Форум → 

Цитаты на английском языке

София Клевер
Я начну) If you feel despair -remember that for which you held before.
Vladimir Belikov
Вообще-то, уже есть тема о любимых фразах на английском языке. Правда, без перевода. Если здесь будут писать то же самое, что пишут там, луче уж без перевода.

Если уж писать цитаты, то логично было бы указывать автора и, по возможности, произведение, из которого взята цитата.
Andrey Vyazov
I always tell the truth, even when I lie ...
Alexander Kutumov
Я всегда говорю правду даже когда лгу.
Andrey Vyazov
Да правильно)
Alexander Smirnov
yes, it is correct)
София Клевер
человек переводит любимую цитату вышестоящего человека, а затем пишет свою по английски и т.д.
Alexander Smirnov
excuse me,now so shall))
Ekaterina Kozhimova
Be yourself!
Irina Chernikova
Будь собой! Be happy in this moment - this is the second
Life ...
Zarema Gdanova
look not a gift horse in the mouth
Svetlana Krylova
дареному коню в зубы не смотрят))
if a man is good, then not important, what color his Bentley...
Yan Yanush
Если человек хороший, то не важно, какого цвета у него Бентли...

Accept that some days you are the pigeon and some days the statue.
Svetlana Krylova
Maybe is it correct: "Accept, that some days you are the Pygmalion and some days the statue of Galateya" ??

A rolling stone gathers no moss
Nadezhda Ivashova
Катящийся камень мхом не обрастает; кому на месте не сидится, тот добра не наживёт.

Travel and change of place impart new vigor to the mind.
Anna Trifanova
I think, therefore I am.
Alexander Chistyakov
я думаю, значит существую
somebody said nobody)))))) (it`s from tale about Vinni the Pooh)
Barak Obama
- Why do you love?
- Because I have something worth living for...
Natalya Kazakova
Yesterday is history, tomorrow is mystery, but today is a gift. That is why it is called the Present. ("Кунг Фу Панда" - 1, сказал старый черепах)
Anna Trifanova
это, наверное что-то типа :
Past is history
Future is mystery
Our life is a gift
That's why we call it PRESENT....
Natalya Kazakova
Возможно) спасибо, Анна. Диска нет под рукой - проверить точность)
Anna Trifanova
Скорее всего, просто синонимичные выражения... Можете, не проверять)))
Alexey Komarevtsev
прошлое это история
будушие загадочно
(дальше не знаю)
just do it.
Marina Lovda
Ain`t no sonshine when she`s gone...
Elizabeth Bazilevici
There's so much good in the worst of us, and so much bad in the best of us
Roman Strukov
Столько хорошего в наших худжих качествах, и столько плохого в хороших.

I think, therefore I am.
Anna Trifanova
Я мыслю, а следовательно - я существую...

He who his own lawyer has a fool for a client.
Alexey Lazarev
http://vkontakte.ru/quoteoftheday
http://twitter.com/qotdpqotd
цитаты на английском языке, каждый день новые!
Alexandra Simonova
Глупец выбирает себе защитника
Alexandra Simonova
Appearances are deceptive
Alexander Gavrilchenko
Внешность обманчива.
Every day above ground is a good day.
Anna Trifanova
не совсем так))
Alexandra Simonova
а можете сказать правильный перевод?
Mikhail Shipilov
Каждый день на земле -хороший день
Live fast,die young,make a pretty corpse
Anya Shendel
Живи бысто, умри молодым, стань хорошеньким трупом
(Ну как то так:)))
Do live, don't exist!
Eduard Kozyr
Живите, не существуя!
All's well, that ends well.
Marina Zaytseva
все хорошо, что заканчивается хорошо!

there is no elevator to success, you have to take stairs!
Anna Nosko
Не существует никакого лифта к успеху, вы должны воспользоваться лестницей!

Do as you would be done by.
Anna Sebova
поступай с другими так, как хотел бы, чтобы поступали с тобой.

Everything is possible.
Anna Trifanova
конечно, могу: Тот, кто сам себе адвокат, дурак для клиента!!!
Alexandra Simonova
спасибо большое)
Ksenia Ibryaeva
tHE ONE WHO TO ITSELF LOYER, THE FOOL FOR THE CLIENT.

AND MY FAVORITE CITATION: это не возможно-сказала причина. это безрассудно-заметил опыт, это бесполезно-отрезала гордость, попробуй-шепнула мечта !
Mikhail Kochetkov
It's impossible - said the reason,
it's irresponsible - said the experience,
it's useless - said the pride.
Just try it - said the dream.
Mikhail Kochetkov
"You should never take more than you give."
Sir Elton John
Boris Sokolov
Невозможно - сказала причина,
Безответственно - сказал опыт,
Бесполезно - сказала гордость,
Просто попробуй - сказала мечта.

"Никогда не бери больше, чем даешь".
Х*й! Гондон! Элтон джон!

