Маты в английском: история слов fu*k и sh*t

Маты на английском языке всегда были популярны, но не сразу приобрели статус нецензурной лексики. Множество историй рассказывают о том, как слова “fu*k” и “sh*t” вошли в разговорный английский, но многие из этих историй — выдумка. В этой статье мы расскажем вам о фактах и легендах английского мата на примере двух самых популярных слов:“fu*k” и “sh*t” .

FU*K

Из всех английских слов, начинающихся на букву F, это единственное слово, которое обычно называют F-word (F-слово). Оно может принимать любую часть речи и описывать любую эмоцию — от глубокой грусти до безграничной радости.

Существует множество легенд о том, как это слово вошло в разговорный английский. Одна из них утверждает, что это и не слово вовсе, а аббревиатура. F.U.C.K. — "For Unlawful Carnal Knowledge" ("За Незаконное Познание Плоти"). Согласно легенде, эту надпись вешали на тех, кто слишком сильно увлекался изучением человеческой плоти или совокуплением.

Согласно официальной версии OED (Oxford English Dictionary), слово "fu*k" появилось только в 15 веке. В Английский язык оно пришло в такой форме из немецкого "ficken", что переводится как “бить” в буквальном значении без какого-либо подтекста.

Первое упоминание этого слова в сексуальном контексте было сделано шотландским поэтом У. Донбаром, описавшем влечение мужчины к женщине с помощью глагола “fukkit”.

С момента, как слово приобрело сексуальный характер, оно считается неприемлемым к использованию в литературной речи.

SH*T

Как и “fu*k”, другое популярное английское ругательство — “sh*t” пришло в английский словарь из немецкого языка, где оно пишется как “scitte”. Существует легенда, что слово “sh*t” — это аббревиатура от "Ship High In Transit". По ложной версии этимологии этого слова, багаж с удобрениями на корабле маркировался 4 буквами S.H.I.T..

Однако, первоначально scitte (diarrhea) имело техническое назначение, обозначая диарею у крупного рогатого скота. Со временем это слово стало использоваться для описания разного рода фекалий.

В разговорном английском, его негативное значение меняется на позитивное, добавив артикль “the”. Если на вопрос “How was your day?” вы ответите — “The sh*t”, то станет понятно, что день выдался отличным.

Интересный факт! Мы гораздо быстрее запоминаем маты на английском, чем любые другие слова. Связано это с наполнением нового слова эмоциями и созданием ассоциативного ряда.

Комментарии

	Николай Садовский Происхождение слов
	Фия Климова Не распространяйте дезу. Авторитетные источники утверждают, что акронимы раньше 20 века особо не появлялись, не в 16 веке точно. А слово fuck в англ через шотл пришло из Скандинавии от всяких fokk и fokkelen.
	Александр Рыбкин Гражданка Фия, боюсь, авторитетом выаши источники являются только для вас, ибо согласно уверениям экспертов и авторитетов такого же высокого уровня истечения, говорите вы про свои домыслы и голоса в голове)))) акронимы появились еще в древнем риме, и с данной культурой и торговой традицией перетекли в европу, не только не обойдя стороной, но и особенно закрепившись, в британии. Так же есть следы акронимов в русском языке - возможно влияние византии. Но это я взял из уж слишком авторитетных источников)))))))))))

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через
Вконтакте