Какой словарь на английском выбрать?
Как вы понимаете, изучать язык, не пользуясь словарем, невозможно. Важно понимать, что не все словари одинаково полезны. Поэтому сейчас мы рассмотрим все виды словарей и постараемся понять, какой из них для нас лучше.
Все словари делятся на монолингвальные (англо-английские) и билингвальные (англо-русские/русско-английские). С тех пор, как популярным стал коммуникативный метод, считается, что билингвальными словарям пользоваться нельзя. Когда вы сдаете экзамены в ВУЗе, вы не имеете возможности пользоваться билингвальным словарем. Но если определение к интересующему вас слову дано очень кратко и без примеров его употребления, то смысла от такого словаря нет.
Достоинства англо-английского словаря:
- когда вы находите объяснение интересующего вас слова, вы узнаете много новых слов, синонимов, таким образом расширяете свой словарный запас;
- вы полностью погружаетесь в англоязычную среду, так как не используете ваш родной язык;
- учитесь объяснять понятия.
Недостатки:
- вы не обязательно поймете, что именно значит то или иное слово;
- если вы только начинаете изучение английского, вам будет сложно заниматься по такому словарю;
- есть мнение, что, если не проводить параллель английского слова с русским, оно хуже запоминается.
Если же вы пользуетесь билингвальным словарем, вы должны понимать, что етакие словари составляются переводчиками, которые как и все другие люди могут делать ошибки. Из-за этого встречаются слова, которые переводятся русскими эквивалентами, а не так, как есть на самом деле.
Люди, которые пользуются такими словарями, чаще ошибаются при переводе своих мыслей с родного языка на английский. Вы должны понимать, что вам не нужно переводить свои мысли с русского на английский, вы должны избегать перевода. Нужно научиться думать на английском. Когда вы достигнете уровня Pre-Intermediate, пользуйтесь только монолингвальными словарями, тогда вскоре увидете прогресс.
Когда вы пользуетесь переводом во время изучения языка, вы заставляете свой мозг переключаться с одного языка на другой, а вам нужно понимать язык без перевода. Если у вас получается, значит вы знаете язык. Но полностью отказаться от билингвальных словарей довольно сложно.
Также словари делятся по формату:
- электронные;
- бумажные;
- онлайн-словари;
- для мобильных телефонов и КПК.
Электронные словари. Такими словарями пользоваться очень удобно, ведь вы моментально получаете перевод нужного слова. Во многих электронных словах вы кроме того, что узнаете перевод или определение слова, также сможешь прослушать его произношение и посмотреть, в каких случаях оно употребляется. Если захотите воспользоваться таким словарем, выбирайте ABBY Lingvo.
Бумажные словари. Для того, чтобы бумажный словарь имел столько примеров употребления слов, их синонимы, антонимы и т.д., сколько имеет электронный словарь, он должен состоять из нескольких томов. Сами понимаете, что работать с таким огромным словарем неудобно, ведь вам придется перелистывать сотни страниц, чтобы найти нужное вам слово. Если для вас это не помеха, можете приобрести такой словарь, но мне кажется, электронный намного лучше и удобнее. Онлайн-словари. Если вы постоянно находится в Сети, этот вариант для вас. Лучшим из билингвальных онлайн-словарей является multitran.ru.
Если вы хотите воспользоваться монолингвальным словарем на английском, то выбирайте эти:
- macmillandictionary.com
- merriam-webster.com
- freedictionary.com.
Словари для мобильных телефонов и КПК. Такие словари очень удобны, ведь они всегда в вашем кармане. Вы можете воспользоваться им в путешествии, на экзамене, да и в любом другом месте, куда бы вам неудобно было брать ваш огромный бумажный словарь.
Для кого же создаются словари? Для носителей языка или для людей, которые изучают английский язык? В многолингвальных словарях, чтобы объяснить значения слова для изучающих английский, авторы используют настолько простые слова, что определения часто очень поверхностны, поэтому хочешь, не хочешь, а к билингвальному словарю все равно обращаешься. Словари, которые изданы для носителей языка, лучше тех, которые предназначены для людей, изучающих английский, ведь в таких словарях даются более полные определения.
Кроме обычных словарей, есть еще и специальные. Это словари с идиомами, сленгом, фразовыми глаголами, словари профессиональных терминов, поговорок и пословиц. Выбор словаря.
Когда вы выбираете словарь на английском языке, вы должны учитывать ваши предпочтения и общие рекомендации, к которым относятся развернутые определения, транскрипция, примеры употребления и т.д.
Оставить комментарий
Для комментирования необходимо войти через 
Вконтакте