“Let” в английской лексике: значение и употребление

В этой статье вы узнаете, как правильно переводить и использовать глагол let в прямом и переносном значении.

Глагол let переводится как позволять, разрешать. Мы используем его в разных конструкциях:

Let something happen — позволить чему-то случиться.

Let it go! — Отпусти это (досл. позволить чему-то уйти).

Let someone / something do something — позволить кому-то / чему-то сделать что-то.

Let me talk to him first — Позволь мне сначала поговорить с ним.
Let them do what they want, I don't care — Пусть делают, что хотят, мне все равно. (в этом предложении используем let, чтобы выразить безразличность к действиям других)

Let someone into / out of a place — позволить кому-то зайти куда-то или выйти откуда-то.

Who let the dogs out? — Кто спустил (выпустил) собак?

NB! Let — неправильный глагол в английском языке, поэтому спрягается по временам следующим образом: let — let — let.

В разговорном английском let часто употребляется для выражения мольбы, пожелания или просьбы что-то представить/предположить.

Let all your dreams come true! — Пусть все твои мечты сбудутся! (пожелание)
Please God, let us stay strong — Пожалуйста, Боже, позволь нам оставаться сильными. (мольба)
Let y equal x — предположим, что переменная y равна переменной x. (предположение)

Одна из самых популярных ошибок среди изучающих английский — это использование let’s в неправильном контексте. Let’s = let us — позвольте нам, давайте.

Let’s go! — Пойдем(те)!
Let us leave earlier, please — Позвольте нам уйти пораньше, пожалуйста.

Если вы говорите исключительно о себе, то используйте let me, что переводится как позвольте мне.

Let me introduce myself — Позвольте мне представиться.

I am thinking of letting my house to a foreign family — Я думаю о сдаче своего дома иностранной семье.

Переходите на эту статью, чтобы учить фразовые глаголы с let.

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через
Вконтакте

Полная версия