Форум → 

Сокращения английском языке

Natalia Bulgakova
Молодёжь в Англии очень ленива, и писать как следует не хочет. Вот некоторые примеры того как они пишут в своих смсках:

2nite = tonight
pls = please
4U = for you
8L3W = 8 letters 3 words (I love you)
OMG = oh my God!
IMO = in my opinion
B4 = before
B4N = bye for now
CU L8R = see yuo later
GR8 = great
dunno = I don't know
GSOH = good sense of humour
How R U? = How are you
L8a = later
Luv U = love you
M8 = mate
n = and
NUF SED = enough said
RGDS = regards
SFETE = smiling from ear to ear
T2UL = talk to you later

знающие другие примеры - добавляйте. Только обязательно вместе с правильным написанием, чтобы не забывать как на самом деле нужно писать. А то они потом в школе пишут также.
Anna Vernitskaya
спасибо)) полезная вещь!
Kristina Kozhemyakina
w\o - without
cuz - because
Sk8er - skater
Nadya Arshinova
1NC = once
2G4U = too good for you
2L8 = too late
T&D = time and date
Y? = Why?
Ksyusha Graf
#3Кристина Водолажская
сегодня в 18:48

w\o - without
cuz - because
Sk8er - skater

cause-becauce
Natalia Bulgakova
de = the
Alexey Lazarev
cuz=cause
because и cause эт две разные вещи
Natalia Bulgakova
:-)))
Evgeny Galkovsky
Wow!
Ksenia Romanova
asap - as soon as possible
Just Me
wassap - what`s up
afaik - as far as I know
asap - as soon as possible
b4- before
bf -boyfriend
bc -because
cb -ciao baby
cm -call me
cu -see you
cul8r -see you later
dk -don't know
eod -end of discussion
f2f -face to face
gf -girlfriend
gr8 -great
h2cus -hope to see you soon
ilu -I Love You
imho - in my humble opinion
l8r -later
lol -laughing out loud
luv -Love
nc -no comment
njoy - enjoy
pcm -please call me
pls -please
rrbs -really really big smile
ruok -are you ok?
t2ul - talk to you later
tnx -thank you
2dA - today
u -you
w8 -Wait...
2moro- tomorrow
wot - what
Svetlana Volk
#6, #8
because='cause=cuz=coz=cos

Cuz=Cousin
Alyona Karkavina
"xoxo" - hugs and kisses
Dmitry Krutykh
Hey2da/- How are you today?
Ya-yes
GMT- Greenwich Mean Time
UTC- Universal Time Coordinated
bc -friend/best friend but not boyfriend
el - English Language
Kira Rudkovskaya
спс очень интересно)
Galina A....
wanna = want to
gonna = going to
`cause = because
lil = little
biz = business
brb = be right back
btw = by the way
lol = laugh out loudly
Ira Kuptsova
asl-age,sex,location-возраст,пол,место жительства
Margarita Sedenkova
еще из неперечисленных оч популярно
AFK - away from keyboard
Tatyana Belyakova
мой друг часто говорит luvlu = love them
Olya Koshelenko
Lоl- "ржунимагу":)
Alexey Lazarev
@ - at
Dzeko Man
не уверен в популярности этих всех сокращений) не все англичане даже знакомы с ними.. пишите что-то массовое типа
gtfo - get the fuck out
stfu - shut the fuck up
Dzeko Man
aka - also known as
ftw - for to win
wtf - what the fuck
inb4 - in before
ITT - in this thread
LMAO - laughing my ass off
Natalia Bulgakova
4wrd - forward
Dzeko Man
о да забыли
FYI - for your information
Natalia Bulgakova
R'mond = Richmond. It's written on the road.
Roman Silaev
#23 Dzeko Man
"wtf - what the fuck"

wth - what the heck
heck is an euphemism for hell and is used as an intensive
Dasha Ilyenko
tYp3 LyK tHi5
а кто-нибудь знает что это такое?%)
Roman Silaev
TYP3 LYK THI5.
так понятней
"BHAVNA PATNEY SAYS JANUARY 8TH 2011 AT 759 AM. DISLIKESDEN SOME PE0PE LIK3 T0 TYPE LIKE THAT"
Natalia Bulgakova
Я ничего не понимаю!
Margarita Sedenkova
type like this) lol:D thats leet language. Just google this.
Natalia Bulgakova
Честно говоря, неинтересно.
Roman Silaev
есть подходящий рассказ у Кита Лаумера из цикла Ретифф, называется "Протокол", там делегация из ДКЗ(дипломатический корпус Земли aka CDT) летит на планету эль(Yillian) для переговором, но выучить немного эльский догадался только Ретифф, все остальные дипломаты расчитывали на теплый прием...
Во vkontakte есть аудиокнига(на русском от МДС),Лаумер Кейт - Протокол.
Natalia Bulgakova
thanx
Валентина Шайдурова
А дни недели?
Svetlana Volk
Su Mo Tu We Th Fr Sa
or
Sun Mon Tue Wed Th F Sat Sun

