Лексика английского языка: smart, intelligent и clever

В статье разберём варианты перевода «умный» на английский – и разницу между этими словами в английском для начинающих.

Прилагательные clever, intelligent, smart означают «умный» по-английски. Но их можно различить по дополнительным характеристикам, которые они выражают. Сразу отметим, что их можно употреблять и с одушевлёнными, и с неодушевлёнными предметами.

Clever

Это прилагательное с самым обобщённым значением. В целом, оно может заменить остальные его синонимы:

  • A clever student — Умный студент.
  • A clever answer — Умный ответ.
  • Cathy was clever, much more clever than he — Кэти была умна, намного умнее его.
  • That was a clever move; we couldn't help but appreciate it — Это был умный шаг; мы не могли не оценить его.

    • Intelligent

    Это слово больше относится к эрудиции и высокому интеллекту:

  • An intelligent child — Умный ребёнок.
  • An intelligent question — Умный вопрос.
  • People are much more intelligent than animals — Люди гораздо умнее животных.
  • I was surprised at his intelligent remark — Меня удивило его умное замечание.

    • Но intelligent не означает «интеллигентный». Для этого в английском есть слова well-educated, cultured, intellectual:

    John Brown was an intelligent and cultured man — Джон Браун был умным и интеллигентным человеком.

    Smart

    Это слово означает «толковый», «находчивый», «остроумный» и т.д.:

  • A smart reply — Остроумный ответ.
  • A smart boy — Толковый мальчик.
  • Bessie Lee was a girl of good natural capacity, for she was smart in all she did – Бесси Ли обладала природным умом и была толковой во всём, что бы она ни делала.
  • I must admit it was a smart plan – Я должен признать, это был хитроумный план.

    • Clever, smart отличаются тем, что у clever самое общее значение, а smart относится больше к остроумию.

    Это всё, что нужно знать в английском о разнице слов с переводом «умный». Чтобы учить английский дальше, предлагаем перейти на эту статью о чувствах и эмоциях на иностранном.

    Оставить комментарий

    Для комментирования необходимо войти через
    Вконтакте