Анекдот про кетчуп
Помните сцену из фильма "Криминальное чтиво", где Ума Турман рассказывает анекдот.
Three tomatoes are walking down the street: a poppa tomato, a momma tomato, and a little baby tomato. Baby tomato starts lagging behind. Poppa tomato gets angry, goes over to the baby tomato, and smooshes him… and says: "Catch up!"
Наши перевели это так:
Три помидора идут по улице: папа-помидор, мама-помидор и сын-помидорчик. Сын-помидор начинает отставать. Папа-помидор, рассердившись, подходит к сыну, давит его и говорит: "Догоняй, кетчуп!"
Почему-то "catch up" превратилось в "догоняй, кетчуп". Фишка в том, что слова "ketchup"(кетчуп) и "catch up"(догоняй) звучат одинаково. Этот анекдот построен на игре слов и на русском (без адаптированного перевода) он совершенно не смешной.
Точно так же англичанам будет сложно понять этот анекдот:
zdes" trudno bez yazika.
а в Америке плохие дороги?
pri chem zdes" dorogi?
а при чем здесь уазик?
Комментарии
 |
mmmm lovely Pulp fiction :) and nice moment !
|
 |
what a pretty lady!
|
 |
this is my favorit moment of film=)
|
 |
it's a just not true story. Real junkey is other people. And they can't drive a car when they pricked. But this film is very nice! =)
|
|
my lovely actors, TRavolta and Turman !!!!!!!
|
 |
Classic movie!
|
|
and such a nice music in this movie
|
 |
this is my favorit moment of film=)
|
|
ye, i know, but if you remember...
|
 |
довольно таки забавный анекдот
|
 |
catch up
|
|
c.c. catch up
|
 |
с.с. catch get up take ketchup and catch up
|
 |
я думал он его кетчупом назвал, потому что наступил на него, так что смысл в анекдоте есть)
|
 |
люблю это кино... И ещё в этом фильме есть пара не переведённых нюансов
|
 |
Чей это мотоцикл?
Это не мотоцикл, это чоппер, дорогая. А чей это чоппер? Зеда. А кто такой Зед? Зед мёртв, детка. Зед мёртв. |
|
aga i melodiya tak i nachinaeca s dialoga :)
|
|
who is zed?,-zed is dead baby, zed is dead :))
|
 |
Ysak mo drive
|
|
с удовольствием пересмотрю этот фильм ;)
|
 |
Ezekiel 25:17...
|
 |
A tell this joke to all my friend!
|
 |
*"squishes him", not "smooshes him"
|
 |
LoL )))))
|
 |
да там че-то почти вся концовка не так написана
|
 |
т.е слова "кетчуп" не было в конце анекдота,было только слово "догоняй" ?
|
 |
про кетчуп я поняла, ржала, а вот про дороги и язык нет... капец, я же не англичанка
|
 |
yazik можно прочитать как уазик. И тогда получится:
"- Здесь трудно без уазика - А что, в Америке плохие дороги? - Причем здесь дороги? - А причем здесь уазик?" |
|
ахахахахах, теперь поняла)))) спасибо!
|
|
они звучат одинаково... вот и смысл, а чтобы нашим было смешно... добавили "Догоняй"
|
 |
|
 |
|
|
|
 |
какое совпадение только сегодня его пересматривал!
|
 |
какое совпадение только сегодня героином передознулся!
|
 |
Сам фильм вообще супер!!)
|
 |
Занятная игра слов.
|
 |
Криминальное чтиво - фильм
|
 |
Класные фильмы у Тарантино!!!!!!!!!!!!
|
 |
Очень крутой фильм, смотрел 500 раз. В нужном переводе
|
 |
прикольная озвучка скачаю себе игру
|
 |
...За пару часов до этого))...
|
|
что за фильм?
|
 |
Криминальное чтиво
|
|
как не знать такой фильм??
|
 |
Фильм классный, а анекдот дурацкий:)
|
 |
Хочешь попасть в Америку?Поступай в ракетные войска!!!!!
|
 |
Обожаю pulp fiction, если вы понимаете, о чем я?
|
 |
Помню ,когда довелось впервые увидеть шедевры Тарантини, но "Криминальное чтиво" как впрочем и "Четыре комнаты" -это боба замедленного действия. Чем чаще его видишь, тем больше возникает желание по позже ещё и ещё раз его пересмотреть.
|
 |
Все правильно написано. Там игра слов- Catch up переводится- догоняй
|
 |
в нашем переводе тех лет было "не отставай"
|
 |
величайший фильм! Винсента жаль только(
|
 |
Не знаю, у Тарантино никогда не бывает абсолютно положительных и абсолютно отрицательных героев) так что никого не жаль)
|
 |
да, я тоже помню, "не отставай".
