Форум → 

Песни на английском

Карина Потеряна
Как известно,песни на английском поются не очень понятно) половина окончаний заглатываются,а понимаете ли вы слова в песнях?
Яся Сергиенко
Только если поется более-менее четко.
Anton Prutkovsky
Если медленные,то да.
Sofya Gracheva
Понимаю, просто я сначала узнала все сокращения, типа wanna или tellin' и т.д. Еще долго не понимала увиденное мною однажды имя "Soulja boy". И только потом вспомнила про растаманов :D
Roman Netbay
У U2 очень все понятно
Oleg Tsveliov
Вот вам сайт с песнями и переводами сразу....там сразу есть анг и русск перевод!!!! http://en-lyrics.ru/
Andrey Beyerbakh
Frank Sinatra понятно пел...
Marinka Almaeva
медленные легче понять, хотя и ра русском не всегда понятно)))
Irina Sadovnikova
Аврил Лавин поет сравнительно понятно! Чем выше уровень знания языка, тем понятнее текст песен!
Marinka Almaeva
Lady Gaga тоже довольно понятно поет
Роман Пилдус
Ну это кто и как еще поет. А вообще чем лучше вы знаете английский тем вам будет легче.
Karina Topalova
Да, бывает что на русском поют и тоже ничего не понятно.
Роман Пилдус
Ахаха, тут вы точно подметили, щас полно подобной ереси
Karina Topalova
Ну ересь это мягко сказано, но стоит все же слушать иностранные песни и стараться понять
Роман Пилдус
От стиля и жанра музыки тоже зависит, то что медленее и четче то легче понять
Evgeny Fadeev
Слушаю что то новое из попсы и r'n'b американского
Karina Topalova
Ну тоесть то, что не орет и не бахкает, где реально раслышать слова и смысл понять
Katya Kurtinina
Да, нормальной музыки щас мало осталось
Karina Kotyukhova
слушала песни Lafee "tell me why" и "on the first night".. всем советую послушать.. смысл классный...linkin park тоже некоторые песни классные) если хорошо знаешь англ можно разобрать что поют)
я вообще лучше всего если песня понравилась сразу искать слова в интернете... и песня быстрее запоминается и английский развивается)) особенно хорошо для запоминания разговорных оборотов и устойчивых выражений)
Karolina Tsyblienko
Цепляюсь за некоторые мне известные слова, а чтобы всё понять, не получалось ещё!!!
Ilyas Bukarov
Я предпочитаю найти в интернете текст любимой песни на английском языке, и подпевать параллельно с воспроизводимой песней. После пару раз уже знаешь песню наизусть. Очень помогает.
Dinara Aminova
Да я тоже так думаю... Я слушаю английские песни и для интереса перевожу их... Учу(само собой) текст песни на английском и автоматически начинаю понимать о чём песня... таким образом пополняется словарь английских слов и фраз))
Mila Agafonova
Согласна)
Anya Fomina
я тоже так же
Ksyusha Ermenkova
Слушаем Muse, довольно разборчивые тексты =)
Саилту Бинаева
Для обучения очень хорошо Inkubus Sukkubus и Angtoria слушать! Очень просто воспринимается на слух. В Ангтории и слова отличные!
Tatiana Talaeva
Ozzy Osbourne - коренной англичанин, слушать его сплошное удовольствие, всё очень чётко=))
Dmitry Koposov
у команд играющих например в стиле metal-core бывает достаточно проблематично разобрать слова)))
Anna Schitkova
Cold Play! Люблю их песни очень понятно и красиво поют! А так в принципе, я почти всех понимаю!
Саилту Бинаева
У Sarah Jezebel Deva новый альбом хороший). В посте 26 речь тоже идет об английских группах). My Dying Bride - хорошая группа, но гроул порой сложновато разобрать. А так, тоже Англия.
Katerina Semenko
более менее =))) зависит еще от произношения певца =))))
Natalia Gvozdeva
Старая добрая ABBA прекрасно и понятно поет.
Elena Zakharova
Да уж, всё зависит от стиля музыки и от исполнения. В D`n`B довольно нереально что-то понять, а вообще если уровень языка высокий, то даже такое исполнение можно понимать.
Dmitry Bravy
Original Gangste - Ice T - totally jawbreaker for me!
Vasily Ky
На самом деле тут нужна практика мне кажется буквально год назад я тож мало что понимал в песнях а щас почти все сразу слова понимаю в любых песнях по радио
Anastasia Lyakhovets
Песня Lafee "tell me why" понятная., да и классная тоже)))
Dmitry Shunikov
Послушайте песни группы Metallica, Джеймс Хэтфилд во всех песнях глотает не только окончания но и слова целиком... и не всегда понятно о чем именно он поет!!!
Sergey Balakhontsev
Some songs are clear for me, but others....
Artyom Maximets
Если кто-то слушает Джеймса Хетфилда, то тот человек, по моему скромному мнению, должен наизуть знать его песни, иначе не фиг слушать!
Саилту Бинаева
Зачем же нам учить его песни? Тогда слушать уже не интересно).
Maria Reshetnikova
Я думаю, что надо слушать разных авторов, но не самих носителей, так как носители говорят не четко и много слов проглатывают, а у не носителей язык более понятен они стараются говорить правильно=)
Aygul Mardanova
Мадонна тоже поет понятно
Саилту Бинаева
Мария, не носители никогда не будут говорить так, как это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО нужно. Слушай просто английских исполнителей, а не американских, и все у тебя получится понять.
Maxim Morozov
у Scorpions и the Beatles хорошие песни и много понятного)
Vladislav Bochkarev
По поводу Beatles согласен. Scorpions - немцы, они стараются петь хорошо на не родном для них языке, а вот американца Bon Jovi вообще практически невозможно понять.
Giorgy Natsvlishvili
Я достаточно легко разобрал несколько песен группы gorky park. Это русская группа но поют на английском. Пели точнее. В 90-х))
Giorgy Natsvlishvili
Кстати я заметил что лучше всего понимаю песни 80-х и 90-х. Кто-нибудь за собой замечал?
Maria Zueva
когда как)
Sashka Zhavoronkova
леди гага чётко поёт)а вот большинство...
Elena Petrova
Иногда все понимаю, иногда с трудом могу что-то разобрать-) в такие моменты помогает текст песни.
Giorgy Natsvlishvili
Тексты в массы:)
Anastasia Korn
#44
Максим Морозов
22 апр 2010 в 23:36
у Scorpions и the Beatles хорошие песни и много понятного)

