Перевод песни A Broken Silence - Hope
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
HopeMany are stained with souls corrupt,Hope they locate change when old enough. A message that I got when growing up: “Drink and smoke pot til ya throwing up!” So is the world getting colder, nah! Then I look where them soldiers are, Wonder why I just wrote that bar Where we’re living is poles apart. With open hearts I see people building A bridge to the world to feed some children. New light lead some millions: Fight evil, be resilient! Role models saying “Grip that gun!” We’re marching to a different drum: Drugs will bring you a fist of funds But make your journey a twisted one. Just begun to see duties change — Seek truth not pursuit of fame. Some choosing to fuel them flames But they’re looking like fools today. If the youth decay, focus dies Time to retrain, mobilize; Them old ways have been pulverized, We got a new table to roll that dice. Inner demons like a poltergeist Had us living so cold as ice. But now kids got global eyes Hopes alive. Conquer fear, new ideas, see these kids, pioneers For future years, visions clear, what this is this is hope, this is hope New ideas, see these kids, pioneers For future years, visions clear, what this is this is hope Like they sing in Liverpool you'll never walk alone. Any girl, any fellow from a broken home, Anyone neglected in a warring zone Lost their abode and was forced to roam. Still they spoke in the warmest tones, Kept hope as a cornerstone. From these gifts we ought to grow, I quit spitting them morbid poems, Like cortisones to stop the hate swelling. Still see pain in locked away felons, Still need change and lots of rebelling… Use brains we got to be heading In the right direction, right progression! Minds can be quite perplexing. My confession, life is testing! And positive thought fights depression, Like songs of Michael — read the Bible, Read Koran, heed disciples. Love is vital in the eyes of Buddha, And even scribes from the tribes of Judah, One word to describe the future — hope. |
НадеждаУ многих души запятнаны и порочны.Надеюсь, с возрастом они изменятся. Когда я рос, я всюду слышал: «Пей и кури травку до блевотины!» О нет, мир становится холоднее! Я смотрю туда, где стоят солдаты, И думаю: зачем я сейчас написал эту строчку, Если мы — как небо и земля? Я вижу, как люди с открытыми сердцами строят Мост в наш мир, чтобы накормить детей. Новый идеал поведёт за собой миллионы: Борись со злом, будь жизнерадостным! Наши кумиры говорят: «Возьми эту пушку!» И мы пляшем под другую дудку: Наркотики принесут тебе кучу денег, Но сделают твою жизнь извращённой. Я только сейчас начал понимать, что мой долг иной — Искать истины, а не славы. Некоторые предпочитают подливать масла в огонь, Но сегодня они выглядят глупцами. Если дать себе испортиться в молодости, смысл жизни теряется, Так что пришла пора заново всё осознать, собраться с мыслями и силами; Со старым образом жизни покончено, И теперь мы будем бросать игральные кости на новом столе. Демоны внутри нас, как полтергейст, Заставляли нас жить холодными, как лёд. Но теперь ребята научились смотреть на вещи всеобъемлюще, И надежды живы. Победи страх, вот новые идеи, посмотри на этих ребят — Первопроходцев будущего, с ясным взглядом на мир, и они являют собой надежду. Победи страх, вот новые идеи, посмотри на этих ребят — Первопроходцев будущего, с ясным взглядом на мир, и они являют собой надежду. Как поют в Ливерпуле, «ты никогда не будешь идти один». Любая девушка, любой парень из разрушенного дома1, Любой забытый в зоне боевых действий Терял кров и вынужден был скитаться. И всё же они говорили самые тёплые слова, И хранили надежду, как краеугольный камень. Из этих даров мы и должны расти, Я перестал выпаливать порочные стихи, Как будто кортизон2 остановил рост опухоли ненависти. Я всё ещё вижу боль у заключённых преступников, И всё ещё нужны перемены и немало бунтов. Думай головой, ведь нам нужно идти В верном направлении, по верному пути! Умы людей порой озадачивают, Приходится признать, что жизнь даёт нам множество испытаний! И мысли о хорошем помогают бороться с унынием, Как песни архангела Михаила; читай Библию, Читай Коран, внимай апостолам, Любовь — основа жизни в глазах Будды И даже книжников из колена Иудина3, Будущее можно описать лишь одним словом — надежда. |
Примечания
1) или распавшейся семьи — здесь игра слов
2) кортизон = гормон-стероид, выделяемый из коры надпочечников и применяющийся для лечения ревматоидного артрита, лейкемии и некоторых других заболеваний.
3) колено Иудино = в Библии: потомки Иуды, одного из двенадцати сыновей ветхозаветного патриарха Иакова, образовавшие одно из двенадцати еврейских родов («колен Израилевых»). Считается, что Иисус Христос происходит именно из колена Иудина. P.S. Не путать Иуду (Judas) с предателем Иисуса Христа — Иудой Искариотом (Judas Iscariot).