Одеваться по-английски: carry, dress или wear?
Один глагол в английском языке может иметь множество разных значений. Поэтому, делая перевод глаголов с английского на русский язык, мы должны учитывать контекст. В этой статье мы узнаем, как правильно описать то, во что одет человек с помощью глаголов “carry”, “dress” и “wear”.
Она несет красивое платье на работу.
Глагол “carry” (нести, переносить) предполагает, что мы несем что-то в руке или переносим из одного места в другое.
Прошедшая форма глагола: carried
Синонимы: to bring (приносить), to transfer (перевозить), to deliver (доставлять).
Антонимы: to take (забирать), to retain (оставить неизменным), to leave (оставлять).
Она любит носить красивые платья на работу.
В данном примере глагол “wear” переводится как “быть одетым в” или “носить”. Но использовать его нужно только говоря об одежде и аксессуарах, которые мы носим на себе, а не в руках.
NB! Не используйте предлог "in" с глаголом “wear”, как бы мы это сделали в русском языке. В английском, говоря “wear”, мы предполагаем “одет в”.
Прошедшая форма глагола: wore — worn
Синонимы: to be dressed in (быть одетым в), to have on (быть одетым), to put on (надеть).
Антонимы: to remove (снять/удалить), to take off (снять), to undress (раздеть).
Она всегда красиво одевается.
Глагол “dress” может быть заменен на “wear”, только если мы будем использовать Passive Voice (Пассивный Залог) и предлог “in” — “to be dressed in”. В остальных случаях он выражает манеру одеваться, не указывая на предметы гардероба. Поэтому для уточнения того, как выглядит человек в одежде, мы добавим наречия: nicely (мило), fashionabely (модно), beautifully (красиво). Можно также уточнить цветовую гамму, сказав: “He often dresses in black” (“Он часто носит черное”).
Прошедшая форма глагола: dressed
Синонимы: to gown (наряжаться), to suit (одеваться), to put on (надеть).
Антонимы: to remove (снять/удалить), to take off (снять), to undress (раздеть).
Practice time! Заполните пропуски правильным глаголом “carry”, “dress” или “wear”:
Jane looks good when she _________ modestly.
Mike ___________ a lot of shirts from the laundry mart every Saturday.
My mum ____________ her favorite red blouse when she has an important meeting.
Оставить комментарий
Для комментирования необходимо войти через 
Вконтакте