Перевод песни 3oh!3 - I can do anything
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I can do anythingWe can do an album,Or we can do a viral, Spread it like a STD you got back in high school, I can run for president, O just run the block, I can be a stoner, Or shit I just forgot, I can be an athlete, I can be a New York cabbie, I can be your boyfriend in the back seat, Pass me a beer or a bottle of gin, Shit! I can be your best friend, I ain’t gonna take no shit from no one, I ain’t gonna take no lip from no one, You ain’t gonna try to get me to hold on, It’s golden now, Why would I slow down? I can do anything, anything, anything I want, anything, anything, anything I want, anything, anything, anything I want, It’s golden now Why would I slow down? I can be your dad Actually I probably am I can drive a Ferrari Or be fixing the Trans-Am I can write bad checks I can smoke cigarettes I can be valedictorian having no sex I can smell the roses Or watch as it decomposes, I can be one of those models shoving coke up their noses, I can live in the streets Or I can rot in a mansion, I can live off the beats Or I can die from the dancin’, I ain’t gonna take no shit from no one, I ain’t gonna take no lip from no one, You ain't gonna try to get me to hold on, It’s golden now, Why would I slow down? I can do anything, anything, anything I want, anything, anything, anything I want, anything, anything, anything I want, It’s golden now Why would I slow down? Cause I can do anything, anything, anything I want, anything, anything, anything I want, We won’t ever stop We won’t ever stop Cause I can do anything, anything, I want, I ain’t gonna take no shit from no one, I ain’t gonna take no lip from no one, You ain’t gonna try to get me to hold on, It’s golden now, Why would I slow down? I can do anything, anything, anything I want, anything, anything, anything I want, anything, anything, anything I want, It’s golden now Why would I slow down? |
Я способен на всеМы можем записать альбом,А можем распространить вирус Так же, как венерическое заболевание, что ты подхватил в старших классах. Я могу баллотироваться на должность президента, А могу просто бегать по району1. Я могу быть курильщиком, Или... вот дерьмо! Забыл... Я могу быть атлетом, Могу быть таксистом в Нью-Йорке. Могу быть твоим парнем на заднем сидении. Передай мне пива или бутылку джина. Черт! Да я могу быть твоим лучшим другом! Я не смирюсь не с чьим дерьмом! Я не потерплю ничьей дерзости! Ты даже не попытаешься удержать меня. Этот момент — просто золото! И почему я бы замедлился?.. Я способен на все, все, все, Что захочу, Все, все, все, что захочу! Все, все, все, что захочу! Этот момент — просто золото! И почему я бы замедлился?.. Я могу быть тебе отцом, На самом деле, вероятно, я им и являюсь. Я могу водить Феррари Или чинить "Trans-Am".2 Я могу выписывать фиктивные чеки, Могу курить сигареты, Я могу быть ботаником, у которого нет секса... Я могу нюхать розы Или смотреть, как они гниют. Я могу быть одной из тех моделей, что толкаются и принимают кокаин. Я могу жить на улице Или прогнивать в особняке. Я могу жить не в такт, а Могу умереть в танце... Я не смирюсь не с чьим дерьмом! Я не потерплю ничьей дерзости! Ты даже не попытаешься удержать меня. Этот момент — просто золото! И почему я бы замедлился?.. Я способен на все, все, все, Что захочу, Все, все, все, что захочу! Все, все, все, что захочу! Этот момент — просто золото! И почему я бы замедлился?.. Ведь я способен на все, все, все, Что захочу, Все, все, все, что захочу! Мы никогда не остановимся! Мы никогда не остановимся! Ведь я способен на все, все, все, Что захочу... Я не смирюсь не с чьим дерьмом! Я не потерплю ничьей дерзости! Ты даже не попытаешься удержать меня. Этот момент — просто золото! И почему я бы замедлился?.. Я способен на все, все, все, Что захочу, Все, все, все, что захочу! Все, все, все, что захочу! Этот момент — просто золото! И почему я бы замедлился?.. |
Примечания
1) Куплет построен на игре слов: "записать альбом" — "распространить вирус" (по-английски один и тот же глагол), "баллотироваться на должность президента" — "бегать" (также разные значения одного глагола).
2) Trans-Am (Трэнс-Эм) — одна из модификаций Pontiac Firebird (автомобиль, выпускавшийся концерном General Motors с 1967 по 2002 года). Эта модификация улучшала рулевое управление автомобиля, незначительно уменьшала дорожный просвет, поднимала мощность двигателя. Плюс к этому, Trans Am отличался и внешне: функциональные воздухозаборники на капоте, противотуманные фары, колесные диски — вот основные внешние отличительные черты этой модификации.