Перевод песни 12 Rounds - Come on in out of the rain
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Come on in out of the rainDawn breaks twiceAnd I breathe awhile If I could speak I would make you smile And you'd be free Watching over, over me But it's always in my head All those times you wished me dead When I think up of All the things we could've been Come on in out of the rain Please don't speak Let's just sleep awhile And just dream on Soaked in blood and bile It never seemed Took me over Took me in In again 'Cause it's always been the same And it's screaming out my name When I think up of All the things We could've been Come on in out of the rain |
Зайди, укройся от дождя1Рассвет появляется дважды,А я ещё какое-то время дышу. Если бы я могла говорить, Я бы заставила тебя улыбнуться И ты был бы свободен, Оберегал бы меня. Но в моей голове постоянно крутятся мысли О тех днях, когда ты желал видеть меня мёртвой, Когда я думаю о том, Кем мы могли бы быть. Зайди, укройся от дождя. Прошу, молчи, Давай просто немного поспим И помечтаем, Пропитанные кровью и желчью. Кажется, мною это Никогда не владело, Не охватывало меня Снова и снова, Потому что всё всегда было одинаково. Теперь оно выкрикивает моё имя. Когда я думаю О том, Кем мы могли бы быть. Зайди, укройся от дождя. |
Примечания
1) come in out of the rain — кроме буквального перевода есть и переносное: «вернись к реальности, спустись на землю, не будь глупцом»