобы иметь конкурентов. Дождь из монет! Бумажник за поясницей! Увидев красный след на голове, Оригинальное кровавое пятно на новом имени, Это безумно для «красивой игры»? Спроси главного, спроси мальчика на побегушках, И всех парней, которых они используют. Клубу не нужны мы и он «умывает руки», И сообщает о запретах, но мы настоящие фанаты! Хулиганская культура, хулиганская страсть, Хулиганская точка зрения, хулиганская мода! Я делаю то, что мне нравится и мне нравится то, что я делаю, (Твердо стой на своем, просто твердо стой на своем), Я делаю то, что мне нравится и мне нравится то, что я делаю, (Твердо стой на своем, GSE повсюду). Я делаю то, что мне нравится и мне нравится то, что я делаю, (Твердо стой на своем, просто твердо стой на своем), Я делаю то, что мне нравится и мне нравится то, что я делаю, (Твердо стой на своем, GSE повсюду). |
Примечания
Это саундтрек к фильму «Хулиганы» (англ. «Hooligans»).
1) Страна яблочного пирога — предполагаю, что речь идет о Новой Англии, где национальным блюдом является яблочный пирог.
2) Принцип Талиона — принцип назначения наказания за преступление, согласно которому мера наказания должна воспроизводить вред, причинённый преступлением («око за око, зуб за зуб»). Есть предположение, что в данном тексте речь идет о Лондоне.
3) Sky News — британский 24-часовой новостной телеканал.
4) News at Ten — ежедневное новостное шоу, которое идет по каналу «Sky News».
5) Prada (Прада) — известная итальянская частная компания, специализирующаяся на производстве модной одежды, обуви и аксессуаров, которой принадлежат одноимённые дом моды и торговая марка.
6) Rockport — Rockport Company — компания-производитель обуви из США, штат Массачусетс.
7) Burberry — Burberry Group Plc (Бёрберри) — британская компания, производитель одежды, аксессуаров и парфюмерии класса люкс.
8) Собаки (Dogs) — полиция, или более конкретное подразделение, достаточно агрессивно ведет себя при исполнении заданий по захвату, часто с арестом.
9) GSE — the Green Street Elite — дословно переводится, как «Элита Зеленой улицы». Речь идет о самых известных группировках футбольных фанатов на Зеленой улицы, где чаще всего происходят стычки между болельщиками в Англии.