A good traveler has no fixed plans and is not intent upon arriving. (Loreena McKennitt)
Mikhail Kochetkov
Хороший путешественник не имеет чётких планов и не стремится завершить путь. Лао Цзы (приблизительная цитата)
Boris Sokolov
А, значит, Лорина просто процитировала. Спасибо.
Anna Kuzhelivskaya
Переводите мою цитату и придумывайте любую свою, с указанием автора, произведения или песни, фильма, если знаете эту информацию.

An apple a day keeps the doctor away. (An English proverb)
Валентина Солдатенко
Один из переводов-яблоко в день -и никаких докторов.
I went off to fight/ With a gun and a pack/ So the poor in Granada/ Could get the land back/ Farewell to my family/ Farewell to my home!/ Granada,Granada,/ Gganada,my home. M.Svetlov
Anna Kuzhelivskaya
Это стихотворение на русском Гренада (1926 год), поэта Михаила Светлова, его перевели на английский, вот оригинал этого четверостишия из стихотворения -
Я хату покинул, Пошел воевать, Чтоб землю в Гренаде Крестьянам отдать. Прощайте, родные! Прощайте, семья! "Гренада, Гренада, Гренада моя!"
Anna Kuzhelivskaya
Моя цитата - из стихотворения английского поэта - (не значит, что я полностью согласна с автором, просто есть такое стихотворение)

Oh, East is East and West is West, and never the twain shall meet

Rudyard Kipling
Валентина Солдатенко
Восток есть Восток,Запад есть Запад,и никогда этим двум не встретиться.
There"s a rowan and a birch-tree growing close beside the streаm/ There"re roads in all directions-and each road is calling you!. A song.
Anna Kuzhelivskaya
It is really a bit difficult!! :) By the way, streAm :) (not streem)

my version is :)

То берёзка, то рябина,
Куст ракиты над рекой.
Край родной, навек любимый,
Где найдёшь ещё такой!
Край родной, навек любимый,
Где найдёшь ещё такой!
Где найдёшь ещё такой!

От морей до гор высоких,
Посреди родных широт -
Всё бегут, бегут дороги,
И зовут они вперёд.
Всё бегут, бегут дороги,
И зовут они вперёд.
И зовут они вперёд.
Anna Kuzhelivskaya
My phrase - I don't remember who said it -

When a man is tired of London, he is tired of life.
Валентина Солдатенко
Когда(если)человек устал от Лондона,значит,он устал от жизни.
Bright blue the sky/ The sun upon high/ That was a little boy"s picture/ He drew 4 U /Wrote 4 U 2/Just 2 make clear what he drew...
Anna Kuzhelivskaya
Солнечный круг, небо вокруг, это рисунок мальчишки, нарисовал он на листке и подписал в уголке... (from the song, which was very popular in the Soviet Union) (It is about peace all over the world. The boy wrote about his wish to have the sky, the sun, his mother and himself always!)

Time and tide wait for no man. (An English proverb).
Anna Kuzhelivskaya
Время и прилив не ждут. (Английская пословица) (Дословно - время и прилив (морской) не ждут никакого человека)

Live and learn! (An English proverb).
Валентина Солдатенко
Век живи-век учись.
Mount! (воен.)
Anna Kuzhelivskaya
орудие к бою? (там несколько значений, про оружие...)

Rain, rain, go away!
Little Tommy wants to play! (from the English poem for kids)
Валентина Солдатенко
Mount!-По коням!
Long live peace all over the world!
Anna Kuzhelivskaya
Да здравствует мир во всем мире!

А про Томми не перевели :)
Дождь, дождь, уходи прочь!
Маленький Томми хочет поиграть! (Из английского стихотворения для детей)

Marriages are made in heaven. (An English proverb)
Валентина Солдатенко
Браки совершаются на небесах.
Let it be!
Lera Kolentyeva
thoughts are material
Anna Kuzhelivskaya
Пусть будет так! (позволим этому быть, пусть будет...)

мысли материальны
Anna Kuzhelivskaya
Let it snow! (A Song)
Валентина Солдатенко
Пусть пойдёт снег!
Help! I need somebody.Help!Not just anybody.Help!
Anna Kuzhelivskaya
Помогите! Мне нужен кто-то определенный. Помогите! Не просто любой человек. Помогите! (Из песни Битлз)

Practice makes perfect. (A proverb)
Валентина Солдатенко
Практика приводит к совершенству.
A big load of nothing!
Anna Kuzhelivskaya
Какая ерунда!

"Un-break my heart!" (A song)
Валентина Солдатенко
Unchain my heart! (Joe Cocker)
Marina Polzikova
не разбивай мое сердце

every passing minute is another chance to change everything
Валентина Солдатенко
Каждая следующая минута-это ещё один шанс всё изменить
We build many walls and not enough bridges.
Anna Kuzhelivskaya
а Джо Кокера не перевели!! :)
раскуй цепь моего сердца!