|
|
там просто смысл в игре слов- Catch up в переводе будет- догоняй, и это выражение очень созвучно со словом Ketchup, то есть по сути на русский его перевести нельзя. А гоблин вроде переводил тоже- догоняй, кетчуп))
|
|
ммммм, ну все понятно тогда..
|
 |
Pulp Fiction!
|
 |
Catch up ketchup
|
 |
Не отставай,кетчуп!
|
 |
Стой стрелять буду
|
 |
- "стою" - "стреляю!"
|
 |
анекдот хуета полнейшая!!!Куда как круча был анекдот из фильма Отчаянный про бармена и мочу)))
|
 |
озил уже не тот
|
 |
Егорушка, говно ты полнейшее))))))
|
|
ебальник свой заклей тебя не спрашивали машка тупая!!!
|
|
всегда доставляли такие утырки))))
|
 |
К трудностям перевода
|
 |
Обучу взлому кто заинтересован пиши в Личку)
|
 |
Чёткий фильм!
|
 |
единственный анекдот, который мне удалось запомнить с момента выхода фильма)
|
 |
самый класный фильм крименальная чтиво
|
 |
молчать, кетчуп
|
|
блин, да они ж там все перевернули. catch up, игра солв типо кетчуп и catch up - "догоняй", так?
|
 |
Фак! прямо сейчас смотрю фильм этот!
|
|
А я вчера пересматривала)))
|
 |
смысл в том, что анекдот не смешной. да catch up произносится как ketchup. Имхо, русский перевод нормальный.
|
|
ну да, как то более смешно адаптировать вряд ли получилось бы
|
 |
что за фильм?)
|
 |
там намёк на то, что она наркоманка и ей как будто кетчуп увидела..или захотела кетчупа..но там попробуй догадайся, что это должно буть прикольно)
|
|
а не стоп, это с другого фильма
|
 |
Криминальное чтиво
|
 |
А "смуш" - это "давить"? Гугль-транслятор и Промт никак не переводют 8-/
|
 |
smash)
|
 |
Это так давно было. Как фильм был модный и все восхищались игрой слов в анекдоте.
Сейчас только улыбка. |
 |
As far as I understand she says "squish"
|
|
Надо сценарий почитать
|
|
Vincent turns to leave.
MIA You still wanna hear my "FOX FORCE FIVE" joke? Vincent turns around. VINCENT Sure, but I think I'm still a little too petrified to laugh. MIA Uh-huh. You won't laugh because it's not funny. But if you still wanna hear it, I'll tell it. VINCENT I can't wait. MIA Three tomatoes are walking down the street, a poppa tomato, a momma tomato, and a little baby tomato. The baby tomato is lagging behind the poppa and momma tomato. The poppa tomato gets mad, goes over to the momma tomato and stamps on him — (STAMPS on the ground) — and says: catch up. They both smile, but neither laugh. |
|
I read it with vocabulary)
|
 |
Месут Озил уже не тот
|
 |
О,как раз вчера смотрел Криминальное чтиво)
|
|
герыч нюхать - мега идея!
|
 |
catch up
|
|
русский язык этот анекдот только усложнил
|
 |
цветы - лучше! Бриллианты ещё быстрее помогают
|
 |
hi everyone. i can speak deutsch and englısh. i m getting bored really. i want to meet a new person. message or add me. i m waiting for the message :)
|
 |
hi!!!!!!!!Where are you from! what you can tell about youself))))))))))))
|
|
from germany but i m living in nedherlands. i m 23 years old
|
 |
Hollanda'da hangi dilde konuşuruyosunuz? Almancayı anlayabiliyorlarmı orada?
|
|
? i dont know turkısh very well
|
|
Oh, sorry then. I was just asking whether you also know Dutch language, or do people in Netherlands speak Deutsch. May I also ask, how long have you been living in Germany?
|
 |
ну ты дождался
|
 |
хороший фильм)
|
 |
Добрый
|
 |
хорошая мордашка)
|
 |
я бы даже сказал замечательный) Классика что тут скажешь)
|
 |
А я сейчас зачитываюсь БредоРазговорником. Боже, сколько там афигенных фраз, типа
"I can not eat mushrooms. I've promised them." |
 |
- Квентин, а Вам не кажется, что Вы так и не сняли ничего лучше "Криминального Чтива"?
