Control freak
Цитата из статьи про Викиликс в Московском Комсомольце (МК):
"Американцы сами несут за это ответственность," — добавил Рудд, описываемый в тех же дипломатических донесениях в Госдеп как "контролируемый фрик (урод, чудак)".
Не понимаю, как журналистов не смутило словосочетание "контролируемый урод". Объяснение нашлось довольно быстро.
Оригинал:
Rudd vowed to defend Assange’s rights even as confidential US diplomatic cables released by WikiLeaks painted an unflattering picture of the former prime minister as an impulsive “control freak” who had made diplomatic blunders.
На самом деле, термин control freak в психологии характеризует человека, который пытается диктовать всем вокруг как, по его мнению, должно все происходить. Но журналисты перевели этот термин дословно.
Оставить комментарий
Для комментирования необходимо войти через 
Вконтакте