Все исполнители →  A1

Перевод песни A1 - If I can't have you

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

If I can't have you

Another picture on the wall,
Another life I used to live,
Another meaning once untrue
With every memory of you
Broken in my sleep,
Another moment lost in time.
You talked of love and I agreed
So many chances passed us by
And now I've lost the strength to try
Your love was never mine to keep
We can't hold on we're losing track
So where's the road to take us back
And how did we forget what we believed

If I can't have you
And if the love has gone
And if you just can't find it in yourself to carry on
And if you had to leave
And take my life forever
Cuz I would never be with anybody else
If I can't have you

With every night I lie awake
With every day we grow apart
Is there a promise we can't break
We never learn from our mistakes
From the very start
We can't hold on we're losing track
So where's the road to take us back
And how did we forget what we believed

If I can't have you
And if the love has gone
And if you just can't find it in yourself to carry on
And if you had to leave
And take my life forever
Cuz I would never be with anybody else
If I can't have you

Don't look back on yesterday
Cuz the time has been and gone
Think of what tomorrow holds
Without you it feels so wrong
I can't carry on

If I can't have you
And if the love has gone
And if you just can't find it in yourself to carry on
And if you had to leave
And take my life forever
Cuz I would never be with anybody else
If I can't have you
Oh no
If I can't have you

Если у меня не будет тебя1

Еще одна картина на стене,
Еще одна жизнь, которую я привык жить,
Еще один смысл однажды превратился в ложь
И вместе с каждым воспоминанием о тебе
Разбился в моем сне.
Еще один момент, потерянный во времени.
Ты говорила о любви, и я согласился,
Так много шансов мы упустили.
И сейчас у меня нет сил пробовать снова,
Твоя любовь никогда не была моей, чтобы ее хранить,
Мы не можем удержаться, мы сходим с дистанции.
Где же дорога, что приведет нас назад?
И как же мы позабыли то, во что верили?

Если у меня не будет тебя,
И если любовь ушла,
И если ты просто не можешь найти ее внутри себя, чтоб удержать,
И если тебе нужно было уйти
И забрать мою жизнь навсегда,
Ведь я никогда не буду ни с кем, кроме тебя.
Если у меня не будет тебя...

С каждой ночью, когда я не сплю,
С каждым днем, проведенным в разлуке,
Это то обещание, которое мы не можем нарушить?
Мы никогда не учимся на своих ошибках.
С самого начала
Мы не можем удержаться, мы сходим с дистанции,
Где же дорога, что приведет нас назад?
И как же мы позабыли то, во что верили?

Если у меня не будет тебя,
И если любовь ушла,
И если ты просто не можешь найти ее внутри себя, чтоб удержать,
И если тебе нужно было уйти
И забрать мою жизнь навсегда.
Ведь я никогда не буду ни с кем кроме тебя.
Если у меня не будет тебя...

Не оглядывайся в прошлое,
Так как время было и ушло,
Думай о том, что будет завтра,
Без тебя все воспринимается фальшивым,
Я не могу этого вынести.

Если у меня не будет тебя,
И если любовь ушла,
И если ты просто не можешь найти ее внутри себя чтоб удержать,
И если тебе нужно было уйти
И забрать мою любовь навсегда.
Ведь я никогда не буду ни с кем, кроме тебя.
Если у меня не будет тебя...
О, нет,
Если у меня не будет тебя...

Примечания

1) Досл.: "Если я не могу иметь тебя" или "Если у меня нет тебя"

Другие песни A1

Все песни A1 (4)