Мы строим много стен и недостаточно мостов.

A proverb -
Honesty is the best policy.
Валентина Солдатенко
Честность-лучшая политика.
Сhoice.Chance.Change.U must MAKE a choice toTAKE a chance.Or your life will never change.
Anna Kuzhelivskaya
Выбор. Шанс. Перемены. Ты должен сделать выбор, чтобы воспользоваться шансом. Или твоя жизнь никогда не изменится.

A proverb.
History repeats itself.
Валентина Солдатенко
I"m not lazy...I"m just saving my energy for later.
История повторяется.
Anna Kuzhelivskaya
Я не ленив (-а)...Я просто сохраняю (берегу) мою энергию на потом.

A friend in need is a friend indeed.
Валентина Солдатенко
Друг в нужде- настоящий друг,
Every new day is another chance to change your life.
София Клевер
Каждый новый день- это еще один шанс изменить свою жизнь.
Dear Cupid, next time hit both.
Валентина Солдатенко
Дорогой Купидон,в следующий раз попади (выстрели) в обоих.
Everyone will have his morning which he won"t see.
Anna Kuzhelivskaya
У каждого будет свое утро, которое он не увидит.

Little strokes fell great oaks.
Tatyana Shnyrko
Точит маленький камень.

Today is your day.
Валентина Солдатенко
Сегодня-твой день.Every generation has its own way.
Anna Kuzhelivskaya
У каждого поколения свой собственный путь.

A proverb.
Easy come, easy go.
Валентина Солдатенко
Легко придёт,легко уйдёт.
Great minds think alike.
Anna Kuzhelivskaya
Великие умы думают одинаково.
Anna Kuzhelivskaya
The new phrase to translate -

Валентина Солдатенко
В твоих силах сделать,чтобы это произошло.(Ты можешь заставить...)
I did it my way.
Anna Kuzhelivskaya
Я сделал (-а) это по-своему.

Time flies.
Валентина Солдатенко
Время летит(быстро)
It's OK not to be OK sometimes.
Валентина Солдатенко
Иногда хорошо быть не очень хорошим.
It's your bad habit to do everything at the 11th hour.
Валентина Солдатенко
Плохая у тебя привычка-делать всё в последнюю минуту.(Что бы ещё такое интересное самой себе загадать?)
You can't sit on the fence.
Валентина Солдатенко
На двух стульях не усидишь.(Русский аналог)
Don't judge me by my past.I don't live there anymore.
Darya Islamova
Не суди меня моим прошлым. Я им больше не живу.
Life is not a bed of roses.
Elena Goleva
Жизнь не усыпана розами.
Never give up!
Валентина Солдатенко
Никогда не сдавайся!
Nothing is perfect.
Karim Tenchurin
Нет ничего совершенного.
God signs his work as Chance
Señorita Dianita
V zdorovom tele doroviy duh.
A sound mind in a sound body.

V gostyah horosho . no doma luchshe
East or west - the home is best.
Валентина Солдатенко
It's a drop in the bucket.
Татьяна Пахилова
капля в море
I like pigs. Dods look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.
Alusik Postnikova
Мне нравятся свиньи: собаки смотрят на нас с почтением, кошки - свысока, и только свиньи ведут себя наравне с нами.
U can learn a lot about smb. by listening to a song that means a lot to them.
Yulia Siryk
Ты можешь узнать о человеке слушая песню, которая для него много значит.
Don't worry, if your dreams don't comming true. It means that fate prepares to you something cooler that you're waiting!
Валентина Солдатенко
Не беспокойся,если твои мечты не сбываются.Это означает,что судьба готовит для тебя что-то более классное,чем то,что ты ждёшь.
Honey is sweeet,but the bee stings.(Подобрать русский аналог)
Татьяна Пахилова
лес рубят - щепки летят?
Watch Devildog
you can't make an omelette without breaking an eggs.

Предай их всех, останься верен себе.
Валентина Солдатенко
Мягко стелет,да жёстко спать.| Зачем неопределённый артикль перед множественным числом? an egg,but eggs.
Валентина Солдатенко
False friends are worse than open enemies. One more-Be the reason someone smiles today.
Ivan Buklanov
фальшивые друзья хуже явных врагов. Сделай так, чтобы кто-то сегодня улыбался
We ran the race, the race was won by running slowly.
Валентина Солдатенко
Мы участвовали в забеге,в забеге победили те,которые бежали медленно.
Top 2 wishes of some youngsters-To earn money without working hard,to be educated without studying.
Edya Ratushny
The trouble is, you think you have time.
Валентина Солдатенко
а где перевод моей фразы?
Твоя беда в том,что ты думаешь,что у тебя есть время.
Never change horses in the middle of the stream.
Ilya Sinigaev
2 главных желания молодежи - заработать денег, не прилагая усилий, и получить образование, даже не начиная учиться.

