Об “услугах” в английской грамматике: get something done VS have something done
В грамматике английского языка каузативная форма описывает ситуацию, когда желаемое действие выполнено кем-то, а не вами. В этой статье мы рассматриваем несколько каузативных конструкций, построенных на разных условиях в контексте английской грамматики.
Get something done
Конструкция get something done — это аналог have something done в разговорном английском, т.е. способ сказать о том, что действие было совершен 3-м лицом по вашей инициативе.
I need to get my hair cut. Do you know any beauty salon around here?
Мне нужно подстричься. Знаешь какой-нибудь салон красоты неподалеку?
He got his house painted when he was on holiday.
Его дом покрасили, пока он был в отпуске.
Have someone do something
Когда мы хотим указать, кем именно совершается действие, то используем формулу:
have (иметь) + person (человек) + infinitive (инфинитив).
I always have the hairdresser cut my hair — Меня всегда стрижет парикмахер.
Jim had his friends paint his house — Дом Джима покрасили его друзья.
Get someone to do something
Чтобы уточнить условия, на которых кто-то делает что-то для вас (оплата, уговор), используйте формулу:
get (заставить/обязать/уговорить) + someone (кого-то) + to + infinitive (инфинитив).
I got a hairdresser to style my hair on Sunday at 6 am.
Я наняла парикмахера, чтобы он уложил мне волосы в 6 утра d воскресенье (оплата за услугу).
Sandra’s boss got her to make an annual report for the upcoming conference.
Босс Сандры обязал ее сделать годовой отчет для предстоящей конференции (уговор).
Tom got his brother to wash dishes after dinner. To return the favour, he promised to help him with the English homework.
Том уговорил своего брата помыть посуду после ужина. За это он пообещал помочь ему с домашним заданием по английскому языку.
NB! To return the favour (английская идиома) — оказать ответную услугу / ответить любезностью на любезность.
Узнайте, как еще можно использовать глагол get в английском языке, перейдя по ссылке.
Оставить комментарий
Для комментирования необходимо войти через 
Вконтакте