Перевод песни 3oh!3 - Don't dance
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Don't danceTongue in cheek till a hole burns out her mouth,And fingers crossed like the promise of cub scouts, And we know that the picture in her heart shaped locket, Is far from an inanimate object. She's as dark as the blood pulsing under her skin, Still afraid of the boogey man under her bed, And we know that the ashes in the urn was a person, And we never should have burned him. Shake it, shake it like you bouts to get paid, Boom-swagger-boom, like you gots a peg leg. I'm game, you're game; you're the main attraction, And the way you fit your jeans it makes me ready for action. Break it down to a fraction, I'm doing decimal subtraction to find a reaction. This is for the C-O, 3-0-3, my people We've got the music that you can't stand still to, And even if you don't dance, I've gotta get you out and take this chance, I caught her cornering the pictures in her purse, A white reflection of the window of his hearse, And she knows not to be another wife in waiting, So she's just a widow that I'm dating. Rolled up sleeves with a carton in it's fold, A rusted chain with a cross that once was gold, And I look from a distance as the coffin closes, And disappears below the roses. Shake it, shake it like you bouts to get paid, Boom-swagger-boom, like you gots a peg leg. This is for the C-O, 3-0-3, my people We've got the music that you can't stand still to, And even if you don't dance, I've gotta get you out and take this chance |
Не танцуешьЯзыком в щеку1, пока не пробурю дыру у неё во рту,И пальцы скрещены, как клятва каб-скаутов, И мы знаем, что фото в её медальоне в форме сердца, Далеко не неживой предмет. Она так же темна, как и кровь пульсирующая под её кожей, всё ещё боится бугимена под её кроватью. И мы знаем, что пепел в урне был человеком, И нам не следовало кремировать его. Потряси этим, потряси, словно у тебя бой за деньги, Бум-свага-бум, словно у тебя деревянная нога. Я — игра, ты — игра, ты — абсолютное влечение, И твои обтягивающие джинсы приводят меня в боевую готовность. Разделить на дроби, Я вычитаю десятичные, чтобы обнаружить реакцию. Это для Колорадо, 3032, для моих людей, Мы делаем такую музыку, вы всё также не можете устоять, И даже если ты не танцуешь, Я должен вытащить тебя и попытать счастья Я застал её, когда она засовывала фотографии в сумку, Белое отражение окна его катафалка, И она знает, не быть ещё одной жене в ожидании, Так что она просто вдова, с которой я встречаюсь. Закатанные рукава с картоном в сгибе, Ржавая цепочка с крестом, что когда-то был золотым, И я смотрю издалека, как закрывают гроб, И он скрывается под розами. Потряси этим, потряси, словно у тебя бой за деньги, Бум-свага-бум, словно у тебя деревянная нога. Это для Колорадо, 303, для моих людей, Мы делаем такую музыку, вы всё также не можете устоять, И даже если ты не танцуешь, Я должен вытащить тебя и попытать счастья |
Примечания
1) Перевела буквально, речь о поцелуе, хотя есть прилагательное tongue-in-cheek — иронический, насмешливый, лукавый
2) CO обозначение штата Колорадо, 303 код города Boulder в штате Колорадо, откуда родом участники группы