komu kak bolwe nravitsya. (pervii variant I have on my calendar)
Валентина Шайдурова
Спасибо, Светлана!
Petya Prikota
Ads - реклама
Vakhtang Sabanashvili
4ever-forever
albeit-although it be(that)
4bid-forbid
4feit-forfeit
Olga Tronina
Знала о сокращениях: 2, 4.
Впервые узнала в группе о сокращении 8: L8a. Спасибо большое! Век живи - век учись!
А скажите, пожалуйста, будет ли корректным сокращение - h8 (hate)
Спасибо!
Lena Ryzhova
спасибо всем!!! обязательно что-то сама поищу!!!
Anastasia Sim
BFF - Best Friend Forever!
Margarita Sedenkova
будет-будет. но смотря в каком контексте. На самом деле носители языка не особе пользуются этими циферными сокращениями, даже в смс. По крайней мере, в USA, NC.=)
Dzeko Man
даже популярный ник есть h82w8
Papa Budu-acquah
wow,didn't know they were a lot of english speaking russians, i've nothing to add
Svetlana Volk
Papa! totally astonished! do you really think that people can know only one language??
do u speak Russian?
Elena Kinch
np - no problem
Opyat On
часто замечало что в конце письма или сообщения ставят разные комбинации из Х и О
можно по подробней,что это значит?
Margarita Sedenkova
цулую-обнимаю.
x - поцелуйчик
o - объятие.
типа смайликов...
Nastya Feschenko
а что такое

idk?
Max Gubin
i don't know :D
Ani Asatryan
ttyl-talk to you later
brb-be right back
Anastasia Savchuk
4ever :) izvestno vsem :))))
Olya Koshelenko
спасибо большое.....узнала очень много нового....я сейчас в США..и мне уже помогли некоторые сокращения.
Nikita Divlekeev
ну какие же это сокращения 4u- for u. это должно звучать four u . а это уже какая то *****. мой совет пишите всё правильно. это говорит о вашей воспитанности!

===
Будут буковки вместо звездочек - будет бан.
Alexey Lazarev
серьёзно? тогда слово "*****" ( да простит меня администрация группы) говорит о Ваше полной невоспитанности.
PS. это не что иное, как сокращения, которые были придуманы воспитанными англичанами и американцами.
Ksenia Tirado
mne kagetsya eto ochen udobno perepisivatsya po sms v sokrasheniya, ochen bistro.
u = you
r =are
u 2 = you too
4 u= for you
lol= laughing out loud
lmao= laughing my ass off
c u= see you
txt = text message (txt me )
gr8= great
ur= your
thnks = thank you
Ksenia Tirado
i <3 u = i love you
Ksenia Tirado
xoxo = hugs and kisses
Nikita Divlekeev
Алексей Лазарев,воспитанные напишут for you
Alexey Lazarev
Никита Дивлекеев, 4U в смс написать гораздо быстрее и удобнее, чем for you.
ну какие же это сокращения 4u- for u. это должно звучать four u .

four - [fɔː]
for - [fɔː]
u - [juː]
you - [juː]
так что читаться это будет абсолютно одинаково, нет никакой разницы
Nikita Divlekeev
ясно. но всё равно не надо в смсках писать все сокращёные слова
Alexey Lazarev
да вас никто не принуждает. если вам данный топик не интересен - не заходите.
Alexander Egorov
w8 4 me plz -wait for me please
Alexey Lazarev
ad-had
av-have
cnt- can't
gd-good
cum-come
ova-over
il-I'll
n-and
r-are
Vladimir Belikov
Эсэмэски, конечно, стоят денег. И написать короче означает сэкономить деньги. Но взаимопонимание стоит дороже. Поэтому употребление таких сокращений уместно только в том случае, если обе стороны их понимают и признают. В противном случае, дешевле отправить три длинных sms вместо одного короткого, но непонятного получателю.

А вот что я совсем не понимаю и не признаю - использование эсэмэсочных сокращений в обычной переписке, когда стоимость сообщения практически не зависит от его длины. Тогда такие сокращения - неуважение к корреспонденту, или проявление элементарной лени, или боязнь писать слова полностью по причине неграмотности и неспособности написать эти слова правильно.

Другое дело - деловая переписка и сокращения, применяемые в ней. Там оба участника переписки - профессионалы в своей сфере, и знают применяемые в этой сфере сокращения. Тогда сокращения экономят время, которое тоже деньги. Например:
B/L - Bill of Lading - морская дорожно-транспортная накладная.
CoO - Certivicate of Origin - Сертификат происхождения товара.
FOB - Free on Board - условие поставки "франкоборт".
И так далее.
Alyona Eliseeva
FTW - For The Win!
Ksenia Tirado
NP= no problem
Ksenia Tirado
ne znau v temu li ,no :

She said she likes my watch
But she wants Steves AP
And she stay up all hours watching QVC
She said she loves my songs
She bought my MP3
And so I put her number in my Bold BB

I got a black BM
She got a white TT
She wanna see what's hiding in my CK briefs
I tell her "Wear suspenders and some PVC"
And then I'll film it all up on my JVC

Scene one
Everybody get in your positions
Pay attention, and listen
We're tryna get this all in one take
So let's try to make that happen
Take one
Action

She pose for FHM
She like my black LV
We spilling LPR up on my APC
I'm in my PRPS and my Nike SB's
Raving with SHM
London to NYC
Lida Borisova
Точно нужно.
Спасибо.

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте или Facebook.