Никогда не меняй коней в середине забега
Dreams have are nasty habit of going bad when you are not looking
Валентина Солдатенко
По-русски это звучит так-коней на переправе не меняют.
Валентина Солдатенко
После looking должен быть какой-то предлог-FOR или AT.Если for,тогда перевод-искать,если at,то-смотреть.
Ilya Sinigaev
Знаю, что должен быть..Но это оригинальная цитата из видеоигры Max Payne, в переводе будет: "Сны имеют привычку превращаться в кошмары, в самый неподходящий момент", Либо "Воздушные замки разрушаются, когда на них не смотрят"... Цитата из англ. версии игры, так что думаю американцы не делают ошибок)) Не нужно все воспринимать буквально.. Например по правилам нужно говорить Are you ok. Но многие говорят You ok? с вопросительной интонацией, и это тоже верно...Так что границ в англ. нет, главное, что смысл фразы понятен - говори как хочешь..)
Валентина Солдатенко
Я это ПРЕКРАСНО знаю.Но человек,который изучает язык,должен знать грамматику.Особенно, молодой человек.Ему это пригодится при сдаче экзамена.Я обратила внимание на Вашу фразу потому, что Вы написали-have ARE nasty habit.А американцы очень свободно обращаются с грамматикой.Я пишу письма американцам от имени их родственников,и такие перлы они выдают! Я всегда читаю и думаю-а ведь нас за это ругали.А в разговорной речи,согласна-говори,как хочешь,т.к. основная цель беседы-понимать и быть понятым.
Anna Dyachuk
my favourite saying is Follow your dreams, they know the way. The best one i've ever learned)))))
Валентина Солдатенко
A push up bra is like a packet of chips,you open it & it's half empty.
Татьяна Пахилова
Пуш-ап бюстгальтер подобен упаковке чипсов: открываете, а там наполовину меньше.
Валентина Солдатенко
А где Ваша фраза?
Валентина Солдатенко
I give the toughest job to the laziest person because he will find an easy way to do it.(Bill Gates)
Sergey Kienko
Feci qot potui feciant meliora potentes!
Sergey Kienko
самую трудную работу я даю самому ленивому человеку, потому что он найдет способ сделать это легко, не напрягаясь)
Sergey Kienko
Feci qot potui feciant meliora potentes!
Валентина Солдатенко
Я сделал,что мог,кто может,пусть сделает лучше.
DIXI.
Ivan Buklanov
я всё сказал!
Homo sum, bestia nihil a me alienum puto (Boris et Arcadius)
Валентина Солдатенко
Я человек,ничто человеческое мне не чуждо.(Комедия Теренция)
GUtta cavAt lapidEm.
Ivan Buklanov
Вода камень точит
Валентина, это не из Теренция:
Homo sum, bestia nihil a me alienum puto
Валентина Солдатенко
В словаре написано из Теренция.И даже есть дата-около 159 г.до нашей эры.А почему Вы написали 2 раза одну и ту же фразу? Я же её уже перевела-я человек,ничто человеческое...и т.д.
LEX.
Ivan Buklanov
в словаре этой фразы Вы обнаружить не могли! прочитайте ещё раз внимательно и сравните с той, что есть в словаре:
Homo sum, bestia nihil a me alienum puto
Ivan Buklanov
LEX, я понимаю, Dura lex, sed lex - закон суров, но это закон!
Homo sum, bestia nihil a me alienum puto
Валентина Солдатенко
LEX-закон. Вот, что написано в словаре-Homo sum,HUMANI nihil a me allenum puto.А у вас BESTIA,значит,ничто животное мне не чуждо.
Nulla dies sine linea.(Плиний о художнике Апеллесе)
Ivan Buklanov
эта фраза о животной сущности человека из "Трудно быть богом" Стругацких.
Nulla dies sine linea - Ни дня без линии (строчки).
If we spoke a different language, we would perceive a somewhat different world.
Ivan Buklanov
сами с собой играете?)
Katerina Barberis
прошу меня извинить за такую оплошность)
Nataliya Vardazaryan
Kogda mi govorim na drugix yazikax, mi mojem postignut drugoy mir
Nataliya Vardazaryan
All is well that ends well deeply shocked
Валентина Солдатенко
Beauty is nothing without brain.
Maria Shuvakina
Shoot for the moon. Even if you miss, you will land among the stars.
Валентина Солдатенко
A good wife makes a good husband.
Maria Mnatsakanyan
Хорошая жена создает хорошего мужа.
There are no one who can make our life better,only ourselves.
Валентина Солдатенко
Никто не может сделать нашу жизнь лучше,кроме нас самих.
Maybe this world is another planet's hell.
Валентина Солдатенко
Three reasons 2 B a teacher-June, July and August.
Alexandra Ovchinnikova
honesty is th best policy
Валентина Солдатенко
Book lovers never go to bed alone.
Yaroslav Miloshenko
любители книг никогда не ложатся спать одни )
Yesterday, all my troubles seemed so far away...
Валентина Солдатенко
this song was named the BEST song of the 20th century.Though I like the song,I can't agree that it's the BEST.
My phrase-You are beautiful.-You are drunk.
Timur Urusov
To be or not be -that is the question:)
Валентина Солдатенко
Don't let your past steal your future.
Валентина Солдатенко
почему-то не могу поместить любимую фразу в теме Моя любимая фраза.Последняя фраза была напечатана 16 октября.
Vladimir Belikov
я не нашел тему "Моя любимая фраза" в списке обсуждений группы. Когда-то в группе количество обсуждений доходило до 1500. Потом их сильно почистили (среди них было много повторяющихся и забытых, не обновлявшихся по несколько лет). Сейчас их 522. Эта цифра не менялась уже года два - новые темы не добавлялись, старые темы не удалялись.