Отличные песни у них)) а вот Bon Jovi можно слушать только с текстом перед глазами. И еще The Rasmus - группа на любителя конечно,но с точки зрения английского - четко)
Maria Zhidkina
Думаю для начинающих подойдут почти все попсовые исполнители:Бритни Спирс,Агилера и т.д.:))
Сложно понимать смысл песен групп и певцов(певиц),если английский не родной их язык.
Natalya Alieva
наверно о себе можно сказать, что "я отлично знаю английский язык", когда начну понимать рэп-исполнителей))))
учу английский более 15 лет. и все равно не понимаю их)) наверно, потому что это не мое, не моя музыка. хотя дело то и не во мне одной - там язык очень сильно модифицирован, акцент, слэнг, редукции....
если и учить язык при помощи песен, то начитать надо с медленных, попсовых, как предложила Мария Жидкина.
Bella Shestakova-Naymanova
Мои любимые исполнители-это Christina Aguilera и Evanescence..в основном их тексты понимаю...обожаю песню Агилеры "The right man"..советую послушать и вдуматься в слова..
Maria Bodikova
Darren Hayes внеятно говорит.
Dmitry Lvov
Ребят, как раз по этой теме. Практикуюсь мало на английском, поэтому не могу разобрать все слова в песне Tim Cassel - Mad World (Клип-то про птичку киви все видели я думаю) . Помогите с английским, перевести сам переведу, хотя, если не трудно, то можно и сразу с переводом ))
Bella Shestakova-Naymanova
А в интернете текст найти не пробовал?
Dmitry Lvov
конечно посмотрел, яндекс с гуглем ничего не нашли..
Egor Kolomeytsev
Мои 2 песни на английском в аудио ) Текст мои, исполняю тоже я Streets' talk, I'm gonna rhyme 4 ya now. Добавляйтесь в дрзья )
Natali Glubokaya
Все Вы пишете,что довольно таки много английских песен, а особенно если они в быстром темпе исполняются,тяжело воспринимать из-за "проглатываемых" окончаний или из-за "осовремененного" английского для много "слитых" слов. А ведь самым что есть истинным классическим английским считается именно такое произношение, как будто у вас проблемы с ним. :)) Яркий пример в песнях певец Mika,еще я бы рекомендовала Robbie Williams,Take That.Для тех,кто хочет послушать лучше слова Maroon 5, A-HA(хоть и норвежцы, но четкий с хорошо различимыми словами английский), The Rasmus, Emma Sharpplin.
И мой совет слушайте меньше американского английского,так как он примитивнее,грубее.
И вообще слушайте только качественную музыку, приятного прослушивания и совершенствования британского английского.
Andrey Kozhin
http://www.amalgama-lab.com/
Очень классный сайт. Тысячи текстов песен с переводами и не только песни
Anastasia Kiseleva
смотря как ещё поют,бывает понятно,а бывает...
Natali Glubokaya
to Дмитрий Львов 3 мая 2010 в 15:05
Это сам текст песни (видео с киви)

