Перевод песни 3 doors down - Train
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
TrainPut me on a train mamaCause I can't take this pain no more Put me on a train mama I'm leavin today I don't wanna watch the world spinnin' I wanna be spinnin' with it Put me on a train mama I'm leavin today Cause I got the fever that's for sure And knowin' I can get it makes me want it more Mama I just want you to know that I'm gonna be fine Lord I know it's the chance that I take But I know you've forgiven the mistakes that I've made There's a life out there and it's gonna be mine Put me on a train mama Cause I can't take this pain no more Put me on a train mama I'm leavin today And there's a world that's out there waiting And I know that it's the chance I'm takin Put me on a train mama I'm leavin today Cause I got the fever that's for sure And knowin' I can get it makes me want it more Mama I just want you to know that I'm gonna be fine Lord I know it's the chance that I take But I know you've forgiven the mistakes that I've made There's a life out there and it's gonna be mine God knows how long I'll be gone But maybe one day a train will bring me home Put me on a train mama Put me on a train mama Oh put me on a train mama I'm leavin today Cause I got the fever that's for sure And knowin' I can get it makes me want it more Mama I just want you to know that I'm gonna be fine Lord I know it's the chance that I take But I know you've forgiven the mistakes that I've made There's a life out there and it's gonna be mine. |
ПоездПосади меня на поезд, мама,Я не могу больше терпеть эту боль1. Посади меня на поезд, мама, — Я уезжаю сегодня. Не хочу смотреть, как вращается мир, Я хочу вращаться вместе с ним. Посади меня на поезд, мама, Я уезжаю сегодня. У меня наверняка жар, Зная то, что могу получить, хочу еще сильнее. Мама, я хочу лишь, чтобы ты знала, — я буду в порядке Господь, я знаю, что это шанс, на который полагаюсь, Но знаю и то, что ты уже простил мне прошлые ошибки. Там, вне этих стен, есть жизнь, и она будет моей. Посади меня на поезд, мама, Я не могу больше терпеть эту боль. Посади меня на поезд, мама, - Я уезжаю сегодня. Там есть мир, который ждет, И я знаю, что полагаюсь на шанс. Посади меня на поезд, мама, - Я уезжаю сегодня. У меня наверняка жар, Зная то, что могу получить, хочу еще сильнее. Мама, я хочу лишь, чтобы ты знала, — я буду в порядке Господь, я знаю, что это шанс, на который полагаюсь, Но знаю и то, что ты уже простил мне прошлые ошибки. Там, вне этих стен, есть жизнь, и она будет моей. Господь лишь знает, сколько я буду вдали, Но, возможно, однажды, поезд привезет меня домой. Посади меня на поезд, мама, Посади меня на поезд, мама, О, посади меня на поезд, мама, — Я уезжаю сегодня. У меня наверняка жар, Зная то, что могу получить, хочу еще сильнее. Мама, я хочу лишь, чтобы ты знала, — я буду в порядке Господь, я знаю, что это шанс, на который полагаюсь, Но знаю и то, что ты уже простил мне прошлые ошибки. Там, вне этих стен, есть жизнь, и она будет моей. |
Примечания
1) Не могу отделаться от ощущения, что тут аллюзия на Knocking on Heaven's Door:
"Мама, забери у меня этот значок,
я не могу больше им пользоваться":
Mama take this badge from me
I can't use it anymore