Проверьте, в какой группе находится тема "Моя любимая фраза". В этой группе её нет, по крайней мере, в последние два года.

Если можете, пришлите ссылку на последний комментарий в этой теме (от 16 октября). Для этого щелкните правой кнопкой мыши по дате и времени публикации комментария, выберите "Копировать адрес ссылки", а затем вставьте (Ctrl-V или Shift-Insert) в свой ответ мне.
Валентина Солдатенко
тема наз-ся так Фраза на английском.которая мне всех больше нравится.
Vladimir Belikov
я там только что написал:
http://vk.com/topic-12648877_22287785?post=438443

Тема не закрыта, в ней может писать любой участник группы.

Почему Вы там не можете написать, я не знаю. Вы не заблокированы в группе. Заблокированный человек вообще не сможет видеть ничего в группе.
Валентина Солдатенко
A husband sent 2 his wife-I'm having a wonderful time.I wish u were her.(Find a mistake)
Vladimir Solovey
Муж написал(отправил) своей жене:" я отлично провел(с ней,видимо) время, жаль, что она не ты. Ошибка, наверно, в having
Watch Devildog
ошибка также может быть в том, что написано her, а должно быть here
Валентина Солдатенко
С HAVING всё ОК-прекрасно провожу время (в данный момент).Сам себя выдал,т.к. проводил время с какой-то другой женщиной(HER),надо было писать HERE(правильно заметил Watch)
Lera Fyodorova
Stop hate something you don't understand!" John Lennon
Maxim Molyavko
Хватит ненавидеть что-либо,ты не понимаешь..!
Do not trouble troubles until trouble troubles you...
Alvina Shulga
Не буди лихо пока оно тихо :)
What this world needs is a new kind of army - the army of the kind.
Валентина Солдатенко
Новая армия нужна этому миру-это армия добрых людей.
There is no elevator to success,you have to take the stairs.
Я бы так перевела фразу Джона Леннона-Хватит ненавидеть то,чего ты не понимаешь!
Lera Fyodorova
"Love yourself, for the rest of this not worthy"Poul McCartney
Elena Yakovleva
No trust, no afraid, no ask
Валентина Солдатенко
My smiling lips don't know that I have many problems.(Ch.Chaplin)
Валентина Солдатенко
I'm OK -my biggest lie.
Erkebulan Kaliev
я в Порядке- Моя крупнейшая,(большая)ложь
Erkebulan Kaliev
Need for speed? Yeah you are crazy bitch)
Валентина Солдатенко
Everything is clear without translation
If u can't bite,better not show your teeth.
Nigora Davlat
не умеешь кусаться , не показывай зубы . Get reach or die trying .
Anastasia Zaychenko
Достигнув получить или умереть в попытках. Push traitor, and to live with a lie all my life.
Валентина Солдатенко
беру значение слова PUSH-продвинуть,помочь,а не толкать-Помочь предателю и потом жить всю жизнь с ложью.
Human brain functions right from the time we were born & stops when we take exams.
Валентина Солдатенко
What does TTYL mean?-IDK.
Валентина Солдатенко
Talk To You Later-I Don't Know.I'm playing alone.
Don't be a girl who needs a man.Be the girl -a man needs.
Валентина Солдатенко
Look at the mirror if you want to see your friend.
Vyacheslav Butakov
Посмотри в отражение, если хочешь увидеть друга. Be here now
Nastya Merezhkovskaya
Будь здесь и сейчас. Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo
Валентина Солдатенко
Бизоны из Баффало,напуганные другими бизонами из Баффало пугают бизонов из Баффало.
I'n not the best,but I'm trying my best.
Валентина Солдатенко
If you never try,you will never know.(Хорошее условное предложение)
Валентина Солдатенко
I don't care what you think about me.I don't think about you at all.(Chanel)
Alexander Listopadov
1.Я не лучший, но я очень стараюсь.
2.Никогда не узнаешь, никогда не попробовав.
3.Мне не важно, что вы обо мне думаете. Я о Вас вообще не думаю.