Mad World (оригинал Gary Jules* )

Безумный мир

All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and early for the daily races
Going no where, going no where
Their tears are filling up their glasses
No expression, no expression
Hide my head I wanna drown my sorrow
No tomorrow, no tomorrow

And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I’m dying
Are the best I’ve ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles
It's a very very
Mad world, mad world

Children waiting for the day
They feel good
Happy birthday, happy birthday
And I feel the way
that every child should
Sit and listen, sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher tell me what’s my lesson
Look right through me, look right through me

And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I’m dying
Are the best I’ve ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles
It's a very very
Mad world, mad world
Enlarging your world
Mad world
Natali Glubokaya
А такой вот перевод :))))

Безумный мир

Меня окружают все те же знакомые лица,
Изведанные места, лица,
Ни свет ни заря начинающие погоню
Ни за чем, ни за чем
Слезы наполняют их глаза,
Пустые, лишенные эмоций
Замыкаясь внутри, я пытаюсь утопить свою печаль:
Завтра не настанет, завтра не настанет

И это кажется мне отчасти забавным,
И кажется отчасти грустным:
Те сны, в которых я умираю -
Лучшее, что со мной случалось...
Сложно сказать тебе об этом,
Сложно это принять,
Когда вокруг все только суетятся -
Это очень-очень
Безумный мир, безрассудный мир

Дети, ждущие единственного дня,
Когда им будет хорошо:
"С Днем Рожденья!", "С Днем Рожденья!"
У меня такое ощущение,
Что каждый ребенок
Должен только сидеть и слушать, сидеть и слушать..
Когда я пошел в школу, я очень переживал:
Никто не знал меня, никто не знал меня
"Здравствуйте, учитель, скажите, какой сейчас урок?"
А он смотрит сквозь меня, не замечает меня..

