Форум → 

Сайт с английскими словосочетаниями

Дарья Корнева
Сабж)

Помогите ПОЖАААЛУЙСТА!!!!!!!

=)))
Дарья Корнева
Мне надо объянснить такие:
1.risk diversification
2.Awkward questions
3.flow of information
4.face ... obstacles
5.the free-rider issue
6.vote with one’s feet
7.answer to the annual meeting
8.co-operative conflict resolution
9.participatory framework
10.subjected to the public gaze
Дарья Корнева
Помогите, кто знает :)))
Lena Lunyova
я знаю сайт urbandictionary, но там в основном слэнг и объяснения слов на английском. ну посмотри может найдешь
Дарья Корнева
А можешь ссылку кинуть? я там не могу разобраться, где именно..(
Boris Rubinchik
http://www.urbandictionary.com/
Veronika Shirobokova
http://www.urbanenglish.org/
тут можно перевод спросить
Anton Sychev
Переводчики могут не помочь.. Это по ходу фразеологизмы.. Надо в англо-английских словарях смотреть.
Marishka Malikovskaya
можешь попробовать перевести здесь

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=risk+diversification

мультитран самый офигенный переводчик..

я еще в понедельник спрошу у своего препода он "натив" он то мне точно объяснит....))
Дарья Корнева
Спасибо всем большое!!!!!! :)))
Дарья Корнева
сейчас посмотрю в словарях)
Tatyana Pestova
1.risk diversification — диверсификация риска
2.awkward question — неуместный, нелепый вопрос
3.flow of information поток информации
4.-
5.free-rider issue-возможность потребления общественного блага без участия в его оплате
6. vote with one's feet- "проголосовать ногами", выразить своё недовольство уходом, отъездом и т. п
7.answer to the annual meeting-предоставлять отчет на ежегодной встрече
8.co-operative conflict resolution- совместное разрешение конфликтов
9.subjected to the public gaze-являться темой/объектом пристального внимания общественности
Дарья Корнева
да я понимаю по-русски перевод этих слов..)))
Natasha Кашкай
4 - столкнуться с трудностями, препятствиями
(дословно - встретиться с ними лицом к лицу)
Дарья Корнева
ни один из словарей не знает этих слов...(
Tatyana Pestova
как это? половину помог прекрасный abby lingvo x3 :)
Дарья Корнева
да мне не на русский язык надо, а надо найти объяснение этих словосочетаний на английском языке... :))
Natasha Кашкай
Даша, народ Вас сразу и не понял. ))) Тогда хотя бы Longman, там конечно нет этих сочетаний в данном виде, но Вы сами уже сможете составить описание на английском
Дарья Корнева
да я в названии темы вроде все точно написала....:))
longman.com?))
Anton Sychev
Есть отличные лонгмэновские словари, в них обязательно это будет. Особенно в лонгмэновском словаре фразеологизмов..
Маша Рослякова
http://www.native-english.ru/expressions/
Дарья Корнева
Маха, на этом сайте просто переводы фразеологизмов, а мне надо их объяснение на англ. языке...
Veronika Shirobokova
попробуй в гугле забить, у нас же есть сайты где объясняются значения наших фразеологизмов, должны быть подобные сайты с английскими)
Дарья Корнева
да пробовала уже...
нет результата...
кстати, исходя из их смысла я бы не сказала, что это фразеологизмы... :)

А может кто-нибудь, с отличным знанием языка просто обяъснить это словосочетания? :))
Дарья Корнева
Ребят, помогите пожалуйста...)
тут же столько спецов в английском))
Elena Balandina
Даша ღДарёнышღ Корнева

1.risk diversification

Risk diversification
Also risk spread, risk spreading. Strategy designed to reduce exposure to risk by combining a variety of investments, such as stocks, bonds, and real estate, which are unlikely to all move in the same direction. The goal of diversification is to reduce the risk in a portfolio. Volatility is limited by the fact that not all asset classes or industries or individual companies move up and down in value at the same time or at the same rate. Diversification reduces both the upside and downside potential and allows for more consistent performance under a wide range of economic conditions.

Даша - вам такие объяснения нужны ?
Дарья Корнева
да-да-да....
Что-то вроде такого, но мои позниная в языке не позволяют мне написать такое...)
Elena Balandina
ну если время терпит, то я через час - полтора напишу....надо отбежать ненадолго.....
Дарья Корнева
время терпит до четверга...
Безумно признательна!!!
Elena Balandina
2.Awkward questions
hard to deal with - sticky questions
3.flow of information
the act of flowing or streaming of the information; continuous progression of the information
4.face ... obstacles
confront (deal with) something that stands in the way
5.the free-rider issue
the problem (issue) of deriving benefits from something not paid for
6.vote with one’s feet - idiom
to show that you do not support something, especially an organization or a product, by not using or not buying it any more

To indicate a preference or an opinion by leaving or entering a particular locale
To express one's preferences through one's actions, by voluntarily participating in or withdrawing from an activity, group, or process

7.answer to the annual meeting
be accountable to the meeting
8.co-operative conflict resolution
working with others to resolve a conflict
9.participatory framework
the framework in which everyone is afforded the opportunity for individual participation
10.subjected to the public gaze
To cause (someone or something) to be in the public eye (unpleasant tone)
Дарья Корнева
СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!
Elena Balandina
пожалуйста) приходите ещё
Ваня Пилипчук
Мне нужно объяснить такие слова как:celebration, look forward to, grown-up, reunion

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте или Facebook.