"I’ve been mad for fucking years, absolutely years, been over the edge for yonks, been working me buns off for bands for so long… I’ve always been mad, I know I’ve been mad, like the most of us have. Very hard to explain why you are mad, even if you’re not mad…" (Pink Floyd)
Валентина Солдатенко
If you like an English song,never translate it.//В общем,все сумасшедшие и я тоже.И уже много лет.Трудно объяснить,почему ты ку-ку,если ты не ку-ку.
Alexander Listopadov
These aren't the song's lyrics. These words are spoken in the background.
Валентина Солдатенко
Nevertheless I think I'm right about English songs' lyrics.//I'm listening 2 Don't pay the ferryman & crying(We had listened 2 it with my daughter who is far away now.)My son,What's the song about?Не плати паромщику.-И ты из-за этого плачешь?
Валентина Солдатенко
Offencive words can be only forgiven,not forgotten.
Ирина Шерстобитова
Можно простить обидные слова, но никак не забыть.
My scars remind me that the past is real.
Валентина Солдатенко
I'm glad to see a new active person in this game.
Natasha Skazkina
Мои шрамы напоминают о том, что прошлое в настоящем.
What doesn't kill you, makes you stronger.
Gayane Minasyan
Что не убивает тебя, то делает сильнее.
"But I don’t want comfort. I want God, I want poetry, I want real danger, I want freedom, I want goodness. I want sin." Aldous Huxley, Brave New World
Валентина Солдатенко
There's nothing 2 translate.
Let the good times rock!
Валентина Солдатенко
Давай повеселимся!
To each his own.
Sergey Vadimovich
⭐ zenr.ru
Валентина Солдатенко
Михаил, Это классическая формула справедливости,записанная в Римском праве.Фраза получила печальную известность из-за того,что фашисты разместили её на воротах Бухенвальда.Они любили прикрываться богом.Быть более точной,это фраза Цицерона.
Pavel Zharnikov
of two evils choose the less Из 2х зол выбирают меньшее
Валентина Солдатенко
зачем сам перевёл?
Валентина Солдатенко
трудно переводить текст песен.Примерно-Мы тебя так раскачаем,что ты уйдёшь вниз,к костям.Эта фраза-Вниз,к костям часто встречается в песнях.
You become responsible,forever,for what you have tamed.(A.de Saint Exupery)
Andrey Galkin
Ты, навсегда в ответе за тех, кого приручил.

На счёт песен:
"Do not spray into eyes – I have sprayed you into my eyes." (Alt-J – Taro)
Валентина Солдатенко
Не пытайся попасть мне на глаза,ты уже давно стоишь в моих глазах.(Здесь перевод м.б.только литературный)
When you say YES to others,make sure you are not saying NO to yourself.
Andrey Galkin
Когда ты говоришь ДА остальным, убедись что не говоришь НЕТ себе. :)

And then one day you find ten years have got behind you, no one told you when to run, you missed the starting gun. (Pink Floyd - Time)
Trista Dvadtsatpyat
Однажды, по прошествии 10 лет жизни, вы поймете, что никто не дал вам сигнала бежать - вы пропустили выстрел стартового пистолета.

Abandon hope all you who enter here. Фильм "Морпехи", написано на бочке с дерьмом.
Andrey Galkin
Оставь надежду всяк сюда входящий.)

It's a cruel cruel world, to face on your own,
A heavy cross, to carry along,
The lights are on, but everyone's gone. (Gossip - heavy cross)
Валентина Солдатенко
Стою лицом к лицу с этим жестоким миром,Тяжёлый крест надо мне нести.Свет включен,но все уже ушли.
Валентина Солдатенко
Откуда эта фраза-Who does not work shall not eat?
Andrey Galkin
Кто не работает, тот не ест. Folk lore may be?

Two possibilities exist: Either we are alone in the Universe or we are not. Both are equally terrifying. (Arthur Clark)
Валентина Солдатенко
I wanted 2 answer,but then thought-Let other people think after a New Year party.
Валентина Солдатенко
I have 2 answer-cуществуют 2 возможности-или мы одни во Вселенной,или нет.Обе в равной степени пугают.
A smile is the prettiest thing you can wear.
Anastasia Lakontseva
улыбка - лучшая вещь, которую ты можешь одеть

Life is like riding a bicycle – in order to keep your balance, you must keep moving
Nastena Ilina
Жизнь-это как езда на велосипеде - чтобы сохранить равновесие, ты должен двигаться

Marriage? That's for life! It's like cement!
Валентина Солдатенко
Зачем брак?-Для жизни.Он,как цемент.
Be the reason someone smiles today.
Andrey Galkin
Будь причиной чьих либо улыбок сегодня.

Shoulda Woulda Coulda)
Валентина Солдатенко
I would if I could but I can't.
Igor Plyuyko
если бы да кабы better late than never
Валентина Солдатенко
It is nothing 2 translate.
Wisdom comes with age,but sometimes age comes alone.
Andrey Galkin
Ум приходит с возрастом, но иногда, возраст приходит один.