И это кажется мне отчасти забавным,
И кажется отчасти грустным:
Те сны, в которых я умираю -
Лучшее, что со мной случалось...
Сложно сказать тебе об этом,
Сложно это принять,
Когда вокруг все только суетятся -
Это очень-очень
Безумный мир, безрассудный мир
Смотри шире..
Безумный мир..
Aleksandra Besedina
Michael Buble - и поет все понятно и смысл клевый
Natalya Efremova
Амальгаму лучше даже в глаза не видеть. Это не переводы, а непонятно что. Лучше уж самим сестьи перевести.
Личноя большинство песен (из того ,что я слушаю ,понимаю на слух). Хип=хоп и тому подобное - для меня набор слов
Egor Zhomov
Что-что, а хип-хоп и рэп, нужно уметь понимать, почти во всех песнях, есть смысл, это не глупая попса, где слова не имеют смысла, а именно чистный рэп, нужно ументь понимать, особенно американский.
Elvira Fayzullina
Если медленные, то понимаю))
Karina Nikolaeva
Слушаю весь рок, метал, индастриал на английском. Прикольно послушать блэк или гринкор, мммм, там такой вокал)))
Vladimir Semibratov
Cradle of Filth - чистый английский с качественными текстами... Произношение отличное... Вот только вокал - гроул, скрим, что осложняет иногда понимание...
Nikita Solomyany
когда учил язык было сложно понимать, потом все лучше и лучше)
первая песня которую понял - это тема из Клиники(поет медленно и внятно, самое главное лексику знать) Lazlo Bane - I'm no superman
начинающим советую)
Ayrin Solveyda
Благодаря Modern Talking я и стала изучать английский. Очень захотелось понять о чем поют.
Margarita Shakhova
слушаю в основном на английском.
большинство понимаю, если не со скоростью 10 слов в секунду поют)))
Ali Aliev
слушаю рнб и довольно всё понимаю)) Usher Jason Derulo ......
Margarita Byrsan
В английском языке можно изменить окончание и форму вообще до неузнаваемости, что авторы песен и делаю чтобы рифма была, насколько я знаю многие американцы не понимаают что их кумиры поют! что уж до иноязычных! тоже самое и про руские песни сказать можно...
Ali Aliev
да верно, например рэпер Chamillionaire сочиняет текст, а произносит деля слова на 2 и соединяет со следующим .
Alexandra Arnaut
Когда как. Порой ясны только отдельный слова, но суть, к сожалению, не улавливается. Иногда, конечно, разборчиво поётся почти всё, а порой не узнаёшь даже знакомые слова.
Andrey Belykh
помогите перевести??

you`ve got a smile too lucky
unresrained malevolent
baby you know i like ye
want you to be my friend

nobody likes me nobody wants me stop this insanity
curse on my pour blockhead lost opportunity

i belong(a) to you, no longer
you no longer belong(a) to me
baby you know that i`m growing stronger
strong as no one can be

