"Выходной" в английском языке: "holiday", "vacation" или "day off"
В английской лексике существует несколько слов, описывающих выходные дни. Однако не всегда они могут заменять друг друга по смыслу. Рассмотрим разницу употребления holiday, vacation и day off в британском и американском английском.
“Holiday” переводится как "каникулы", "праздник" или "отпуск". В данном случае мы говорим о празднике общем для страны, например Christmas holiday (рождественские каникулы). К holiday мы также отнесем время, когда дети не ходят в школу.
I am looking forward to our summer holiday — Я с нетерпением жду наших летних каникул.
No more work, finally! Everybody is on holiday — Наконец-то больше никакой работы! Все на каникулах.
Next Tuesday is a holiday — В следующий вторник выходной.
NB! В английском языке есть устойчивые выражения — bank holiday (британский английский) и public holiday (американский английский). Они оба обозначают "государственный праздник / выходной день".
"Отпуск" по-английски — vacation. Чаще всего это слово используется в американском английском.
We spent our vacation in Austria — Мы провели отпуск в Австрии.
Have you made any plans for your summer vacation? — У вас уже есть планы на летние каникулы?
NB! В британском английском vacation и holiday в значении "каникулы" могут быть взаимозаменяемы. В Американском английском заменять holiday на vacation не следует, так как holiday — праздник, а vacation — отпуск или каникулы.
Выходной день или отгул в английском языке — это day off.
I had to ask for the day off last week — Мне пришлось попросить отгул на прошлой неделе.
You look drained, take the day off — Ты выглядишь очень уставшим, возьми выходной.
Слово break в английском языке также относится к перерывам.
Please take a 10-minute break before we come back to our discussion — Пожалуйста, возьмите 10-минутный перерыв, прежде чем мы вернемся к нашей дискуссии.
Why is everybody so happy about the summer break? — Почему все так радуются летним каникулам?
Would you like to speak about it during the coffee break? — Хотите поговорить об этом во время кофе-брейка?
Переходите на эту статью, чтобы учить английскую лексики на тему отдыха.
Оставить комментарий
Для комментирования необходимо войти через 
Вконтакте