- А кто снял? |
 |
Эх, жаль всю соль этого анекдота невозможно передать без великого английского каламбура!
|
 |
А где такой можно найти? а то вот спросила у гугла, а он меня кругами водит((( Если не трудно, ответьте в личку. Благодарю
|
|
Ну что же вы так=)
P.S.: личка у вас запривачена. |
|
сестра Озила
|
|
Сееемеен Сееменыч! Оказывается-то, кнопочка "Еще!Еще!" там вовсе неспроста..)))
|
|
Спасибо..))
|
 |
what does mean smooshes?
|
|
может "сглаживает"?
|
|
скорее всего имелось в виду smashes - раздавливает
|
 |
One ot the best movies)
|
 |
What's the movie?
|
|
Pulp fiction\криминальное чтиво)
|
 |
Z is dead, baby. Z is dead.
|
 |
Happy Birthday John!
|
 |
На Озила похожа
|
 |
Вчера пересматривал Криминальное чтиво как раз, вот так совпадение.
|
 |
да ты что им же трудно
|
 |
Не смешной анекдот,но запоминающийся и вызывающий улыбку ;))
|
 |
-расскажи, обещаю я не буду смеяться!
-этого я и боюсь.. |
 |
Хороший анекдот!
|
 |
мне кажется это не анекдот, а история её жизни в лаконичной форме.
|
 |
гон типичной кокаинистки....
|
 |
я не буду смеяться (с)
|
 |
один из любимых фильмов
|
 |
в переводе гоблина !
|
|
гоблин перевёл не в ржаке а в "правильном переводе" и донёс всё дословно как это понимают америкосы
|
 |
я прекрасно это поняла. А чтобы понять, как понимают "америкосы", нужно просто посмотреть в оригинале.
|
|
знать язык ещё не означает понимать их слэнги и выражения, я сам прекрасно владею английским) но Гоблину респект за перевод!
|
 |
кетчуп догоняй!
|
|
а при ком зеся гоблин? еще тут амереканоноркоманский.. и смысл прожега зависа и ай млиннн . про что здесяя?
|
 |
Там фишка в игре слов - catch up по-английски значит "догонять". Но все равно не смешно
|
 |
не соображу, как это будет звучать в адаптированном переводе...
|
 |
Нормально они перевели, шутка уловить можно.
|
 |
Российские военные осадили в Крыму украинскую военную часть и кричат :Сдавайтесь, !!!
а оттуда ответ: РУССКИЕ НЕ СДАЮТСЯ |
 |
Внезапный комментарий про Крым такой внезапный. Suddenly!
|
 |
Catch up, not fckn ketchup!!!
|
 |
catch up
|
|
Сложно передать игру слов.
|
 |
Dogonyay, ketchup.
|
 |
catch up, ketchup!
|
 |
Wanna hear a joke about paper?
Never mind, it's tearable |
 |
кетчуп
|
 |
Помните сцену из фильма "Криминальное чтиво", где Ума Турман рассказывает анекдот.
Three tomatoes are walking down the street: a poppa tomato, a momma tomato, and a little baby tomato. Baby tomato starts lagging behind. Poppa tomato gets angry, goes over to the baby tomato, and smooshes him… and says: "Catch up!" Наши перевели это так: Три помидора идут по улице: папа-помидор, мама-помидор и сын-помидорчик. Сын-помидор начинает отставать. Папа-помидор, рассердившись, подходит к сыну, давит его и говорит: "Догоняй, кетчуп!" Почему-то "catch up" превратилось в "догоняй, кетчуп". Фишка в том, что слова "ketchup"(кетчуп) и "catch up"(догоняй) звучат одинаково. Этот анекдот построен на игре слов и на русском (без адаптированного перевода) он совершенно не смешной. |
|
Смеялся 5 минут)
|
 |
|
|
СИСИ, ПРОСТО ПРЕЛЕСТЬ.
|
 |
Сложности перевода они таковы:)
|
 |
анекдот прочитал голосом переводчика в фильме)
|
 |
Единственный анекдот, который я знаю наизусть более 12 лет)
|
 |
Хм, классно:)
|
 |
Мне вот пофиг,кому трудно что-то понимать...Этот анекдот воспринимаю в контексте гениального фильма,а не отдельно.В сцену он вписан идеально!))
|
|
куда он был вписан идеально ??? в тот момент когда она чуть не умерла от передозировки а ее "смотрящий " за это чуть не лишился своей головы.этот анекдот должен быть рассказан был со время того когда они танцевали
|
|
если бы в нём было всё как должно и логично,его не назвали бы Pulp Fiction
|
|
ну да ну да а все таки бешенные псы у квентина лучше получились
|
 |
в любом случае,можно было попытаться перевести интересно
|
 |
В оригинале звучит он и правда "бородато". Так зачем кого-то обманывать?
|
 |
Сегодня как раз смотрел этот фильм)
|
 |
может, у кого есть идеи лучшего перевода?
|
 |
"Размазня" или "Двигай, размазня"
|
|
и все же. это же challenge для переводчика
|
|
Нет, там в русском непонятно, что он отстал, потому что раздавили. Поискала наши анекдоты про помидоры, нашла: Лежат две помидоры на рельсах . и говорят тебя быстрей задавит , другая нет тебя! шлеп, шлеп!.... а ещё было про "не раздавят, не разда-а-а..."