nobody likes me nobody wants me stop this insanity
curse on my pour blockhead lost opportunity
Margarita Byrsan
Слова может быть и ясны! Но много же фразеологических оборотов, которые буквально перевести нельзя!
Anastasia Drozdova
В целом неплохо разбираюсь с текстами на слух, хотя порой приходится смотреть текст песни в широтах интернета)) Мой любимый исполнитель - Вилле Вало - финн по национальности, и поет по-английски частенько так, что не разберешь слова, но даже его я научилась понимать))
Обожаю песни Майкла Джексона, но вот его слова нередко разобрать не могу, потому что он произносит их в особой манере, да и сленговых и идиоматических выражений у него много)) В Его песне Tabloid junkie вообще разбирала только некоторые фразы, пока не посмотрела текст))
Вообще, я считаю, что песни очень помогают обогатить язык и научиться понимать быструю речь))
Nastya Muraveynikova
Смотрю тексты на амальгаме,последний раз читала и переводила тексты песен Майкла Джексона)очень понравились)))
Alexander Vakhranev
Гы, у меня давно был диск Rednex, так я вообще ни слова не понимал, что они там поют. Хорошо что к диску прилагался буклетик со словами.
Margo Polyakova
если хотите попрактиковаться в перводе, попробуйте Poets of the fall, без достаточно хорошей базы толково и со смыслом перевести их сложно, но поют очень хорошо)
Fedor Sobolev
#85 согласен!я так лично понимаю о чем поют!
Yulia Shimf
"Carnival of Rust" by Poets of the fall - отличный текст и песня в целом!!
Тут еще упоминали Avril Lavigne. Довольно понятно, что поет. Я лично связываю это, с тем что она канадка. Канадская манера произношения вообще мне больше всего нравится. Сюда же Simple Plan, Three days grace, Nickelback. Можно текст не смотреть, сразу запоминается правильно.
Nastya Muraveynikova
Марго Ricardo Полякова, а Poets of the fall в интернете можно скачать?..
Anna Molchanova
I love musek in English!
Katerina Rantseva
музыка-music, а не "musek"
Margo Polyakova
можно. или могу перекинуть
у них все песни великолепные!!
Nastya Muraveynikova
Да,пожалуйста!буду очень признательна:)
Nelli Kostyrko
большинство понимаю, но еще лучше понимаю, когда текст прочитаю в нете))
Yaroslava Sokolova
Сначала редко когда понимаю.Чаще сначала один раз посмотрю текст,а когда включу песню-уже улавливаю смысл)
Olya Yakovleva
После третьего прослушивания понятно почти уже всё...
С другой стороны русские песни не всегда разбираешь.
Anya Efimova
а мне папа сказал что в песнях пинк флойд слова хорошо проговариваются
Alexander Vakhranev
Битлы по-английски поют очень понятно, я вообще люблю The Beatles :)
Darya Lapukhina
Александр Вахранев да да ,я хотела тоже самое написать )))
Max Adamovich
Друзья. У меня давненько такой вопрос. Смотрите:

"Your disposition I'll remember WHEN I'm LETTING go" - Limp Bizkit

"WHEN my faith IS GETTING weak" - Skillet

Да ещё много могу таких примеров привести. Объясните, ПОЧЕМУ??? Так же нельзя говорить вроде как?
Sonya Mardzhera
Макс CK4n3r Адамович, вот когда смотришь фильмы американские без перевода, они там частенько забивают на правила и т.д. и т.п. Мы ведь тоже не всё время говорим по правилам русского языка, типа "правильный порядок слов в предложении" и прочее.
Alexey Znaev
lastfm.ru/user/Mr_Ya
Elizaveta Narizhnyaya
первая песня на английском, которая меня заинтересовала и помогла немного в произношении - The Beatles - Yesterday)))
я вообще оч люблю зарубежный рок))
очень классная песня, понятная и легко запоминаемая - Kansas - Dust in the wind (это первая песня которая мне с лёгкостью запомнилась, я её даже на гитаре научилась играть), ещё классная песня, очень понятная - Marilyn Manson - Sweet Dreams (хорошо запоминается)... :Р
Constantine Razumov
а да мне тоже очень нравиться эта песня.
у OneRepublic классный англ.
Erzhena Tsybikova
Привет всем:) Пожалуйста напишите текст песни Pitbull "I know want me". И перевод:) Заранее спасибо!
Margarita Yarskaya
Эржена Цыбикова, текст песни есть здесь http://www.lyricsmode.com/lyrics/p/pitbull/i_know_you_want_me.html
Yury Dushakov
Ребят, помогите снять текст песни Tino Gonzales - America. Песню добавил в аудиозаписи. Нигде не могу найти. Спасибо.
Erzhena Tsybikova
Спасибо большое, Маргарита Ярская:) Но у меня не получается зайти туда. Можете текст песни написать на стене? Пожалуйста, буду очень признательна:)
Alexey Yar
Hey now, what a u doing!? - New order - is the best to be clear!
Valeria Rybkina
когда прочитаю текст песни) но екоторые слова могу разобрать)
Sofia Wolf
james morrison ,james blunt ,justin millow- the best !
Artur Sakhautdinov
the white lies - bigger than us . текст нравится
Ilya Polevoy
Хотелось бы отметить песню группы Linkin Park - From The Inside. Почти сразу понял, о чем она. Да и сама по себе песня классная, со смыслом.
Anushik Movsesyan
а еще песня Майкла Джексона black or white,текст супер.
Dashunka Demidova
раньше вообще не понимала,и не представляла как их можно разобрать)))
теперь более или менее понимаю)))
Yulia Valerievna
Hurts-stay its very easy song))
Valeria Mikulik
my heart will go on...
Fleur Malfoy
The Red Jumpsuit Apparatus - Your Guardian Ange
хорошая песня простая в произношении
Yana Ivanova
У группы "Red" всё чётко)))Понятно каждое слово в любой из их песен)))
Ruslana Bilko
christina aguilera - you lost me
Darya Polukhina
Большинство слов в песнях мне понятны,даже те ,которые я не знаю,но всё равно соображаю как пишутся и что из себя представляют))))))
Dasha Shmunk
Я монимаю большенство английских песен, но первая была KT Tustall - Suddenly I See
Svetlana Batalova
Madonna четко поет)
Sonya Karplyuk
Я понимаю,но всё равно люблю с текстом,сижу и заодно перевожу)))Я всегда(практически) пою на английском
Sonya Karplyuk
У кристины агилеры-hurt всё четко.
Alexandra Krasinskaya
В большинстве случаев да=)
Kristina Stepanova
почти всегда понимаю,но все равно выписываю слова песни,и перевожу, а потом подпеваю)))
у 30 second to mars - a beautiful lie очень четко слова произносятся, у taylor swift тоже)
Alexander Nazarenko
Ребята...скажу вам так...если будет практика восприятия, восприятия речи на слух, - будете понимать абсолютно все. Ну, за исключением некоторых слов, новых слов, которые естественно будут попадаться. Ведь всего знать просто невозможно.
Вот несколько основных моментов: смотрите больше материала на английском (фильмы, сериалы, шоу, интервью и т.д.), слушайте музыку, желательно качественную конечно ( послушайте Нэта Кинга Коула для примера, считается идеалом песенного произношения, не говоря уже о самом исполнителе, так как это классика), читайте все что только попадется по рукой (не обязательно читать много, лучше по чуть-чуть, но чаще), старайтесь общаться с носителями языка, если есть такая возможность, конечно. Сюда же можно и курсы всевозможные отнести и т.п. И запомните - главным моментов во всем этом процессе, самым главным - являются - ваши УШИ! Т.е. то, что вы слушаете, слышите и запоминаете влияет на ваше развитие, в плане изучения языка, - ГОРАЗДО больше всего остального. Вспомните маленьких детей, которыми мы все с вами когда то были, разве что бы сказать свое первое слово, а потом еще одно, и еще одно, а в последствии шаг за шагом учиться говорить, - разве дети учат грамматику или какие-то правила? Конечно же нет. Они просто слушают, слушают голоса родителей, слышат то, что говорит мама и папа и все это откладывается в их маленьком компьютере, в голове. Информация, проходящая через уши и попадающая в мозг делает свою работу на отлично. Ну а правила, правила конечно же нужно знать, только вы их закрепите (если уже есть хотя бы какие-то базовые знания) - закрепите их позже. А сейчас, если вы хотите научиться ГОВОРИТЬ, ПОНИМАТЬ что говорят - ЗАБУДЬТЕ про правила вообще! Они вам на данном этапе не нужны абсолютно и только будут мешать. В данном случае могу только сказать, что школьные, да и в принципе вузовские программы изучения построены категорически не правильно и не дают никаких навыков нормального свободного общения. А для того, чтобы они присутствовали, - навыки, нужно конечно же окунаться в среду носителей языка, либо реально, т.е. - ехать заграницу, жить, работать, общаться,(можно и у себя в городе на какие-нибудь курсы ходить, чтобы обязательно носитель присутствовал), - либо же хотя бы виртуально, т.е. вышеперечисленными способами. Как МИНИМУМ пару лет такой вот, "слуховой" практики дадут прекрасный результат. Можете даже не сомневаться. Это, конечно, для тех, у кого есть желание учить язык, желание понимать язык, ведь это совершенно другая культура, менталитет.
Вот такие вот пироги:)) Начирикал..пару строк)) Но зато по делу.
Ekaterina Schenyaeva
Russel Watson -Where my heart will take me(OST Enterprise) Внятно и для перевода интересный текстик
Diana Romanova
Смотря как исполняется песня. Есть такие, у которых нифига не поймешь. А есть такие, что 95% песни понятно.
Vitalik Stepanenko
Раньше я терпеть не мог еминема и песни ево не понемал:) сечас он мой ИДОЛ:) все песни ево знаю и мне уже легче реп понемать чем другие песни или хип хоп. Ето потому что я ети песни только и слушаю. Кто любит еминема тому RESPECT или кавото другово кто хип хоп или реп поет
Alsu Sibgatullina
Обожаю RHCP)))
Vitalik Stepanenko
Never heard of tht band or a rapper:(
Alsu Sibgatullina
It's a rock band)) i don't believe that you never heard they're song Californication or By the way.)
because it's a popular songs of themselve)
Vitalik Stepanenko
oooohhh yeeeaa ive heard it b4. i just didnt no the name of a band:)
Alsu Sibgatullina
)))))
Aram Hardy
Самые цепляющие цитаты из песен на английском языке