"Always do right. This will gratify some people and astonish the rest." Mark Twain.

P.S: FYI, I found THIS: http://www.homeenglish.ru/Otherquota.htm so... did I cheat?)
Валентина Солдатенко
мудрость
Andrey Galkin
my bad)
Tanyusha Afanasyeva
stay strong and be yuorself
Eduard Pelivan
Оставайся строгим и будь самим собой. Never put off till tomorow what you can do today
Eduard Pelivan
Оставайся сильным и будь самим собой. Never put off till tomorow what you can do today
Валентина Солдатенко
welldone! строгий-strict
Валентина Солдатенко
Running away from your problems is a race you'll never win.
Alexey Panin
Бег от своих проблем - это гонка, которую ты никогда не выиграешь.

What goes around, comes around.
Andrey Galkin
Валентина Солдатенко
То ,что ходит повсюду,обязательно возвращается.
Better to be slapped with the truth than kissed with a lie.
Elya Zaripova
Лучше быть побитым правдой, чем расцелованным ложью.
What makes us happier - makes us stronger
Валентина Солдатенко
есть аналог на русском языке-лучше горькая правда,чем красивая ложь.
Валентина Солдатенко
То.что делает нас счастливее,делает нас сильнее.
When I'm sad,I just sing & then I realize my voice is worse than all my problems.
Валентина Солдатенко
If a woman is like a girl, she is happy.
Anatoly Klimovskikh
если девушка как девочка, то она счастлива
around alone shit
Iren Shishkina
вокруг одни дерьмо
Iren Shishkina
behave like cat and dog
Andrey Galkin
Ведут (себя) как кошка с собакой.

ashes to ashes, dust to dust
Olga Grigaytis
прах к праху,пыль к пыли...(из песни...)
Don't forget to believe in your dream!!!!!
Anton Konkov
верьте в свою мечту
Stop hate something you don't understand!
Валентина Солдатенко
Перестаньте ненавидеть то , чего вы не понимаете.
You can learn from your mistakes when you aren't busy denying them.
Валентина Солдатенко
Making a 100 friends is not a miracle.The miracle is to make a single friend who will stand by you even when hundreds are against you.(Torin)
Валентина Солдатенко
Sometimes the most powerful thing you can say is nothing at all.
Maxim Ampleev
You can get much farther with a kind word and a gun than you can with a kind word alone.
Валентина Солдатенко
Be selective in your battles,sometimes peace is better than being right.
Валентина Солдатенко
Open your book of life only to a few people.
Валентина Солдатенко
When I do bad,I feel bad.When I do good, I feel good. That's my religion. (A.Lincoln)
Валентина Солдатенко
In doing we learn.
Андрей Антонов
Whаt's going on hеrе?
Vera Kuznetsova
На ошибках учатся.
Free speech carries with it some freedom to listen. Bob Marley.
Валентина Солдатенко
Свобода слова приносит свободу слушать.
You can't have a better tomorrow if u are still thinking & worrying about yesterday.
Валентина Солдатенко
Old friends & old wine are best.
Valery Velker
Старые друзья и старое вино - самые лучшие; To be or not to be: that is the question.
Валентина Солдатенко
But I LOVE you...I love but...See the difference?
Alexandra Kritskaya
Но я люблю тебя...Я люблю,но....Видите разницу?; It takes two to lie. One to lie and one to listen.
Alexandra Kritskaya
To be or not to be: that is the question. - Быть или не быть: вот в чем вопрос.
Валентина Солдатенко
To be or not to be можно было бы и не переводить)))
Валентина Солдатенко
Для того чтобы лгать,нужны двое-один лжёт,другой слушает.
Stop working by fits & starts.
Валентина Солдатенко
Прекратите работать урывками.
Валентина Солдатенко
If I want my dream to come true, I go to bed.
Nikita Urbansky
Если я хочу вернуть мои мечты, я иду спать.
Hals of justice painted green
Lenochka Gichun
Better late then never- лучше поздно,чем никогда
Валентина Солдатенко
чтобы мои мечты сбылись
Валентина Солдатенко
где перевод предыдущей фразы? А ваша фраза была 122 раза.
Валентина Солдатенко
Respect people's feelings.
Diana Sabirova
Уважайте чувства людей.
Never give up, go through life cheerful.
Alia Badrtdinova
Никогда не сдавайся. Оставайся жизнерадостным всю жизнь.

I'm not anti-social. I am selectively social. There's a difference.
Евгения Ходорова
Я не антиобщественный. Я выборочно социальный. В этом и есть различие.
The only thing in life achieved without effort is failure.
Oleg Sedov
Единственное, что достигается в жизни без усилий это провал.
The doubt is the greatest enemy.
Валентина Солдатенко
Сомнение-величайший враг.A winner is a dreamer who never gives up.
Veronika Savich
победитель - мечтатель,который никогда не сдается.
the world is not a wish granting factory.
Валентина Солдатенко
Мир-это не фабрика по исполнению желаний.
Sometimes u need to burn bridges to stop yourself from crossing them again.
Alia Badrtdinova
Иногда надо сжигать за собой мосты, чтобы вновь их не пересечь.

