Предлог for: что нужно знать

В статье расскажем об английском предлоге for и особенностях его употребления.

Стандартный перевод for с английского на русский – это “для”. Но есть и другие случаи применения:

medicine for a cough – лекарство от кашля

for sale – на продажу
just for fun – шутки ради
grant for studying medicine – грант на изучение медицины
for a purpose – с благими намерениями
We are for mutual understanding – Мы за взаимопонимание.

I noticed with surprise a distinct change for the better in him – Я с удивлением заметил в нем значительную перемену к лучшему.
to send for a doctor – послать за врачом
to start for – направиться в

For в английском употребляется ещё и как “из-за”, “от”, “по причине”:

to dance for joy – плясать от радости
for many reasons – по многим причинам
famous for smth – известный за что-то
I could not sleep for the heat – Я не мог спать из-за жары.

The lecture was arranged for two o'clock – Лекция была назначена на 2 часа.

to last for an hour – длиться в течение часа
to wait for years – ждать годами