http://vkontakte.ru/englyrics
Evgenia Levandovskaya
помогите, пожалуйста, разобрать самые первые слова
Regina Kamalova
для меня легче всего понять слова аврил лавин) я всегда её песни понимаю. люблю различных английских исполнителей
Ira Maslenko
самая легкая песня,которую когда-либо слышала на англ.
Mark Podtynny
Простой перевот у beatles
Sergey Alferov
Наверное, самые сложные для понимания песни - это песни на стихи Роберта Бернса. И это неудивительно, ведь бОльшая их часть написана на Scots - шотландском диалекте английского (последнее время принято называть его "шотландским языком"). Хотя одну из песен Бернса поет на Рождество весь англоязычный мир...
Svetlana Pakhomova
Можно послушать Демиса Русоса.Оч хорошо поет и понятно.
Olga Volodina
у Майкла Джексона отчетливо слова проговариваются))) только музыка не дает о них думать )))
Yana Lenskaya
The Beatles FOREVER!!!!
Stanislav Kuznetsov
Bun B, Pimp C, Gucci Mane - if U understand 'em - you're pro in english
Babur Gevorgyan
попробуйте послушать британцев The Streets... интересный акцент
Alexey Yar
да стриитс ваще качает
Natasha Pak
Yellow Submarine, Yellow Submarine!
Ivan Afanasyev
Bring Me The Horizon - Fuck
D.R.U.G.S.- Sex Life
Bullet For My Valentine - The Last Fight
Red _ Already Over
...
Marek Oganesyan
Здравствуйте.
У меня одна проблема возникла с грамматикой английского языка (данный язык недавно стал учить). Я знаю, что в настоящем времени в отрицательной форме после местоимения He (She) нужно ставить doesn't. Однако недавно натолкнулся на текст культовой песни Sting - Shape of my heart (уверен, что все её слышали). И там, в четвертой строчке первого куплета, Sting поет "He don't play for respect". Так вот, почему у него после He стоит don't, а не doesn't?
Anastasia Drozdova
Marek, музыканты часто делают это, чтобы сохранить необходимую размерность строки из песни. С незнанием грамматики это не связано:))
Marek Oganesyan
Anastasia, спасибо за ответ. Я так понимаю, это некоего рода "ломка" привычных фраз для эффективного либо необычного звучания звуков в музыке. Своего рода "подпись певца" во время исполнения номера. Для меня это не является чем-то сверхъестественным: знаю много отечественных певцов, которые тоже искажают слова для лучшего звучания (в хорошем смысле слова). Яркий пример тому - Валерий Меладзе. =)
Еще раз спасибо. Просто на заметку взял эту песня. Планирую ее потом исполнить. =)
Katya Fadeeva
Да,у меня подобная фигня. Например песня Аврил Лавин "I will be",хотя правильно I shall be!
Anastasia Drozdova
Кать, shall сейчас уходит из употребления, оно больше принимает модальное значение. А will используется для обозначения будущего времени со всеми лицами:)
Sofia Rybina
The Pierces- по моему очень понятно слышны все слова, The Beatles - тоже и Michael Jackson))
Katya Fadeeva
Oh,thanks. Я просто не могла понять,че за фигня???=)
Andrey Illarionov
Well I'm so above you
And it's fine to see
But I came to love you anyway
So you tore my heart out
And I don't mind bleeding
Any old time to keep me waiting
Waiting, waiting

