Форум → 

Как переводится аббревиатура OD‘d?

Rayvis Furin
В песне The Offspring "The Kids Aren't Alright" есть строчка: "Brandon OD‘d and died", кто-нибудь может пояснить, что значит OD?
Kristina Vechnaya
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=OD%E2%80%98d - тут посмотрите
Rayvis Furin
Спасибо ^_^
Alyona Stadnik
вроде как передоз переводится
Alexander Vakhranev
Классная песня, кстати, но когда я слушал её впервые, то кроме слов "couple of kids" и "what the hell is going on" ничего не понял :( У The Offspring все песни классные, но вот что поют фиг поймешь...
Rayvis Furin
Александр, мне кажется ты как-то неправильно слушаешь оО" мне вот понятно..
Alyona Stadnik
поступайте проще. непонятно, гуглите перевод песни. есть хороший сайт, там нормальные переводы.
Rayvis Furin
а, он об этой понятности ) http://www.amalgama-lab.com/
Alyona Stadnik
да, хороший сайт.
эээ...он?
Alexander Vakhranev
Про Амальгаму я знаю, там классные переводы :) А когда я The Offspring впервые услышал и начал увлекаться этой группой, то учился тогда на первом курсе в универе, соответственно и English тогда не очень то хорпошо знал :( Правда я до этого учил его два года на курсах
Alexander Vakhranev
#7 Да, погуглить перевод песни хорошо. А вот что делать, когда ни названия песни, ни исполнителя не знаешь, да и слова знаешь довольно смутно? Я вот давно пытаюсь найти старую песню в стиле диско 80-х, быстрая такая, ритмичная, но названия не знаю :( Мы с братом всё время называли её "Да пофиг feeling" (потому что похоже было на эти слова, а английский я тогда практически не знал). Уже на разных форумах спрашивал, всех замучил, и никто нифига не знает :( Мотив помню довольно хорошо, наиграл бы, да ни на одном инструменте играть не умею :(
Alexander Vakhranev
А у меня тоже вопрос, есть такая весёлая танцевальная песенка:

Less than three,
You love me
Typing out my fantasy,
Meet me here on IRC,
L-O-L-O-L

Что такое IRC? Есть mIRC, такой чат в Интернете, откуда ещё вроде можно файлы качать, а тут что?
Rayvis Furin
IRC и имеется в виду mIRC, просто IRC - система переписки по интернету, а mIRC - конкретно программа, клиент
Есть же еще разные KVIrc и т.д.
Alexander Vakhranev
А, понятно :)
Alyona Stadnik
а зачем знать перевод песни весёленькой, да ещё и в стиле диско)) такие как правило никакой смысловой нагрузки не несутXD
Alexander Vakhranev
Ну, просто так, ради прикола :)
Alexander Vakhranev
В песне Anarchy In The UK группы Sex Pistols есть такие слова:

Is this the MPLA,
Or is this the UDA,
Or is this the IRA,
I thought it was the UK.
Or just another country,
Another council tennancy

Я знаю что такое IRA - Ирландская Республиканская Армия, а что означают первые два сокращения? Смотрел в разных словарях и не нашел :(
Kristina Vechnaya
Не знаю, правильно ли нашла, но по смыслу вроде подходит...

MPLA
Movimento Popular de Libertacão de Angola
Portuguese: Popular Movement for the Liberation of Angola
(Народное движение за освобождение Анголы)

UDA
Ulster Defence Association
(in Northern Ireland) a Loyalist paramilitary organization
Ассоциация обороны Ольстера (ультраправая протестантская организация; выступает за сохранение режима в Северной Ирландии [Northern Ireland ]; имеет военизированные отряды.
Matvey Tarasov
ВОПРОС! в песне Майкла Джексона They don't care about us есть строка If the Roosvelt was living he wouldn't let this be но Майкл поёт что-то вроде If the Roosvelt UP was living he wouldn't ...
Maria Mikityuk
ну и вопросик

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте или Facebook.