Like в английском языке: перевод и примеры употребления
В английском языке одно слово может выполнять функции нескольких частей речи. Например, like может быть английским глаголом, междометием или существительным. В этой статье мы рассказываем, как переводить и употреблять like в разных контекстах английского языка.
Like as a verb (глагол like)
Like — правильный глагол, поэтому достаточно добавить окончание -ed, чтобы использовать его в прошедшем времени (Past Tense): like — liked — liked.
Глагол like переводится как нравится, любить, наслаждаться.
She likes painting.
Она любит рисовать.
He likes to be just in all questions.
Он предпочитает быть справедливым во всех вопросах.
NB! После like можно использовать infinitive (глагол с частицей to) и gerund (герундий — глагол с окончанием - ing).
Используя like с инфинитивом, мы выражаем то, что нам необязательно нравится, но мы считаем это правильным или полезным.
I like to visit my dentist twice a year.
Я предпочитаю ходить к стоматологу дважды в год.
Используя like с формой герундия, мы выражаем любовь к тому, что делаем.
I like reading novels.
Мне нравится читать романы.
В устойчивом выражении английского языка “would like” ("хотел бы") только форма инфинитива последует за глаголом like.
Would you like to have a cup of tea?
Хочешь чашечку чая?
I’d (would) like to speak to your manager.
Мне бы хотелось поговорить с вашим управляющим.
Like as a prepositon (предлог like)
В качестве предлога like выражает сравнение:
He speaks like an Englishman.
Он говорит как англичанин.
He is just like his parents.
Он такой же, как его родители.
Like as a noun (существительное like)
Существительное like переводится как человек, вещь или группа кого-то / чего-то, похожие на упомянутые ранее в предложении.
No one has met her like in a long time. She is a great opera singer!
Никто не встречал таких, как она, уже много лет. Она прекрасная оперная певица!
Существительное like можно использовать в значении увлечений, вещей, которые мы любим.
Painting is one of my likes.
Рисование — это одно из многих увлечений.
Like as a conjuction (союз like)
В разговорном английском словом like заменяет подчинительный союз as / as if.
She feels like she is a superstar. She did really well in the school perfomance!
Она чувствует себя суперзвездой. Она действительно хорошо справилась со школьным выступлением!
I don’t feel like going to the gym today. Let’s stay in and watch something.
Мне сегодня не хочется идти в спортзал. Давай останемся дома и посмотрим что-нибудь.
NB! Конструкция feel like используется как сленг английского языка. Таким образом вы выражаете желание или нежелание что-то делать.
Not feel like myself — это английская идиома, которая описывает непривычное физическое или душевное состояние.
She hasn’t felt like herself since her dog died.
Она сама не своя с тех пор, как умерла ее собака.
Like as an adverb (наречие like)
Like считается наречием в английском языке, если употребляется в конструкции be + like + to infinitive. В таком случае like выражает вероятность события или действия.
Mary tried bungee jumping last year. She is like to do it again.
Мэри прыгнула с тарзанки в прошлом году. Она хотела бы сделать это снова.
Наречие like часто встречается в значении приблизительно, около.
My car is more like 20 than 10 years old.
Моей машине больше 20, чем 10 лет.
Like as a quotative (like для цитирования)
Еще одна популярная функция like в разговорном английском — это замена слов для цитирования.
He was like, "I'll be there in 2 minutes".
Он такой: "Я буду там через 2 минуты".
She was like, "I’ve been waiting for you for ages!"
Она такая: "Я жду тебя целую вечность!"
Узнайте, в чем различие между like и as, перейдя по ссылке.
Оставить комментарий
Для комментирования необходимо войти через 
Вконтакте