[Chorus:]
Oh, oh-oh I got a love that keeps me waiting
Oh, oh-oh I got a love that keeps me waiting
I'm a lonely boy
I'm a lonely boy
Oh, oh-oh I got a love that keeps me waiting

Well your mama kept you but your daddy left you
And I should've done you just the same
But I came to love you
Any old time to keep me waiting
Waiting, waiting

[Chorus:]
Oh, oh-oh I got a love that keeps me waiting
Oh, oh-oh I got a love that keeps me waiting
I'm a lonely boy
I'm a lonely boy
Oh, oh-oh I got a love that keeps me waiting

Oh, oh-oh I got a love that keeps me waiting
Oh, oh-oh I got a love that keeps me waiting
I'm a lonely boy
I'm a lonely boy
Oh, oh-oh I got a love that keeps me waiting
Irisha Kavkutskaya
Ребята, наткнулась сейчас на песню
Tiffany Eugenio (Beyonce) – Sweet Dreams (Piano Acoustic Cover)
и захотела перевести...
Но наткнулась на несоответствия в предложенном (в ВК и не только) английском тексте.
Напрмер, в песне слышится отчётливо In - пишут With, Could - пишут Can, AS lonf as - long as,
your loves to good to be true - вообще непонятно (может нужно: your love is too good to be true)...
А переводу из инета я, вообще, не доверяю.

PLEASE HELP!

Вам я доверяю больше! )

Вот предложенный в инете текст и перевод.

P.S. Песня, если что, у меня в аудиозаписях.

Every night I rush to my bed
With hopes that maybe I'll get a chance to see you
When I close my eyes
I'm goin outta my head
Lost in a fairytale
Can you hold my hands and be my guide

Clouds filled with stars cover your skies
And I hope it rains
You're the perfect lullaby

You can be a sweet dream or a beautiful nightmare
Either way I, don't wanna wake up from you
Sweet dream or a beautiful nightmare
Somebody pinch me, your loves to good to be true

My guilty pleasure I ain't goin no where
Baby long as you're here
I'll be floating on air cause you're my
sweet dream or a beautiful nightmare
Either way I, don't wanna wake up from you

Каждую ночь я спешу лечь в кровать,
В надежде, что, возможно, у меня будет шанс увидеть тебя,
Когда я закрою глаза.
Я теряю рассудок,
Оказываюсь в сказке.
Можешь взять меня за руку и быть моим проводником?

Облака заслоняют звёзды на твоём небе,
И я надеюсь, пойдёт дождь.
Ты идеальная колыбельная,
Что это за сон?

Ты можешь быть сладким сном или красивым кошмаром,
В любом случае я не хочу просыпаться.
Сладкий сон или красивый кошмар,
Кто-нибудь, ущипните меня, твоя любовь слишком хороша, чтобы быть правдой.
Моё запретное наслаждение, я никуда не уйду,
Детка, пока ты здесь
Я плыву по воздуху, потому что ты мой.
Ты можешь быть сладким сном или красивым кошмаром,
В любом случае я не хочу просыпаться.

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте или Facebook.