|
|
Надо искать эквивалент, но неясно какой)
|
|
вот-вот. тож не пойму
|
|
Хотя, ладно вам, и так забавно)
|
 |
Я туплю, а в чем прикол анекдота про уазик???
|
 |
уазик в первом случае читают как " язык". Я тож не сразу сообразила
|
|
Haha, not bad
|
 |
Криминальное чтиво
|
|
благодарю))))
|
 |
догоняй, кетчуп
|
 |
Про кетчуп
|
 |
Лучше расскажите полную версию анекдота из "Snatch". =)
|
 |
в стиле тарантино)
|
 |
а при чем здесь уазик?
|
|
а там какой?
|
|
начинается так: стоит проститутка на углу, к ней подходит карлик с чемоданом. а дальше не нашел, хоть убейте)))
|
|
лладно спс)
|
|
продолжения не существует)
|
|
жаль, смеются они заразительно )))
|
 |
Идут папа помидор, мама помидор с сын помидор. И сын постоянно отстаёт. Отец помидор остановился, подошел, наступил на сына и сказал- не отставай кетчуп...
|
 |
Мипо? ты ли это?
|
 |
ух ты, не знала!) но по-моему, он и в переводе смешной
|
 |
шлю привет с Нибиру
|
 |
Как посмотрел в 98 это кино впервые,так и рассказываю всем
|
 |
самый скучный момент в фильме
|
 |
торопись кетчуп?
|
 |
ага
|
 |
Да просто эту шутку невозможно перевести на русский адекватно.
|
|
в этом фильме нет скучных моментов!))
|
 |
догоняй кетчуп
|
 |
Actually, the words "ketchup" and "catch up" sound different...
|
 |
в беглой речи разница ощутима не будет.
|
|
Здесь же говорится не спеша, внятно, чтобы прозвучало!
|
 |
it sounds the same in american. and this film was made in hollywood
|
 |
The only difference I see is possible in the stress. KETchup, but "Come on, cath UP with us." Maybe you mean this or something else. Or maybe you speak with a non-American pronunciation. There's also another spelling and different pronunciation for ketchup - catsup. Tom
|
|
The stress makes a lot of difference, cf. 'I can dance' and 'I can't dance' - specifically American
|
 |
На выходных рассказывала, именно Кетчуп))))
|
 |
Pulp Fiction )
|
 |
Помогите написать сочинение - "Thank you postcards to your teachers" (50-60 слов)
|
 |
My dear teachers!
I would like to say "Thank you!" For all the things you've been doing these years. I could not even imagine how difficult it was to teach us and remain those kind and gentle people we'd known at the same time. I wish you to be such appreciating and sensitive and of course healthy because your job is the hardest job in the world. Thank you one time again! |
 |
С одной стороны - тут действительно сложно перевести, чтобы было понятно русскому человеку, а с другой - неужели нет русских анекдотов с тем же смыслом?
|
 |
Cool
|
|
|
 |
Криминальное чтиво, классный фильм))
|
 |
|
 |
че за флэшмоб людей с картинками в комментариях? а чтиво класс
|
 |
просто не умеют своими словами выражать то, что хотят сказать, и лень печатать
|
|
Просто это МЕМЕСЫ, а вы не шарите!!!!!
|
 |
Может быть,тогда надо смотреть русские фильмы с тем же смыслом,что бы не заморачивать себя сложностями с английской игрой слов?)
|
 |
да мы шарим. Люди с мозгами, покалеченными интернетом, думают мемами, потому что других мыслей у них нет и не предвидится в ближайшее десятилетие.
|
|
кто не любит мемес, у того проблемес
|
 |
Vladimir, что такое мемы,мемесы? Я с планшетом в руках пятый месяц всего. Не шарю,so to speak.
|
 |
Текст не правильно написан.. Слушайте внимательней господа!
|
 |
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Я хочу сказать, что сейчас это также рискованно, как
грабить банк. Даже еще рискованнее. С банками проще! Федеральный банк можно спокойно грабить -- никто тебя не будет останавливать. Они же от всего застрахованы, чего им волноваться? В банке даже пистолет не нужен. Я слышал о парне, который пришел в федеральный банк с мобильным телефоном, передал телефон кассиру, а на другом конце провода какой-то мужик говорит: "У нас дочка этого парня, и если вы ему не отдадите все деньги, мы ее убьем". ДЕВУШКА. И что, сработало? МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. И еще как сработало, я же об этом и говорю! Какой-то раздолбай пришел в банк -- и не с пистолетом, не с ружьем, а с дурацким телефоном, - все обчистил, и никто даже не почесался. |
Оставить комментарий
Для комментирования необходимо войти через
Вконтакте