A woman without curves is like jeans without pockets: you don't know where to put your hands :)
Oleg Sedov
Женщина без изгибов словно джинсы без карманов : ты не знаешь куда положить руки)

A true master is an eternal student
Валентина Солдатенко
Настоящий мастер-вечный студент.
A diamond is just a piece of coal which handled with stress well.
Евгений Горяев
сорри за офф топ, переведите правильно плиз:
Падать - часть Жизни, подниматься на ноги - ее Проживание. Быть Живым - это Подарок, а быть Счастливым - это ваш выбор.
Валентина Солдатенко
Falling is a part of life,rising to your feet is life itself.Being alive is a gift,being happy is your choice.
Евгений Горяев
thanks)
Валентина Солдатенко
Most people don't notice the things you do for them until you stop doing them.
Валентина Солдатенко
Большинство людей не замечают вещей,которые ты делаешь для них до тех пор, пока ты не перестаешь делать их.
Dasha Ivanova
Stay Strong
Dasha Ivanova
Radiate Love
Валентина Солдатенко
Оставайся сильным,излучай любовь.(Эти короткие фразы надо писать в игре Напиши выражение из трех слов.)
A lot of parents will do anything for their kids except let them be themselves.
Валентина Солдатенко
Что же,перевожу сама себя-многие родители сделают для своих детей что угодно,но не позволят им быть самими собой.
I forgive,but never forget because I never want to be hurt the same way twice.
Валентина Солдатенко
Я прощаю,но никогда не забываю,потому что не хочу наступать на одни и те же грабли дважды.(не хочу,чтобы дважды терпеть одну и ту же боль)
Sometimes your heart needs more time to accept what your mind already knows.
Irina Tsapaeva
Иногда твоему сердцу надо больше времени осознать то что твоё сознание отлично знает.
Irina Tsapaeva
It's impossible to forget someone who gave you so much to remember...
Валентина Солдатенко
Невозможно забыть того,кто дал тебе так много,о чем ты будешь помнить долго.
I hope it's my final choice.
Olga Lekhtman
Я надеюсь, что это мой последний выбор
Everything is possible if you just believe!
Natalya Novikova
Все возможно, только верь.
Only having descended the gulf, you can acquire treasure.
Валентина Солдатенко
Только опустившись в пропасть,ты можешь требовать сокровище.GULF-бездна,пропасть,залив)
Sorry is not enough.Sometimes you actually have to change.
Валентина Солдатенко
Попросить прощения-недостаточно.Иногда ты должен измениться по-настоящему.
Fortune & love favor the brave.(Ovidiо)
Валентина Солдатенко
Удача и любовь предпочитают смелых.
Take time to do what makes your soul happy.
Dima Zhuchko
Follow your dreams, they know the way
Валентина Солдатенко
You should have translated my phrase.
Vera Kuznetsova
Трать свое время, на то, что делает тебя счастливым
Ain't got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don't worry, be happy!
Валентина Солдатенко
И нет у тебя места.где бы ты мог приклонить свою голову.Кто-то пришел и занял твою кровать.Не беспокойся,будь счастлив!
Creat a legend about yourself.Gods started with it.
Alyona Semenova
Придумай легенду о себе. Бог начинал с етого.
Валентина Солдатенко
А где ваша фраза?
Evgenia Veselova
go to my aim and stay strong
Валентина Солдатенко
Идти к своей цели и оставаться сильным
Never waste your time thinking about people you dislike.
Alexandra Trutneva
Никогда не трать время, думая о людях,которым ты не нравишься.
Everybody needs somebody to love.
Татьяна Пахилова
каждому нужно кого-то любить
Татьяна Пахилова
Think globally and do locally
Alexander Lutsenko
мысли глобально, действуй локально (девиз экологов)
Валентина Солдатенко
And where is your phrase?
Ольга Мамонтова
Александр, и где Ваша фраза?))))))))))
east or west, home is best
Emilia Tommasina
Каждый пишет свою историю...
Inna Bodnar
не перевела предыдущую)))

1.Everyone writes their story....
2.If you can dream it you can do it
Dasha Kuznetsova
1. ЕСли ты о чем то мечтаешь,ты можешь это сделать.
Моя:
Do you speak you funny ? I think I adorable.
Виктория Лопес
Вы говорите вы забавный? Я думаю я очаровательный.

What's in a name? that which we call a rose
By any other name would smell as sweet.
Anonymous Visitor
World is not a wish granting factory. Перевод?
Katya Sinkevich
Мир это не фабрика по исполнению желаний ( даже помню откуда фраза "The Fault in Our Stars"
Irina Irina
No fate

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте или Facebook.